Übersetzung für "Ausfuhrbestimmungen" in Englisch

Dies können beispielsweise zwingende Ein- und Ausfuhrbestimmungen oder auch Vorschriften des Arbeitsrechts sein.
These can be, for example, mandatory import and export regulations or labor law regulations.
ParaCrawl v7.1
Es erfüllt die äußerst strengen Ausfuhrbestimmungen des jeweiligen Landes,
It meets the very strict export regulations of the country,
ParaCrawl v7.1
Die Sitecore-Software unterliegt den Ausfuhrbestimmungen der Vereinigten Staaten von Amerika.
Sitecore Software is controlled by the United States Export Administration Regulations.
ParaCrawl v7.1
Der Import von Wildfängen ist aufgrund der strikten Ausfuhrbestimmungen Australiens kaum möglich.
Due to Australia’s strict export regulations, the import of wild specimens is hardly possible.
ParaCrawl v7.1
Die Ausfuhr aus der Bundesrepublik Deutschland unterliegt den jeweils gültigen Ausfuhrbestimmungen.
Any export from the Federal Republic of Germany is subject to the applicable export regulations.
ParaCrawl v7.1
Es erfüllt die äußerst strengen Ausfuhrbestimmungen des peruanischen Zolls und Landwirtschaftsministeriums.
It fulfills the extremely strict export regulations set by the Peruvian Customs and Agricultural Ministry.
ParaCrawl v7.1
Über die aktuell geltenden Ausfuhrbestimmungen informieren Sie sich bitte auf der Seite des Bundesministeriums für Finanzen.
For the currently valid export regulations please see the relevant page on the Federal Ministry of Financewebsite.
ParaCrawl v7.1
Über die aktuell geltenden Ausfuhrbestimmungen informieren Sie sich bitte auf der Seite des Bundesministeriums für Finanzen .
For the currently valid export regulations please see the relevant page on the Federal Ministry of Finance  website.
ParaCrawl v7.1
Es erfüllt die äußerst strengen Ausfuhrbestimmungen des jeweiligen Landes, des Zolls oder des Landwirtschaftsministeriums.
It meets the very strict export regulations of the country, Customs or agricultural ministry.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall sind die Ausfuhrbestimmungen Deutschlands, der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten beachten.
Under such circumstances the user must observe the export control regulations of the German Federal Republic, the European Union and the United States of America.
ParaCrawl v7.1
Der bevorzugte Ansatzpunkt zur Verhandlung dieser Änderungen der Ausfuhrbestimmungen ist das Wassenaar-Abkommen, ein nicht-bindendes Abkommen zwischen Staaten, das bestimmte "Dual-Use-Technologien" international reguliert.
The primary venue for negotiating such changes to export controls is the Wassenaar Arrangement, a non-binding agreement between states on how to regulate certain “dual use” technologies internationally.
GlobalVoices v2018q4
Dies deutet darauf hin, dass Ausfuhrbestimmungen für Überwachungstechnologien wirksam geworden sind, bevor sie gesetzlich verankert wurden, da sogar einige der berüchtigtsten Unternehmen bereits reagieren, um sicherzustellen, dass sie die Auflagen erfüllen.
This suggests that export regulations for surveillance technologies may be having an impact before becoming law, as even some of the most ruthless companies are already reacting to ensure they comply.
GlobalVoices v2018q4
Die Feststellung falscher Ausfuhren oder anderen Missbrauchs der Ausfuhrbestimmungen sind von wesentlicher Bedeutung bei der Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs.
To detect false export or other abuse of export rules is essential in the fight against VAT fraud.
TildeMODEL v2018
Die Vorteile, die sich aus Übereinkommen über Rechte an geistigem Eigentum, gemeinsamen Ausfuhrbestimmungen und Sicherheit der Informationen ergeben, würden noch enorm verstärkt, wenn die gesamte Europäische Union abgedeckt würde.
The benefits accruing from agreements on intellectual property rights, common export rules and security of information would be greatly enhanced by covering the whole of the European Union.
TildeMODEL v2018
Das Identifizierungs- und Rückverfolgungssystem für Tiere in Namibia hat sich als geeignet erwiesen, sicherzustellen, dass Tiere an einer solchen Sammelstelle den gleichen Gesundheitsstatus im Hinblick auf die Ausfuhrbestimmungen in die EU aufweisen, und kann die mit (J) bezeichneten zusätzlichen Garantien bieten, auf die in der entsprechenden Spalte von Anhang II Teil 1 dieser Verordnung verwiesen wird.
The animal identification and traceability system in Namibia has been shown to ensure that animals at such collection centres have the same health status concerning export requirements to the EU and can fulfil the supplementary guarantees (J) as referred to in the appropriate column in Part 1 of Annex II to this Regulation.
DGT v2019
Die Kommission ist jedoch der Ansicht, daß die neue Richtlinie keine Ein- und Ausfuhrbestimmungen enthalten soll, wie in dieser Änderung vorgesehen.
However, the Commission holds the view that the new Directive should not include provisions on import and export obligations in this revision.
TildeMODEL v2018
Die Preise für Käse sind, seitdem die Ausfuhrbestimmungen im August geändert wurden, um 5 bis 7 % gestiegen.
Cheese prices have climbed 5 to 7 percent since the export rules were amended in August.
TildeMODEL v2018
Verwaltungslasten im eigenen Land wie Ausfuhrbestimmungen und andere Vorschriften für Unternehmen lassen die Exportbeteiligung von KMU sinken.
Home country administrative burdens, such as greater export and business regulations, lead to lower SME export participation rates.
TildeMODEL v2018
Obwohl das WPA Cariforum-EU derzeit das einzige umfassende Abkommen ist, wurde diesbezüglich bemängelt, dass die Reaktionsfähigkeit der Region im Falle systemischer Schocks durch restriktive Ausfuhrbestimmungen geschwächt werden könnte, wodurch wiederum die Kapazitäten der Region zur Erzielung von Ernährungssicherheit untergraben werden könnten.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
TildeMODEL v2018
Zwar sind diese Bauteile in den USA erhältlich, doch werden europäische Unternehmen in der Praxis durch die amerikanischen Ausfuhrbestimmungen am Erwerb dieser Gegenstände gehindert.
In many cases, these components are available in the United States, but American export regulations prevent European industry from actually accessing them.
TildeMODEL v2018
Betroffen sind die Interventionsregelung, die private Lagerhaltung, Vermarktungs- und Qualitätsnormen, Einfuhr- und Ausfuhrbestimmungen, Schutzmaßnahmen,
This covers the rules on intervention, private storage, marketing and quality standards, import and export rules, safeguard measures, competition,
TildeMODEL v2018
Der Kommissionsvertreter ersuchte die Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass Glasaale ausschließ­lich im Einklang mit den EU-Vorschriften ausgeführt werden, und wies nachdrücklich darauf hin, dass dies für die Mitgliedstaaten kein Hinderungsgrund dafür sein dürfe, gegebenenfalls an strenge­ren einzelstaatlichen Ausfuhrbestimmungen festzuhalten.
The Commission representative invited Member states to ensure that glass eels are only exported in accordance with EU rules and insisted that this does not preclude member states from maintaining stricter national export rules if appropriate.
TildeMODEL v2018