Übersetzung für "Ausfallursache" in Englisch

Auf diese Weise wird die Ausfallursache der Anlage ermittelt.
Thus the cause of malfunction can be calculated.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer permanenten Ausfallursache bleibt die betroffene Hardware-Komponente permanent defekt.
In the case of a permanent failure cause, the affected hardware component remains permanently defective.
EuroPat v2
Jede Spindel wird nach Eingang sorgfältig demontiert, um die Ausfallursache zu lokalisieren.
Each spindle is carefully removed to localize the cause of the failure.
ParaCrawl v7.1
Es ist sinnvoll, zwischen einer transienten und einer permanenten Ausfallursache einer Komponente zu unterscheiden.
It is advantageous to differentiate between a transient and a permanent failure cause of a component.
EuroPat v2
Eine mögliche Ausfallursache von Leuchtstofflampen ist eine verminderte Emissionsfähigkeit der Elektroden (sog. "End-of-Life"-Effekt).
One possible cause of failure of fluorescent lamps is a reduced emission capacity of the electrodes (what is known as the “end of life effect”).
EuroPat v2
Ein weiterer, im Falle des Bleiakkumulators durch die Erfindung erzielter Fortschritt ist, daß durch Kurzschlüsse bedingte Batterieausfälle, die eine sehr häufige Ausfallursache wartungsfreier Bleibatterien darstellen, praktisch ausgeschlossen werden, wodurch ihre Lebensdauer beträchtlich gesteigert werden kann.
A further improvement achieved in the case of the lead storage battery by means of the invention is the fact that battery failures caused by short-circuiting, which represent a very frequent failure source of maintenance-free lead batteries, are essentially prevented, whereby their useful life can be appreciably lengthened.
EuroPat v2
Im Weichwasserbereich ist die Verkalkung als Ausfallursache von geringerer Bedeutung, dafür bilden sich durch mechanischen Abrieb des Magnetankers im Führungsrohr ferritische Bestandteile, die sich in dem geschlossenen Ankerraum ablagern.
In soft-water areas, calcination is of minor importance as a cause of failure. Instead, ferritic constituents form as a result of mechanical abrasion of the magnetic armature in the positioning tube and precipitate in the enclosed armature chamber.
EuroPat v2
Der Benutzer bzw. das Wartungspersonal kann daraus wichtige Informationen über den Zustand der Batterie ableiten und kann beispielsweise bei Stillstand der Uhr den Akkumulator sofort austauschen und gegebenenfalls die Ausfallursache ermitteln, wenn die kalendarische Lebensdauer demgegenüber als ungewöhnlich kurz empfunden wird.
The user or maintenance personnel may derive important information concerning the state of the battery from this and, for example, immediately replace the battery when the clock stops and, if necessary, determine the cause of the failure if the calendar service life is perceived as unusually short.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Ausfallursache dadurch umgangen, daß sich einerseits das Aluminiumbad unterhalb der Kathodenblöcke befindet (siehe Punkt C 1) und andererseits die Stahlbarren in die Kathodenblöcke von oben her eingebettet werden.
Pursuant to the invention, this breakdown cause may be avoided by positioning the aluminum bath below the cathode blocks (see item C 1) and embedding the steel bars from above in the cathode blocks.
EuroPat v2
Da Generator und AVR in Kombination außerhalb des Schiffs nicht vollstandig unter Last getestet werden konnten, blieb der AVR die wahrscheinlichste Ausfallursache.
Not being able to fully load test the generator/AVR combination outside of the vessel itself, the AVR remained the most probable cause of the failures.
ParaCrawl v7.1
Speziell in diesem Bereich tritt die grösste Druckdifferenz auf, welche bei allen bisherigen Lösungen als grosse Schwachstelle und hauptsächliche Ausfallursache zu nennen ist.
A pressure difference, which has to be stated as the major weakness and the main failure cause in all prior art approaches, has its maximum in this particular region.
EuroPat v2
Bei einer transienten Ausfallursache wird der innere Zustand einer Komponente korrumpiert, die Hardware der Komponente bleibt jedoch unversehrt.
In the case of a transient failure cause, the inner state of a component is corrupted, but the hardware of the component remains intact.
EuroPat v2
Trotz all dieser Maßnahmen sind Schmutzpartikel, insbesondere in flüssiger Form, eine mögliche Ausfallursache optischer Positionsmesseinrichtungen.
Despite all of these measures, dirt particles, especially in liquid form, are a potential source of failure in optical position measuring devices.
EuroPat v2
Es wurde erkannt, dass die häufige Ausfallursache von Metallgummitüchem darin besteht, dass der Versiegler sich von der Deckschicht des Drucktuches löst.
It has been recognized that a frequent cause of failure of rubber blankets including metal carrier plates is that the sealant detaches itself from the covering layer of the printing blanket.
EuroPat v2
Es wurde erkannt, dass die häufige Ausfallursache von Metallgummitüchern darin besteht, dass der Versiegler sich von der Deckschicht des Drucktuches löst.
It has been recognized that a frequent cause of failure of rubber blankets including metal carrier plates is that the sealant detaches itself from the covering layer of the printing blanket.
EuroPat v2
Thermische Überbeanspruchung ist die häufigste Ausfallursache elektronischer Systeme, denn die Ausfallwahrscheinlichkeit der Bauteile steigt mit der Betriebstemperatur.
Thermal overload is the most frequent cause of failure in electronic systems because the likelihood of breakdown increases with the operating temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Ausfallursache des Stahls 18CrNi3Mo für Bohrer, einschließlich Einbeziehungen, frühere AustenitKorngröße, karburierte Schichten und Morphologie des Ermüdungsbruchs, wurde durch optisches Mikroskop, quantitative Metallographie und Rasterelektronenmikroskop nachgeforscht.
The failure cause of the 18CrNi3Mo steel for drilling bit, including inclusions, prior austenite grain size, carburized layers, and morphology of the fatigue fracture, was investigated by optical microscope, quantitative metallography, and scanning electron microscope.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Konstruktion konnten die sonst auf die Motorlager einwirkenden radialen und axialen Kräfte auf ein Minimum begrenzt und damit die häufigste Ausfallursache von vertikalen Pumpen verringert werden.
By using this configuration, it was possible to minimise the radial and axial forces that otherwise act on the motor bearing, thus reducing the primary cause of failure of vertical pumps.
ParaCrawl v7.1
Wenn Hydroflüssigkeit ausgetreten ist, sind deutliche Vibrationen direkt während des Fahrens spürbar, das Fahrzeug reagiert schlechter und ist schwerer in der Spur zu halten. Aufgrund häufiger Reklamationen des Originalteils haben die Ingenieure der Wulf Gaertner Autoparts AG nach Wegen gesucht, um dieser Ausfallursache des Querlenkers vorzubeugen.
The loss of hydro liquid will manifest itself immediately during driving as deterioration in the vehicle's responsiveness and road holding characteristics.Frequent customer complaints over the original parts prompted Wulf Gaertner Autoparts AG's engineers to study the problem of early failure and find a way of eliminating its root cause.
ParaCrawl v7.1