Übersetzung für "Ausflusstrakt" in Englisch

Der linke Ventrikel hat aber immer noch Anschluss an den Ausflusstrakt.
However, the left ventricle keeps its access to the outflow tract.
ParaCrawl v7.1
Der Ausflusstrakt ist nur im oberen Teil getrennt durch das Trunkusseptum.
The outflow tract is divided by the truncus septum only in the upper part.
ParaCrawl v7.1
Neben der Septumhypertrophie kann hier häufig auch ein verlagertes Mitralklappensegel gesehen werden, welches in der Systole eine Bewegung zum Septum macht und den Ausflusstrakt zusätzlich einengt (systolic anterior movement = SAM).
Surgical myectomy resection focused just on the subaortic septum, to increase the size of the outflow tract to reduce Venturi forces may be inadequate to abolish systolic anterior motion (SAM) of the anterior leaflet of the mitral valve.
Wikipedia v1.0
Durch die Verschiebung des Einflusstraktes nach rechts wird ein Teil (später: Atrium dextrum) neben dem Ausflusstrakt sichtbar (Interaktives Schema).
Via the movement of the inflow tract to the right a part (later: right atrium) becomes visible besides the outflow tract (Interactive diagram) .
ParaCrawl v7.1
Aus dem gemeinsamen Ausflusstrakt, dem Konotrunkus, entstehen zwei Ausflussgefässe: die Aorta und der Trunkus pulmonalis.
From the common outflow tract, the conotruncus, arise two outflow vessels: the aorta and the truncus pulmonalis.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung wird vor allem durch hämodynamische Faktoren begünstigt, indem der Blutstrom von den beiden Sinushörnern zusammenfliesst und sich in einem spiralig gewundenen Fluss zum Ausflusstrakt hin bewegt.
This development is mainly facilitated by hemodynamic factors in that the blood flow comes together from the two sinus horns and travels in a spiral stream to the outflow tract.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist es von enormer Bedeutung, dass das vordere (anteriore) Mitralklappensegel nicht einfach in den freien Raum Richtung linken Ventrikel gedrückt wird, sondern an den Mitralklappenannulus angeheftet wird, damit ein Vorwärts-Drängen des vorderen Mitralklappensegels in den Ausflusstrakt des linken Ventrikels (Sam-Phänomen: Systolic Anterior Movement) verhindert wird.
Of significant relevance is that the anterior mitral valve leaflet is not pushed aside into the free space toward the left ventricle, but rather that it is attached to the mitral annulus so that a press forward of the anterior leaflet into the left ventricular outflow tract (LVOT) is avoided (“sam” phenomenon: systolic anterior movement).
EuroPat v2
Bei Einsatz der Klappenprothese zwischen linker Kammer und linkem Vorhof ist der Ausflusstrakt der Eingang zur Aorta.
When the valve prosthesis is used between the left chamber and the left atrium the outflow passage is the entrance to the aorta.
EuroPat v2
Bei z.B. einem Einsatz der Klappenprothese zwischen dem linken Vorhof und der linken Herzkammer ist der genannte Ausflusstrakt der Zugang zur Aorta.
E.g., when the valve prosthesis is used between the left atrium and the left cardiac ventricle this outflow passage is the access to the aorta.
EuroPat v2
Die genannten Anker, die der Abstützung der Klappenprothese im Bereich des Annulus zwischen der Vorkammer und der Kammer dienen, sind also so angeordnet, dass die Blutströmung aus der Kammer in den Ausflusstrakt (z.B. die Aorta bzw. die Lungenarterie) möglichst frei bleibt von Draht-Hindernissen.
These anchors, that serve to support the valve prosthesis in the area of the annulus between the atrium and the ventricle, are therefore arranged in such a manner that the blood flow from the ventricle into the outflow passage (e.g., the aorta or the pulmonary artery) remains as free as possible from wire hindrances.
EuroPat v2
Daneben existiert meist noch ein rudimentärer Ausflusstrakt, der über einen VSD mit der Hauptkammer verbunden ist.
In addition, a rudimentary outflow tract mostly still exists that is connected with the main chamber via a VSD.
ParaCrawl v7.1
Durch das Umklappen liegt der vemöse Teil (Einflusstrakt) der Herzanlage nun kaudal des arteriellen Pols (Ausflusstrakt).
Through the rotation, the venous part (inflow tract) of the cardiac anlage now lies caudal of the arterial pole (outflow tract).
ParaCrawl v7.1
Der Ausflusstrakt, Konus und die Vorhöfe, Atrien, machen hier noch einen kleinen Teil aus.
The outflow tract, cone and the atrium make up here only a small part.
ParaCrawl v7.1
Die Schlaufenbildung in Seitenansicht soll vor allem zeigen, wie sich der Einflusstrakt (rosarot) hinter den embryonalen Ventrikel (violett) und de Ausflusstrakt (gelb) schiebt.
The loop formation in a side view should mainly illustrate how the inflow tract (pink) slips behind the embryonic ventricle (violet) and the outflow tract (yellow).
ParaCrawl v7.1
Die kardiopulmonale Reanimation hilft, das Herz und insbesondere den linken Ventrikel zu komprimieren, um ein Schlagvolumen zu erzeugen und den Ausflusstrakt zum Gehirn und den Rest der...
The cardiopulmonary resuscitation helps compressing the heart and, in particular, the Left Ventricle in order to generate a stroke volume and perfuse the outflow tract to the brain and the rest of…
ParaCrawl v7.1
Aortenstenose bezieht sich auf die Verengung der Aortenklappe, was steuert den Blutfluss aus dem linken Ventrikel (ein des Hundes vier Herzkammern) der Aorta Ausflusstrakt.
Aortic stenosis refers to the narrowing of the aortic valve, which controls the blood flow from the left ventricle (one of the dog’s four heart chambers) to the aorta ventricular outflow tract.
ParaCrawl v7.1
Dadurch gelangt der zukünftige Ausflusstrakt (arterieller Pol), der ganz zu Beginn der Herzbildung 9 kaudal vom Einflusstrakt (venöser Pol) liegt, mit Flexion des Embryos durch eine Rotation von 180 Grad und der relativen Verkleinerung der Vesicula umbilicalis kranial zu liegen.
Thereby, the future outflow tract (arterial pole), which at the start of the cardiac formation 9 lies caudally to the inflow tract (venous pole), comes to lie cranially due to this cranial flexion of the embryo through a 180 degree rotation and the relative shrinking of the umbilical vesicle.
ParaCrawl v7.1
Weiter kann man einen venösen (Einflusstrakt) von einem arteriellen Teil (Ausflusstrakt) der Herzanlage unterschieden.
Further, one can distinguish the venous (inflow tract) from the arterial (outflow tract) parts of the cardiac anlage.
ParaCrawl v7.1
Rot ist der RV-Apex, grün der Einflußtrackt und gelb der Ausflußtrakt.
Red represents the apex, green the inflow and yellow the outflow track.
ParaCrawl v7.1