Übersetzung für "Ausfädeln" in Englisch

Also in the re-starting phase unthreading thus is effectively suppressed.

This is in particular an unthreading and threading of the control lever head though the switching opening.

The guide area in particular aids simplified unthreading and/or simplified threading.

During unthreading from the finishing stand, winding offsets occur.

This release facilitates the threading in and out of the vehicle at very high traffic loads and thus improves traffic flow.

In this way, until the feeding out, contact with the material of the rolled product is maintained.

This guide area can be embodied both for threading and for unthreading.

Preferably at least one such guide area is provided in each case for threading and unthreading.

For space reasons, the tracks from Sassnitz had to be run out to the southwest, allowing trains to and from the port in Sassnitz to make the necessary change of direction.

SUMMARY OF THE INVENTION It thus is an object of the present invention to avoid the disadvantages of the rings and travellers mentioned, and to propose auxiliary means for a spinning ring, which reliably prevent unthreading even in case of loop formation, and permit use of a standard traveller and of normal rings adapted for such travellers, and in which no accumulation of traveller debris and fly waste can form between the ring and the inner ring.

The inherently large and heavy components of the devices can be installed and removed without "threading in" and "threading out."

Exit edge 138 is not beveled and lies in the plane of plate 116 so as to engage twine 33 and to resist the accidental unthreading of twine 33 by movement from the right to the left in FIG.

FIG. 15 schematically shows an advantageous arrangement of the stretcher-leveller rolls shortly before the strip end leaves the finishing train.

As can be noted from FIG. 3, the inductor 12a, 12b is C-shaped in cross section so that the induction coils, which are not shown further, can grip over the top and bottom of the strip 5 and the inductor 12a, 12b can nevertheless be removed from the region of the strip without having to remove the strip 5.

When the elbow piece is removed, it is possible that the triggering arm and the handle are contaminated both inside and outside by the PU-foam.

It is, thus, ensured in an advantageous manner that a substantially simplified exchange of the winding device as well as the threading in and out of the strip are provided by the arrangement of the winding device on the base body or even on the bracket and on the actuating element.

Now also the long distance trains can save themselves the fiddling in and out of the Zürich main station.

The tool then sometimes moves downwards out of the wire with the aid of the Z-axis (unthreading), although this step may also be dispensed with, for example, when the bending direction does not change.

If the next bend takes place in another plane, then, after unthreading, the feed unit is rotated with the aid of the A-axis so that the workpiece rotates about its workpiece axis.

This applies in particular to the area where operation is slow (for example when threading the strip 6 in and out or when changing over between two strips 6 in continuous operation).