Übersetzung für "Ausfahrrichtung" in Englisch
Das
Abstellgleis
23
befindet
sich
in
Ausfahrrichtung
westlich
der
durchgehenden
Hauptgleise.
The
siding
23
is
located
in
the
extension
direction
west
of
the
main
tracks.
WikiMatrix v1
Auf
dieser
Wegstrecke
bleibt
die
in
Ausfahrrichtung
der
Geldschublade
wirkende
Kraft
nahezu
konstant.
On
this
length
portion
the
force
acting
in
the
moving-out
direction
of
the
money
drawer
remains
nearly
constant.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Rolle
162
und
mit
ihr
die
Geldschublade
in
Ausfahrrichtung
bewegt.
Thereby
the
roller
162
and
with
it
the
money
drawer
is
moved
in
the
moving-out
direction.
EuroPat v2
Eine
Feder
54a
belastet
den
zweiten
Schalthebel
48
ständig
in
Ausfahrrichtung.
A
spring
54a
urges
the
second
switching
lever
48
constantly
in
the
outward
direction.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten:
Es
erfolgt
eine
axiale
Ausfahrbewegung
der
Aufnahmehülse
in
Ausfahrrichtung.
In
other
words,
the
receiving
sleeve
performs
an
axial
extension
movement
in
the
direction
of
extension.
EuroPat v2
Ausfahrrichtung
und
in
Richtung
des
Hinterabschnittes
des
Schaftes
werden
im
Folgenden
synonym
verwendet.
The
direction
of
extension
and
in
the
direction
of
the
rear
portion
of
the
shaft
are
used
below
in
a
synonymous
manner.
EuroPat v2
Die
Hubkraftunterstützung
wirkt
dabei
in
Ausfahrrichtung.
The
lifting
force
support
acts
in
the
extension
direction.
EuroPat v2
Beide
Federn
40
sorgen
damit
dafür,
daß
die
Betätigungsstange
13a
immer
in
Ausfahrrichtung
federbelastet
ist.
Both
springs
40
thus
ensure
that
the
operating
rod
13a
is
always
spring-loaded
in
the
direction
of
outward
movement.
EuroPat v2
Die
Ausfahrrichtung
bildet
bei
dieser
Ausführung
mit
der
Fördereinrichtung
einen
Winkel
von
105°.
The
direction
of
extension
in
this
embodiment
forms
with
the
direction
of
conveyance
an
angle
of
105°.
EuroPat v2
Eine
nicht
dargestellte
Auswerfstangenfeder
sorgt
dafür,
daß
die
Auswerfstange
45
in
Ausfahrrichtung
belastet
ist.
An
ejection-rod
spring,
not
shown,
urges
the
ejection
rod
45
in
the
outward
direction.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
ist
der
Hauptbolzen
40
durch
die
Schraubenfeder
58
in
Ausfahrrichtung
vorgespannt.
In
this
position,
the
main
pin
40
is
biased
in
the
extension
direction
by
the
helical
spring
58
.
EuroPat v2
Die
Bearbeitungseinrichtung
ist
bevorzugt
als
eine
entlang
einer
Ein-
und
Ausfahrrichtung
der
Palette
verfahrbare
Linearachse
ausgebildet.
In
particular
implementations,
the
processing
device
is
configured
as
a
linear
axis
moveable
along
a
drive-in
and
drive-out
direction
of
the
pallet.
EuroPat v2
Ein
Nebenstrom
kann
die
sich
öffnende
Rückschlagventilbaugruppe
75
der
Dämpfventilbaugruppe
45
für
die
Ausfahrrichtung
passieren.
An
auxiliary
flow
can
pass
the
opening
check
valve
assembly
75
of
the
damping
valve
assembly
45
for
the
extension
direction.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
greifen
die
Federmittel
des
Verschiebeantriebs
für
die
Geldschublade
an
mindestens
einem
Zahnsegment
an
und
belasten
dieses
in
einer
der
Ausfahrrichtung
der
Geldschublade
entsprechenden
Drehrichtung.
It
is
advantageous
for
the
spring
means
of
the
sliding
drive
for
the
money
drawer
to
act
on
at
least
one
toothed
segment
and
load
this
in
a
rotation
direction
corresponding
to
the
moving-out
direction
of
the
money
drawer.
EuroPat v2
Die
Führung
13
besitzt
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
zwei
sich
parallel
zur
Ausfahrrichtung
der
Ausfahrbohle
4
erstreckende
Leisten
15
mit
einander
zugewandten
seitlichen
Führungsnuten
16,
wobei
die
Führung
13
eine
Führungsplatte
17
an
der
Unterseite
des
Verschiebebocks
9
aufnimmt,
die
seitlich
entsprechend
den
Führungsnuten
16
profiliert
ist.
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
guide
means
13
has
two
rails
15
extending
parallel
to
the
extending
direction
of
the
extensible
plank
4
and
having
lateral
guide
grooves
16
facing
each
other,
the
guide
means
13
housing
a
guide
plate
17
on
the
underside
of
the
sliding
block
9,
which
is
profiled
laterally
to
correspond
to
the
guide
grooves
16.
