Übersetzung für "Ausführungsdatum" in Englisch

Das Datum wird aus dem Zahlungslauf des Lieferantenzahlungsverkehrs (Feld Ausführungsdatum) übernommen.
The date is adopted from the payment cycle of supplier payment transactions (Execution Date field).
ParaCrawl v7.1
Ja, Sie können den Betrag, das Ausführungsdatum und die Mitteilung ändern.
Yes. You can change the amount, execution date and reference.
ParaCrawl v7.1
Das Ausführungsdatum darf maximal 15 Tage nach dem Erstellungsdatum der Datenträgeraustauschdatei liegen.
The execution date must not be later than 15 days after the creation date of the electronic funds transfer file.
ParaCrawl v7.1
Hier ist das Ausführungsdatum und die Ausführungsdauer eingetragen sowie der abschließende Ergebniscode.
Here you'll find the execution date and time, the backup duration and the overall result code.
ParaCrawl v7.1
Durch Vorgabe eines Parameters kann das früheste Ausführungsdatum der Einzelzahlungen festgelegt werden.
By specifying a parameter the earliest execution date of single payments can be specified.
ParaCrawl v7.1
Per Programmparameter kann das früheste Ausführungsdatum von Zahlungen festgelegt werden.
The earliest execution date of payments can be specified via program parameters.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie im Feld Versatz vorwärts "Ausführungsdatum".
In the Offset Forward field, select "Execution Date".
ParaCrawl v7.1
Die Systemmeldung bestimmt, ob im Inlandszahlungsverkehr als Ausführungsdatum das Erstellungsdatum der Datenträgeraustauschdatei gilt.
The system message defines whether the creation date of the electronic funds transfer file is considered the execution date in domestic payment transactions.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Systemmeldung unterdrückt wird, dann gilt als Ausführungsdatum das Erstellungsdatum der Datenträgeraustauschdatei.
If the system message is suppressed, the execution date is the creation date of the electronic funds transfer file.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu ist der Zuschlag für das wirtschaftlich günstigste Angebot insofern realistischer, als er verschiedene in den Vertragsunterlagen genannte ausschlaggebende Kriterien wie z.B. Qualität, technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit der Leistung, Kundendienst und technische Hilfe, Ausführungsdatum und -frist sowie den Preis berücksichtigt.
However, awarding a contract to the "economically" most advantageous tender is more realistic insofar as it covers a number of important criteria mentioned in the specifications such as quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, technical assistance and after sales service, delivery date, period of completion and price.
TildeMODEL v2018
Das Unternehmen muss an die BCGI-Aktionäre innerhalb von 15 Tagen nach dem Ausführungsdatum des endgültigen Abkommens auch eine Barzahlung in Höhe von 100.000 $ leisten.
The Company will also be required to make a $100,000 cash payment to the BCGI Shareholders within 15 days following the execution date of the Definitive Agreement.
ParaCrawl v7.1
Ihre Sparguthaben erbringen Basiszinsen ab dem Ausführungsdatum des KBC-Spardauerauftrages oder, für aus der KBC oder einem anderen Finanzinstitut erteilte Daueraufträge, ab dem Kalendertag, der auf die Gutschrift folgt.
Savings earn a base rate of interest from the date on which the KBC automatic savings order is set up or, in the case of standing orders issued from KBC or another financial institution, from the calendar day after the date on which the funds are credited.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden alle relevanten Felder wie Auftraggeber, Zahlungsempfänger, Betrag, Verwendungszweck und Ausführungsdatum als auch optionale Informationen wie abweichende Zahlungsempfänger oder eine Referenz unterstützt.
Here, all relevant fields are supported, such as originator, payee, amount, intended purpose, and execution date, as well as optional information like ultimate payment recipient or reference.
ParaCrawl v7.1
Die Liste ist nach dem Ausführungsdatum des Backup-Jobs sortiert, die neuesten Logdateien sind dabei oben in der Liste zu finden.
The table is sorted by the execution date of the job, most recent entries are at the top of the list.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie noch das Ausführungsdatum fest, überprüfen Sie die Angaben und bestätigen Sie mit Ihrer Geheimzahl.
All you then have to do is set the date of payment, check the details and confirm using your PIN.
