Übersetzung für "Ausfiltern" in Englisch

Kanji-Suchen werden auch danach gefiltert, ob Suchen Seltene ausfiltern aktiviert ist.
Kanji searches are also filtered according to whether Search Filter Out Rare is checked.
KDE4 v2
Marty, ich habe das Signalmuster, wir können es also ausfiltern.
Marty, listen to this. I got a lock on that signal pattern so we can filter it out.
OpenSubtitles v2018
Ein Ausfiltern derart niederfrequenter Schwingungen scheidet wegen zu langer Filterzeiten aus.
Filtering such low-frequency vibrations out is infeasible due to long filter times.
EuroPat v2
Außerdem sind die Behandlungsverfahren auf das Ausfiltern von Verunreinigungen begrenzt.
Moreover, the treatment processes for filtering out of impurities are limited.
EuroPat v2
Das Ausfiltern der Störpegelspitze Ax erfolgt sinngemäss in gleicher Weise.
By analogy, the filtering-out of the interference peak A occurs in the same manner.
EuroPat v2
Dieser Effekt kann nur durch verstärktes Ausfiltern der Harmonischen verringert werden.
This effect can only be reduced by the increased filtering out of the harmonics.
EuroPat v2
Die so gebildeten Agglomerate lassen sich dann leicht ausfiltern.
The resulting agglomerates can then easily be filtered off.
EuroPat v2
Das Ausfiltern der Störpegelspitze A erfolgt sinngemäß in gleicher Weise.
By analogy, the filtering-out of the interference peak A occurs in the same manner.
EuroPat v2
Das Ausfiltern der Gase ermöglicht eine weitere Luftrezirkulation.
The filtering of the gases enables another recirculation of the air.
EuroPat v2
Du kannst nun deine eigenen Spieler in den Karrierestatistiken ausfiltern.
You can filter out just your own players in career stats.
ParaCrawl v7.1
Gab es Ideen, die ihr ausfiltern musstet?
Were there any ideas that you had to filter out?
ParaCrawl v7.1
Ferner wird ein Verfahren zum Ausfiltern von Partikeln aus einem Fluid vorgeschlagen.
Furthermore, a method for the filtering out of the particles from a fluid is proposed.
EuroPat v2
Somit kann der erfindungsgemäße Filter zuverlässig Hefen und Feststoffe ausfiltern.
Thus, the filter according to the disclosure can reliably filter out yeasts and solids.
EuroPat v2
Zum Ausfiltern von lebenden Bakterien ist beispielsweise ein mikromechanisches Filterelement einsetzbar.
For filtering out living bacteria, a micromechanical filter element can be used for example.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt ein selektives Ausfiltern von einzelnen Wellen der Strahlung.
There thus takes place a selective filtering out of individual waves of the radiation.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Kaffeefilters den Schlamm ausfiltern.
Use a coffee filter to filter out the sludge.
ParaCrawl v7.1
Und WEBrick konnte diese Escape-Sequenzen bislang nicht ausfiltern.
And WEBrick fails to filter those terminal escape sequences.
ParaCrawl v7.1
Aus dem überhitzten Schleppgas-Wasserdampfgemisch lassen sich die Feststoffpartikeln als trockene Substanz ausfiltern und vom Abscheider zuruckgewinnen.
The solid particles can be filtered out of the superheated mixture of entrainment gas and water vapor as a dry substance and recovered from the separator.
EuroPat v2
Sehr häufig finden dabei Bandpässe Verwendung, beispielsweise zum Ausfiltern von schmalbandigen Nutzsignalen aus breitbandigen Störsignalen.
Therefore, bandpass filters are very frequently employed, for example for filtering out narrow band useful signals from broadband noise signals.
EuroPat v2
Eine andere Funktion des Außenkolbens ist häufig das Ausfiltern von UV-Strahlung aus dem Licht der Entladungslampe.
Another function of the outer bulb is frequently the filtering out of UV radiation from the light of the discharge lamp.
EuroPat v2
Diese Störungen lassen sich durch Verwendung eines zu einem bestimmten Zeitpunkt vorhandenen Frequenzoffsets wieder ausfiltern.
This interference can be filtered out again by the use of a frequency offset that is present at a particular time.
EuroPat v2
Weiterhin wurden Verstärker mit rein elektronischen Filtern gebaut, die die Gleichspannungskomponente aus dem Meßsignal ausfiltern.
Furthermore, amplifiers with purely electronic filters were made which filter the d.c. voltage components out of the measurement signal.
EuroPat v2
Der Installer wird automatisch alle Optionen (z.B. Voreinstellungsoptionen) ausfiltern, die er erkennt.
The installer will automatically filter out any options (like preconfiguration options) that it recognizes. Note
ParaCrawl v7.1
Sie können die Anzeigen (zwischen jeweils 2 Songs) bei der Aufnahme automatisch ausfiltern.
You can filter out ads (between each 2 songs) while recording automatically.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses Vorschalten einer Strombegrenzungsdrossel (Induktivität) kann man transiente Spannungen effektiv ausfiltern.
Connecting a current-limiting inductor (inductor) in series in this way enables transient voltages to be effectively filtered out.
EuroPat v2