Übersetzung für "Ausflugslokal" in Englisch

Heute finden Sie hier außer Kapelle eine touristische Holzhütte mit Ausflugslokal.
Today, in addition to the chapel, you will find a tourist lodge with a restaurant.
TildeMODEL v2018
In Müggelheim hat man vom Ausflugslokal Rübezahl einen wunderschönen Blick über den See.
The Rübezahl pub in Müggelheim offers beautiful views of the lake.
ParaCrawl v7.1
Das Kornhaus auf dem Elbdeich beherbergt ein beliebtes Ausflugslokal.
The Kornhaus on the Elbdeich houses a popular restaurant for outings.
ParaCrawl v7.1
Nach umfangreicher Sanierung wurde das Ausflugslokal 1996 neu eröffnet.
After an extensive rehabilitation the excursion restaurant was newly opened in 1996.
ParaCrawl v7.1
Im Areal der Kernburg war seiner Zeit ein Ausflugslokal eingerichtet.
In the area of the central castle a tourist restaurant was set up at that time.
ParaCrawl v7.1
Heute wird die Station von Martion Sjöberg als Konferenz- und Ausflugslokal betrieben.
Today the station is operated of Martion Sjoeberg as conference and tourist cafe.
ParaCrawl v7.1
Außerdem eröffneten sie ein kleines Ausflugslokal, das jedes Wochenende geöffnet ist.
They also opened a small restaurant to visitors, which is open every weekend.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Monopteros befindet sich das Ausflugslokal "Der Turm".
Across from the Monopteros is the café-restaurant "Der Turm".
ParaCrawl v7.1
Das Kornhaus ist ein Dessauer Ausflugslokal besonderer Güte.
The Kornhaus is a Dessau destination restaurant with a special quality.
ParaCrawl v7.1
Das Ausflugslokal ist berühmt für seine leckere Pizza.
The café is famous for its delicious pizza.
ParaCrawl v7.1
Uriges Ausflugslokal am Rande des Gennacher Moores, Wohnmobil-Gäste sind willkommen.
Quaint countryside restaurant on the edge of Gennacher Moores, RV guests are welcome.
ParaCrawl v7.1
Von 1952 bis 1988 wurde Quellwasser aus dem Brunnen als Trinkwasser zum Ausflugslokal Weinbiethaus hochgepumpt.
Between 1952 and 1988, water from the spring was pumped up and used as drinking water in the local bar of Weinbiethaus.
WikiMatrix v1
Seine Nachfolger gründeten 1938 ein Ausflugslokal, in dem die Produkte des Hofguts angeboten wurden.
His successors built a restaurant in 1938, which offered products from the farm.
WikiMatrix v1
Auftraggeber war sein Vater, der das inmitten des Langeso-Parks gelegene Ausflugslokal als Pächter betrieb.
The tenant of this popular restaurant in the heart of the Langeso-Park was Panton’s father.
ParaCrawl v7.1
Wohnmobilplätze an einem ehemaligen Bauernhof/Reiterhof, der jetzt ein Biergarten und Ausflugslokal ist.
RV sites on a former farm / horse farm, which is now a beer garden and picnic area..
ParaCrawl v7.1
Der Tag endet in einem typischen Ausflugslokal an einem der idyllischen Strände im Süden von Mallorca.
The trip ends with a nice picnic at one of the geourgous beaches of southern Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Von 1952 bis 1988 wurde Quellwasser aus dem Brunnen als Trinkwasser zum Ausflugslokal "Weinbiethaus" hochgepumpt.
Between 1952 and 1988, water from the spring was pumped up and used as drinking water in the local bar of "Weinbiethaus".
Wikipedia v1.0
Am Ausflugslokal Jägerhof an der B 188 bei Gifhorn befindet sich seit 1967 eine Gütemesstelle, wo die Wasserqualität untersucht wird.
At the Jägerhof, a popular destination for day trippers, on the B 188 near Gifhorn there has been a testing station since 1967 where water quality is measured.
Wikipedia v1.0
Das Empfangsgebäude nach Plänen des Architekten Eugen Goebel wurde Mitte der 1990er-Jahre restauriert und ist heute ein Ausflugslokal.
The station building, designed by the architect Eugene Goebel, was restored in the mid-1990s and is now used as a restaurant.
Wikipedia v1.0
Sie war 1928 als Ausflugslokal für die Bürger von Triptis eröffnet worden und wurde 1936 mit der Fertigstellung der Reichsautobahn zur ersten Autobahnraststätte Deutschlands.
It had been opened in 1928 as a tourist restaurant for the citizens of Triptis and was in 1936 with the completion of the Reichsautobahn to the first motorway service area in Germany.
WikiMatrix v1
Das Ausflugslokal und Hotel „Hof von Hannover“ diente den Reisenden als Treffpunkt, die die Chaussee von Wittmund nach Aurich nutzten.
The former tourist restaurant, "the court of Hanover," was then meeting place of travelers who frequented on the road from Wittmund to Aurich.
WikiMatrix v1
Das Ausflugslokal „Untere Schweizerhütte“ musste wegen seiner Lage im Wassereinzugsgebiet der Talsperre schließen, es wurde ebenfalls abgerissen.
The country pub, "Untere Schweizerhütte" had to close due to its location within the reservoir catchment and was also torn down.
WikiMatrix v1
Die Wannseeterrassen in Berlin sind seit den dreißiger Jahren des vergangenen Jahrhunderts ein legendäres Ausflugslokal mit einem der phänomenalsten Blicke auf den großen Wannsee.
Since the thirties of the last century the Wannsee Terraces in Berlin are well known as a legendary picnic area with one of the most phenomenal views onto the great Wannsee.
CCAligned v1
Auf halbem Weg liegt auf einer Anhöhe das schöne Ausflugslokal "Baum mitten in der Welt".
Halfway the beautiful tourist cafe "tree in the middle of the world" is on a hill.
ParaCrawl v7.1