ParaCrawl v7.1
Für SEPA-Dateien können sowohl die Standard-Informationen wie Auftraggeber, Zahlungsempfänger, Betrag, Verwendungszweck und Ausführungsdatum als auch optionale Felder wie abweichende Zahlungsempfänger oder eine Referenz angegeben werden.
For SEPA files all relevant fields are supported, such as originator, payee, amount, intended purpose, and execution date, as well as optional information like ultimate payment recipient or reference.
ParaCrawl v7.1
Große und internationale Unternehmen haben Zahlungssysteme automatisiert, die die Zahlungen direkt auf das angegebene Konto am Ausführungsdatum tätigen, aber auch einige große lokale Unternehmen tätigen die Zahlungen noch manuell und passen diese der Beziehung und dem Machtgleichgewicht zwischen den Lieferanten und Abnehmern in der Branche an.
Large and multinational corporations have automated payment systems that make payments on the exact invoice due date, but even some large local businesses still make payments manually and adjust them according to the existing relationships and power balance between suppliers and buyers in the sector.
ParaCrawl v7.1
Die Daten zeigen, dass 34 % der insgesamt zurückgezahlten Rechnungen per Vorauszahlung der Käufer oder Rückzahlung der Kreditnehmer gebildet werden, 8 % der Rechnungen werden durch die Rückzahlung am angegebenen Ausführungsdatum gedeckt, 39% durch die Rückzahlung innerhalb von 15 Tagen nach Fälligkeit, 14% durch die Rückzahlung innerhalb von 16 bis 30 Tagen nach dem Fälligkeitsdatum und die restlichen 5% der Zahlungen werden spätestens 30 Tage nach Ablauf der Frist vorgenommen.
Data shows that prepayments by the purchaser or repayments by the borrower account for 34% of all repaid invoices, invoices paid on the due date comprise 8%, payments within 15 days past the due date constitute 39%, invoices paid within 16-30 days account for 14%, and the remaining 5% of payments are made later than 30 days after the term. What happens if a loan defaults?
ParaCrawl v7.1
Ja, Sie können den Auftrag eingeben und den Betrag, das Ausführungsdatum und die Mitteilung ändern.
Yes. You can enter orders and change the amount, execution date and reference.
ParaCrawl v7.1
Ich führe eine Datenbankprüfung mit dem Assistenten zum Prüfen von Datenbanken aus, aber im Server-Explorer wird das letzte Ausführungsdatum der Wartung nicht aktualisiert.
I perform a database check using Check Database wizard, but in Server Explorer the last maintenance execution date is not updated.
ParaCrawl v7.1
Es wird im Rahmen der Vereinbarung erwartet, dass eine förmliche Vereinbarung, vorbehaltl ich der Zustimmung der Hauptversammlung, innerhalb von 30 Tagen nach dem Ausführungsdatum erfolgt.
It is anticipated under the agreement that a formal agreement will be entered into, subject to shareholder's approval within 30 days of the execution date.
ParaCrawl v7.1
F: Ich führe eine Datenbankprüfung mit dem Assistenten zum Prüfen von Datenbanken aus, aber im Server-Explorer wird das letzte Ausführungsdatum der Wartung nicht aktualisiert.
Q: I perform a database check using Check Database wizard, but in Server Explorer the last maintenance execution date is not updated.
ParaCrawl v7.1
Ein vom Erstellungsdatum abweichendes Ausführungsdatum kann erfasst werden. So kann die Abbuchung einer Zahlung zeitlich gesteuert werden, so beispielsweise bei urlaubsbedingten Vorarbeiten im Zahlungsverkehr.
You can enter an execution date that deviates from the creation date. This allows to control when a payment is collected, e.g. if work in payment transactions is done in advance due to vacation.
ParaCrawl v7.1
Dann bearbeiten wir diese am darauffolgenden Geschäftstag. Sie möchten an einem späteren Datum bezahlen und wählen als Ausführungsdatum einen Schließtag? Dann werden Sie automatisch aufgefordert, ein anderes Datum auszuwählen.
If you want to defer payment and choose a non-banking day as the date payment should be made, you will automatically be prompted to choose another date.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten an einem späteren Datum bezahlen und wählen als Ausführungsdatum einen Schließtag? Dann werden Sie automatisch aufgefordert, ein anderes Datum auszuwählen. Diese Seite ist nützlich für Sie?
If you want to defer payment and choose a non-banking day as the date payment should be made, you will automatically be prompted to choose another date. Was this page useful to you?
ParaCrawl v7.1