Übersetzung für "Ausfallerscheinungen" in Englisch

Die resultierenden Ausfallerscheinungen werden als exogenes Leberausfallskoma bezeichnet.
The ensuing break-down phenomena are referred to as exogenic liver failure coma.
EuroPat v2
Die GM1-Gangliosidose ist eine lysososmale Speicherkrankheit, die zu neurologischen Ausfallerscheinungen führt.
GM1 gangliosidosis is a lysosomal storage disease that leads to neurological disorders.
ParaCrawl v7.1
Es sei denn, es gibt konkrete alkoholbedingte Ausfallerscheinungen.
Unless there are more concrete signs of alcohol-related deficit.
ParaCrawl v7.1
Im Betrieb von derartigen Kraftstoffeinspritzsystemen sind Ausfallerscheinungen an der Vorförderpumpe und an der Hochdruckpumpe aufgetreten.
Failures of the pre-feed pump and the high-pressure pump have occurred in the operation of fuel injection systems of this type.
EuroPat v2
Der Patient zeigte bereits nach einem Tag keine neurologischen Ausfallerscheinungen mehr und war normal ansprechbar.
Even after one day the patient no longer showed neurological failure symptoms and was normally responsive.
EuroPat v2
Das klimakterische Syndrom umfasst alle nach der Menopause auftretenden, durch sogenannten Oestrogenmangel bedingten Ausfallerscheinungen.
The climacteric syndrome comprises all the withdrawal symptoms occurring after the menopause, which are caused by so-called oestrogen deficiency.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Siliconkautschukmischungen konnten auf allen untersuchten Substraten hohe Haftwerte ohne Ausfallerscheinungen erzielt werden.
Using the silicone rubber blends of the invention, high adhesion values without failure phenomena were achievable on all of the substrates investigated.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Silikokautschukmischungen konnten auf allen Substraten hohe Haftwerte ohne Ausfallerscheinungen erzielt werden.
High adhesion values without failures could be achieved on all substrates with the silicone-rubber blends according to the invention.
EuroPat v2
Das Gehirn ist bereits geschädigt, das zeigen die schweren motorischen Ausfallerscheinungen und der Sprachverlust.
The brain has already been damaged – this is evident from the severe motor failure symptoms and loss of speech.
ParaCrawl v7.1
Schließlich erklärte mir der Augenarzt, dass die Ausfallerscheinungen auf die Autoimmunerkrankung Myasthenia gravis zurückzuführen sei.
Finally my eye doctor explained to me that the disorder was attributable to the autoimmune disease myasthenia gravis.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zu Ausfallerscheinungen wie Gedächtnisverlust, Anfällen, Bewegungsstörungen, Muskelschwäche oder Psychosen führen.
This can lead to deficits such as memory loss, seizures, movement disorders, muscle weakness, and psychosis.
ParaCrawl v7.1
Sehr selten wurden nach Anwendung des Tierarzneimittels, wie bei anderen makrozyklischen Lactonen auch, reversible neurologische Ausfallerscheinungen, einschließlich Krampfanfälle, bei Hunden und Katzen beobachtet.
Very rarely, as with other macrocyclic lactones, reversible neurological signs, including seizures, have been observed after use of the veterinary medicinal product in both dogs and cats.
ELRC_2682 v1
Sehr selten wurden nach Anwendung des Produktes, wie bei anderen makrozyklischen Lactonen auch, reversible neurologische Ausfallerscheinungen, einschließlich Krampfanfälle, beobachtet.
Very rarely, as with other macrocyclic lactones, reversible neurological signs, including seizures, have been observed after use of the veterinary medicinal product in both dogs and cats.
TildeMODEL v2018
Bei den höheren Stromdichten in diesen Streifen gibt es jedoch Ausfallerscheinungen durch Elektromigration, was eine ins Gewicht fallende Beschränkung der Zuverlässigkeit derartiger Schaltungen mit sich bringt.
At the higher current densities the stripes are subject to a mode of failure called electromigration which severely limits the reliability of the resulting circuit.
EuroPat v2
Die Ecken, wo der Leiterstreifen in die Kontaktbereiche 24, 26 übergeht, sind abgerundet, um damit die Möglichkeit von durch Elektromigration hervorgerufenen Ausfallerscheinungen so klein wie möglich zu machen.
The corners where the conductive stripe enters the pad areas 24 and 26 are rounded in order to minimize the possibility of failure modes associated with electromigration.
EuroPat v2
Die Erfindung vermeidet auch die mit der Verwendung wärmedämmenden Materials einhergehende Gefahr von Betriebsstörungen aufgrund von Ausfallerscheinungen desselben.
The invention avoids the use of thermally insulating materials and the danger of operating disturbances based on failures associated with these thermally insulating materials.
EuroPat v2
Auch bei einem aus der DE-OS 26 45 307 bekannten Mittel zur Behandlung klimakterischer Ausfallerscheinungen wird eine Einnahmepause oder zumindest die Simulation einer Einnahmepause durch zeitweise Verwendung eines besonders schwachen Östrogentyps, der anders als beim gattungsgemäßen Mittel keine ausreichende Störung der Follikelreifung bewirkt, als notwendig angesehen.
In the preparation for treating climacteric failure phenomena disclosed by German Published Application 26 45 307, an administration pause or, at least the simulation thereof with the temporary use of an especially weak type of estrogen that does not effect any adequate disturbance of the follicle stimulation, is considered necessary.
EuroPat v2