Übersetzung für "Ausführungsgesetzgebung" in Englisch
Den
Ländern
obliegt
dann
in
diesen
Feldern
die
Ausführungsgesetzgebung
und
Vollziehung.
In
these
areas,
the
Länder
have
the
power
to
introduce
implementing
legislation
and
to
apply
the
laws.
EUbookshop v2
Es
ist
relativ
leicht,
wenn
dieses
Hergeben
mit
einer
-Position
verbunden
ist,
also
mit
dem
Recht,
die
Dinge
wieder
zurückzuholen,
wenn
man
merkt,
dass
die
Ausführungsgesetzgebung
oder
die
sekundäre
Gesetzgebung
nicht
den
Zielen,
den
Intentionen
des
Parlaments,
also
des
Gesetzgebers,
entspricht.
It
is
relatively
easy
if
this
surrender
is
coupled
with
a
call-back-position,
that
is,
with
the
right
of
recall
should
it
become
apparent
that
the
implementing
or
secondary
legislation
does
not
reflect
the
objectives
and
intentions
of
the
legislator,
that
is,
of
Parliament.
Europarl v8
Angelegenheiten
der
Bodenreform
sind
in
der
Gesetzgebung
über
die
Grundsätze
Bundessache,
in
der
Ausführungsgesetzgebung
und
Vollziehung
hingegen
Landesache.
Authority
for
basic
legislation
in
matters
of
land
reform
is
vested
in
the
federal
government,
while
the
regional
governments
are
responsible
for
the
implementation
legislation
and
enforcement.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Werk
beinhaltet
ua
eine
nähere
Beschreibung
der
generell
für
eine
SE
anwendbaren
rechtlichen
Grundlagen
sowie
je
einen
in
Englisch
gehaltenen
Beitrag
der
14
Staaten,
in
welchen
die
Ausführungsgesetzgebung
zur
Umsetzung
der
europarechtlichen
Bestimmungen
zur
SE
bereits
erlassen
wurde.
Amongst
others,
the
book
contains
a
closer
description
of
the
general
legal
provisions
applicable
to
an
SE
as
well
as
reports
in
English
language
for
each
of
the
14
Member
States,
in
which
the
national
legislation
has
already
enacted
the
European
legal
provisions
applicable
to
an
SE.
ParaCrawl v7.1
Die
Verordnung
tritt
am
1.
Januar
2013
in
Kraft
und
ist
bis
zum
Inkrafttreten
der
Ausführungsgesetzgebung
zur
Zweit-
wohnungsinitiative
gültig.
The
ordinance
comes
into
effect
on
January
1,
2013
and
will
be
valid
until
the
implementing
legislation
on
the
second
home
initiative
is
brought
into
force.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Inkrafttreten
der
Ausführungsgesetzgebung
würde
weiterhin
die
Besteuerung
nach
dem
Aufwand
gemäß
geltendem
Recht
zur
Anwendung
gelangen.
Until
such
implementation
regulations
are
enacted,
lump-sum
taxation
under
the
old
law
will
be
maintained.
ParaCrawl v7.1
Detailliertere
Bestimmungen
zu
den
Definitionen
der
verschiedenen
Vermögensverwalterkategorien
und
deren
Abgrenzungen
werden
erst
in
der
Ausführungsgesetzgebung
durch
den
Bundesrat
erlassen
werden
und
sind
demzufolge
gegenwärtig
noch
nicht
bekannt.
Detailed
information
on
the
definitions
of
the
different
asset
manager
categories
and
their
delineation
will
only
be
included
in
the
Federal
Council's
implementation
law
and
is
not
yet
available.
ParaCrawl v7.1