Übersetzung für "Ausflugsprogramm" in Englisch

Ausflugsprogramm (Teilnehmer werden an ihren Hotels abgeholt und in Frei­burg abgesetzt)
Excursion programme (participants are picked up at their respective hotels and dropped in Fribourg)
TildeMODEL v2018
Ausflugsprogramm für Begleitpersonen (die Teilnehmer treffen sich im Haupt­eingang des Montreux Palace)
Excursion programme for accompanying persons (participants meet at the main entrance of the Montreux Palace)
TildeMODEL v2018
Das Ausflugsprogramm enthält eine Reiseversicherung gemäß der gültigen Richtlinien des italienischen Rechts.
The travel program is covered by the insurance policy according to specifications provided by the Italian law.
CCAligned v1
Wir bieten Ihnen ein vielseitiges Ausflugsprogramm.
We offer you a varied excursion program.
CCAligned v1
Auf Anfrage organisieren wir für Sie gerne ein Ausflugsprogramm mit Begleiter.
On request we can organize for you (minimum 4 people) like an excursion program with companion.
CCAligned v1
Jede Woche bietet das iLP ein Aktivitäten- und Ausflugsprogramm.
Each week, iLP offers a programme of activities and excursions.
CCAligned v1
Das genaue Ausflugsprogramm wird bei der Reservierung bekannt gegeben.
The detailed programme will be provided at the time of booking.
ParaCrawl v7.1
Die Sprachschule organisiert ein abwechslungsreiches Freizeit- und Ausflugsprogramm.
The language school organizes a varied leisure and excursion program.
ParaCrawl v7.1
August 2011 - Ein neues Ausflugsprogramm in Kroatien wird eingeführt.
August 2011 - Excursions program in Croatia launched.
ParaCrawl v7.1
Ein exklusives Ausflugsprogramm rundet das Konzept ab.
The concept is rounded off by an exclusive excursion programme.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausflugsprogramm für Besuchertouren bringt jährlich 12.000 Euro ein.
There is a visitor programme of tours which currently brings in 12,000 euros per year.
ParaCrawl v7.1
Gerne stellen wir Ihnen ein Wander- und Ausflugsprogramm für Ihren Aufenthalt zusammen.
We are happy to put together a hiking and excursion program for your stay.
CCAligned v1
Im Tourismusbüro für Sie wird ein reichhaltiges Ausflugsprogramm organisiert.
In the tourist office for you a rich excursion program will be organized.
CCAligned v1
Alle diese Destinationen und vieles mehr finden Sie in unserem Ausflugsprogramm enthalten.
All these destinations and more are included in our excursion program.
ParaCrawl v7.1
Der Campingplatz bietet ein Unterhaltungs- und Ausflugsprogramm sowie verschiedene Fahrradrouten.
The camping site offers an entertainment and excursion programme and there are several cycling routes.
ParaCrawl v7.1
Das "Ausflugsprogramm" der Lodge ist einzigartig.
The excursions offered by the lodge are unique.
ParaCrawl v7.1
Ein sorgfältig ausgefeiltes Ausflugsprogramm hilft den Gästen, die vielen Destinationen zu erleben.
A carefully crafted trip program helps guests to experience the many destinations.
ParaCrawl v7.1
Kindern und Jugendlichen wird während der Schulferien ein spannendes Spiel- und Ausflugsprogramm angeboten.
During the school holidays, a varied programme of games and activities is offered to children and teenagers.
ParaCrawl v7.1
Für Busse haben wir ein ganz spezielles Ausflugsprogramm zusammengestellt.
For buses we have put together a very special excursion program.
ParaCrawl v7.1
Als Vorsichtsmaßnahme hat TUI das komplette Ausflugsprogramm in Tunesien zunächst bis einschließlich 30. Juni abgesagt.
As a precautionary measure, TUI has initially cancelled its entire excursion programme in Tunisia until 30 June.
ParaCrawl v7.1
In unserem Hotel Serena bieten wir ein reiches Touren- und Ausflugsprogramm für jeden Geschmack.
In our Hotel Serena we offer varieties of tours and excursions to suit everyone's taste.
ParaCrawl v7.1
Tipps und Anregungen für Ihr Ausflugsprogramm erhalten Sie an der Rezeption im ACHAT Comfort Rüsselsheim.
The reception staff at the ACHAT Comfort Rüsselsheim will be glad to give you tips and suggestions for leisure and excursions.
ParaCrawl v7.1
Das Ausflugsprogramm erhalten die Passagiere von TransOcean Kreuzfahrten bereits vor der Abreise zusammen mit den Reiseunterlagen.
The trip program is provided to passengers of TransOcean cruises prior to departure together with the travel documents.
ParaCrawl v7.1
Während die Gäste ein Ausflugsprogramm absolvierten, beobachteten wir mit wachsender Sorge die Vorhersagen fürs Wetter.
While the guests were finishing an excursion programme, we were carefully observing the weather forecast.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Zadar können Sie die Schönheit der Vergangenheit und alle Annehmlichkeiten, die ein moderner Reisender bietet viele touristische Attraktionen verschmelzen: auf der Suche nach idealen Unterkunft authentischen Gaumenfreuden, Kulturerbe, moderne Sportanlagen und verschiedene Ausflugsprogramm haben Sie die richtige Destination für Urlaub, Sport und Unterhaltung gewählt haben.
The city of Zadar you can enjoy the beauty of the past and all the amenities that a modern traveler many tourist attractions merge: looking for ideal accommodation, authentic culinary delights, heritage, modern sports facilities and various excursion program, you have the right destination for holidays, sports and entertainment have chosen.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiter an der Rezeption im ACHAT Premium Budapest geben Ihnen gern Hinweise und Anregungen oder stellen Ihnen ein Ausflugsprogramm zusammen.
The reception staff at the ACHAT Premium Budapest will gladly give you tips and suggestions or draw up a personal excursion program.
ParaCrawl v7.1
Das Ausflugsprogramm der zum Hotel gehörenden exklusivsten Event-Agentur von Dubrovnik bietet zahlreiche Highlights auch für den anspruchsvollsten Gast.
This highly exclusive agency on the Dubrovnik Riviera, which operates from the Hotel itself, offers numerous excursions to satisfy even the most demanding client.
ParaCrawl v7.1