EuroPat v2
Der
Verschiebeantrieb
der
Geldschublade
besteht
im
wesent-
lichen
aus
im
Kassengehäuse
angeordneten
Zahnstangen,
auf
denen
an
der
Geldschublade
drehbar
gelagerte
Zahnritzel
abrollen,
wobei
die
Zahnritzel
durch
Schraubenfedern
in
einer
der
Ausfahrrichtung
der
Geldschublade
entsprechenden
Drehrichtung
belastet
sind.
The
sliding
drive
for
the
money
drawer
consists
substantially
of
racks
arranged
in
the
cash
case
on
which
pinions
roll
along
which
are
pivoted
on
the
money
drawer,
where
the
pinions
are
loaded
in
a
rotation
direction
corresponding
to
the
moving-out
direction
of
the
money
drawer
by
coil
springs.
EuroPat v2
Das
Ziehen
des
Dichteinsatzes
A
erfolgt
sinngemäß
in
umgekehrter
Reihenfolge,
d.h.
-
wenn
man
unterstellt,
daß
das
Bediengerät
B
mit
seinem
Werkzeug-Getriebe-Teil
B12
ordnungsgemäß
an
den
betroffenen
Dichteinsatz
A
angekuppelt
ist
und
die
Dichtungsringe
DR
außer
Eingriff
der
Stutzeninnenwand
gebracht
sind
-
so
werden
die
Abdrückzylinder
80
für
die
Abdruck-Stützbeine
84
derart
beaufschlagt,
daß
der
Tragrahmen
78
mit
den
daran
befestigten
Einheiten
B12
und
A
des
Bediengerätes
B
entgegen
der
Pfeilrichtung
f2,
d.h.
in
Ausfahrrichtung,
mit
seinen
Führungshülsen
79.2
an
den
Führungsstangen
79.1
verschoben
wird.
The
sealing
insert
A
is
pulled
in
the
logically
reversed
order
i.
e.,
it
is
assumed
that
the
operating
device
B
with
its
tool-transmission
part
B12
is
properly
coupled
to
the
sealing
insert
A
concerned,
and
the
sealing
rings
DR
are
disengaged
from
the
inner
wall
of
the
nozzle.
The
push-off
cylinders
80
for
the
push-off
support
legs
84
are
then
acted
upon
in
such
a
way
that
the
support
frame
78
with
the
units
B12
and
A
of
the
operating
device
B
fastened
thereto,
is
moved
against
the
direction
of
the
arrow
f2,
i.
e.,
in
the
withdrawal
direction,
with
its
guide
bushings
79.2
at
the
guide
rods
79.1.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Bedienungsstangen
mit
Mitnehmerarmen
in
eine
Ausnehmung
der
Betätigungsstange
eingreifen,
so
daß
jeder
der
Mitnehmerarme
bei
einer
Ausfahrbewegung
der
jeweiligen
Bedienungsstange
die
Betätigungsstange
in
Ausfahrrichtung
mitnimmt,
falls
diese
nicht
ausgefahren
ist.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
actuating
rods
engage
by
catch
arms
into
a
recess
of
the
operating
rod
in
such
a
way
that,
in
the
event
of
an
outward
movement
of
the
particular
actuating
rod,
each
of
the
catch
arms
takes
the
operating
rod
along
in
the
direction
of
outward
movement,
if
the
latter
has
not
already
moved
out.
EuroPat v2
Die
Führungsstange
11
trägt
einen
weiteren
Ring
17,
der
als
Anschlag
zur
Begrenzung
des
Hubs
des
Zylinders
13
in
Ausfahrrichtung
dient
und
mit
dem
Anschlag
16
des
Zylinders
13
an
dessen
einwärtigem
Ende
zusammenwirkt.
The
guide
rod
11
carries
a
further
ring
17
which
acts
as
a
stop
to
limit
the
stroke
of
the
cylinder
13
in
the
extending
direction
and
co-operates
with
the
stop
16
of
the
cylinder
13
at
its
inner
end.
EuroPat v2
Das
Trittelement
1
einschliesslich
der
zur
Aufnahme
der
Randleistenfedern
6
und
7
bestimmten,
in
der
Trittplatte
2
vorgesehenen
Nuten
8
und
9
ist
im
Druckgussverfahren
hergestellt,
wobei
die
Einführrichtung
dieser
Federn
6,7
und
Nuten
8,9
sowie
die
Längsaxe
der
Führungs-
und
Arretierbolzen
10
und
die
zugeordneten
Führungs-
und
Durchtrittsöffnungen
12
in
der
Trittplatte
2
parallel
zur
Ausfahrrichtung
Z
des
Trittelementes
1
aus
der
Druckgussform
bei
dessen
Herstellung
verläuft,
so
dass
eine
möglichst
einfache
Druckgussform
herstellbar
ist.
The
step
element
1,
including
the
grooves
8
and
9
intended
for
receiving
the
edge
strip
tongues
6
and
7
and
provided
in
the
step
plate
2,
is
produced
by
the
pressure
die
casting
method,
where
the
direction
of
insertion
of
these
tongues
6,
7
and
grooves
8,
9
and
the
longitudinal
axis
of
the
guide
and
locking
pins
10
and
the
associated
guide
and
through
openings
12
in
the
step
plate
2
runs
parallel
to
the
direction
Z
of
emergence
of
the
step
element
1
out
of
the
die-casting
die
during
its
production,
so
that
a
die-casting
die
which
is
as
simple
as
possible
may
be
produced.
EuroPat v2