Übersetzung für "Ausflugsboot" in Englisch

Pünktlich setzt uns das Ausflugsboot wieder beim Schiff ab.
The boat gets us back to the ship on time.
ParaCrawl v7.1
Die Nimbus T11 ist ein geräumiges Ausflugsboot für entspannte Tage in fantastischer Gesellschaft.
The Nimbus T11 is a spacious and adaptable day boat for great days in fantastic company.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Okerstausee können sie mit einem Ausflugsboot die Okertalsperre kennenlernen.
You can cross the Okertal Reservoire on a cruise boat.
CCAligned v1
Den konnten wir auch vom Ausflugsboot so richtig gut bewundern.
Even from the boat, we can really appreciate it.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie ein Ausflugsboot von Gränna nach Visingsö.
Take an excursion boat from Gränna to Visingsö.
ParaCrawl v7.1
Fotobeschreibung: New York Waterways Cruises bietet Fahrten im Ausflugsboot um die Insel Manhattan.
Photo Description: New York Waterways offers sightseeing boat tours around Manhattan Island.
ParaCrawl v7.1
Steigen Sie ein Ausflugsboot, auf einem Windjammer segeln, oder chartern Sie Ihr eigenes Boot.
Climb aboard a sightseeing boat, sail on a windjammer, or charter your own boat.
ParaCrawl v7.1
Sie können auf einem Ausflugsboot fahren, das einzigartig ist und ein modernes Design bietet.
You can ride a cruise boat that is both entirely unique and offers a modern design.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer fährt aus der Landungsstelle in Veselí nad Moravou regelmäßig das Ausflugsboot Danaj aus, das sein Fahrt in Strážnice beendet.
During summer season the marina in Veselí nad moravou offers periodical cruises to Strážnice (cruise ship Danaj).
ParaCrawl v7.1
So schwammen eine Walmutter mit ihrem Kalb eine Stunde lang vor meinem Ausflugsboot her und zeigten mir immer wieder ihre Fluken, bevor sie beide zum Fressen abtauchten.
A whale mother swam with her calf for an hour in front of my excursion boat and showed me her flukes again and again before they both went down to eat.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Teil der Entdeckungsreise wird sich auf "La Billebaude", dem Ausflugsboot des Fremdenverkehrsamtes von Pouilly en Auxois, abspielen.
The last part will take place on board La Billebaude, the Tourist Office pleasure boat in Pouilly en Auxois.
ParaCrawl v7.1
Von Skradin aus lernen Sie am Vormittag den bekanntesten Teil des Nationalparks Krka mit seinen einzigartigen, naturbelassenen Wasserfällen per Ausflugsboot und zu Fuß kennen.
The magnificent port of Skradin is today’s starting point for our excursion by boat and on foot to the most famous part of the Krka National Park with its unique waterfalls.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist dafür nicht möglich, die Insel von Imeri Gramvousa und die venezianische Festung zu besuchen, was man nur mit einem Ausflugsboot machen kann.
But of course you will not be able to visit the island of Imeri Gramvousa and its Venetian fortress unless you take a boat excursion.
ParaCrawl v7.1
Sie können natürlich Ihr eigenes Boot am Steg festmachen, aber Sie können von Katwijk aus auch mit dem Ausflugsboot bei einer Rundfahrt die Umgebung kennen lernen.
You can of course land your own boat at your private pier, but from Katwijk you can also discover the surrounding region with a tourist boat.
ParaCrawl v7.1
Das Fremdenverkehrsamt von Pouilly en Auxois versucht dieses wichtige Element des Kulturerbes aufzuwerten, indem es den Kanal unter Touristen wie Ortsansässigen bekanntmacht und ihn vor allem mittels des "Institut du Canal" und dem Ausflugsboot "La Billebaude" wieder aufleben lässt.
The Tourist Office in Pouilly en Auxois has made a wonderful effort to improve this element of heritage by encouraging the development equally for local people and tourists, by recreating activities and bringing life back to the Canal, mainly by means of the Institute of the Canal and the pleasure boat « La Billebaude ».
ParaCrawl v7.1
Nach dem Frühstück bringt Sie ein Ausflugsboot in die Nähe der antiken Stadt Kaunos, dem ersten Ziel Ihrer heutigen Radtour.
In the morning once more a small boat picks us up and takes us to the ancient city Kaunos which is certainly worth a visit.
ParaCrawl v7.1
Die Route, die verfolgt wird, ist für ein durchschnittliches Ausflugsboot nicht zugänglich und bietet daher ein einzigartiges Erlebnis.
The route that is followed is not accessible to an average tour boat and therefore provides a unique experience.
ParaCrawl v7.1
Von Santa Pola fuhren wir mit einem Ausflugsboot nach Tabarca, einem kleinen Eiland mit interessanter Herpetofauna.
From Santa Pola we took a boat trip to Tabarca, a small island with interesting herpetofauna.
ParaCrawl v7.1
Zu den unbewohnten Inseln Peristera, Kyra-Panagia, Gioura, Psathoura und Skantzoura nehmen Sie ein Ausflugsboot, um diese Strände zu besuchen.
Excursion boats will take you to the deserted islands of Peristera, Kyra-Panagia, Gioura, Psathoura, Skantzoura, to visit these beautiful beaches.
ParaCrawl v7.1
Das Ausflugsboot verließ Asakusa und fuhr nach Odaiba, wobei wir unter einer Reihe vieler schöner Brücken hindurchfuhren.
The cruise boat departed Asakusa and travelled to Odaiba, and passed under a large number of beautiful bridges.
ParaCrawl v7.1
Der Campingplatz ist ideal für Naturliebhaber, da sich in der Nähe das Naturreservat Zasavica befindet, von wo mit dem Ausflugsboot, dem eigenen Kanu, Fußgänger-Touren, einzeln oder in geführten Gruppen das Naturpark Gelände besichtigt werden.
The camping site is ideal for nature lovers as it is located close to the Special Nature Reserve Zasavica, where the reserve can be visited by boat, pedestrian tours, individually or in guided groups.
ParaCrawl v7.1
Wenn man so nahe am Meer wohnt, wird es sicher interessant mit einem Ausflugsboot auf Walschau zu fahren.
When you live so close to the sea, it will certainly be interesting to take a tour boat on Walschau.
ParaCrawl v7.1
Ob ein prächtiges Kreuzfahrtschiff auf offenem Meer in Not gerät, ein groà es Ausflugsboot auf einem Fluss havariert oder ein schmucker Vergnügungsdampfer auf einem See einen Schiffsunfall erleidet â immer wieder kann eine funktionierende oder eine fehlerhafte Schwimmweste über Leben oder Tod entscheiden.
If itâ s a magnificent cruise ship in distress on the open sea, a stricken excursion boat on a river or a smart pleasure boat on a lake which has suffered a shipping accident â a functioning or a faulty life jacket can make the difference between life and death.
ParaCrawl v7.1