Übersetzung für "Auseinanderschneiden" in Englisch
Der
Anpreßvorgang
könnte
dann
zweckmäßigerweise
mit
dem
Auseinanderschneiden
der
einzelnen
Plattentaschen
kombiniert
werden.
The
step
of
pressing
the
webs
together
can
then
expediently
be
combined
with
the
cutting-apart
of
the
individual
plate
pockets.
EuroPat v2
Das
müsse
man
erst
auseinanderschneiden
und
anständig
trocknen.
This
must
be
cut
apart
and
the
first
decent
dry.
ParaCrawl v7.1
Den
Streifen
auseinanderschneiden,
so
dass
je
1
Streifen
von
43
und
12
cm
Länge
entsteht.
Cut
strip
apart
to
yield
1
strip
of
43
cm
and
1
of
12cm
length.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dein
Kühlschrank
ein
Ober-
und
Unterfach
haben,
kannst
du
die
Folie
ganz
einfach
auseinanderschneiden.
If
your
refrigerator
has
an
upper
and
lower
part,
you
can
simply
cut
the
foil
apart.
ParaCrawl v7.1
Cole
wollte
die
Volkswagen
in
die
Fabrik
von
Checker
in
Kalamazoo
bringen,
sie
in
der
Mitte
auseinanderschneiden,
ein
Mittelteil
als
Verlängerung
einsetzen,
das
Dach
erhöhen
und
sie
als
Taxi
verkaufen.
Cole
was
going
to
ship
the
VWs
to
the
Checker
Motors
factory
in
Kalamazoo,
cut
them
in
half,
insert
a
section
to
lengthen
the
VW,
raise
the
roof
and
then
sell
the
reconfigured
vehicle
as
a
taxi.
Wikipedia v1.0
Ich
will
es
auseinanderschneiden.
I
was
gonna
cut
it
up
for
yoga
straps.
OpenSubtitles v2018
Beide
Gewebekanten
weisen
somit
nach
dem
Auseinanderschneiden
eine
Dreherkante
auf,
die
das
Auflösen
des
Gewebes
verhindert.
Thus,
both
edges
of
the
fabric,
when
cut
apart,
have
a
leno
edge
preventing
disintegration
of
the
fabric.
EuroPat v2
Die
Laserköpfe
5
sind
so
ausgebildet,
daß
jeder
von
ihnen
die
beiden
Blechbänder
1,
2
gegenseitig
verschweißen
und
in
Bandlängsrichtung
auseinanderschneiden
kann.
The
laser
heads
5
are
configured
such
that
each
of
them
can
mutually
weld
the
two
sheet
metal
strips
1,
2
and
cut
them
apart
in
the
longitudinal
direction
of
the
strip.
EuroPat v2
Außerdem
müssen
die
Schneidlaser
in
Bandlängsrichtung
exakt
mit
den
Schweißlasern
fluchten,
da
sonst
die
Schneidlaser
die
zuvor
hergestellten
Verbindungsschweißnähte
nicht
exakt
in
der
Mitte
auseinanderschneiden.
In
addition,
the
cutting
lasers
must
be
in
exact
alignment
with
the
welding
lasers
in
the
longitudinal
direction
of
the
strip
since
otherwise
the
cutting
lasers
do
not
cut
apart
the
previously
produced
joint
welds
exactly
in
the
centre.
EuroPat v2
Selbst
für
die
Einfügung
eines
Kommas
musste
man
bei
diesem
Verfahren
die
ganze
Druckplatte
auseinanderschneiden
und
mit
einer
neuen
Zeile,
die
das
gewünschte
Komma
enthielt,
erneut
verlöten.
Consequently,
to
add
even
a
comma
requires
that
the
metal
plate
of
an
entire
page
be
cut
apart
and
resoldered
with
a
new
line
containing
the
desired
comma.
ParaCrawl v7.1
Das
Day
of
the
Dead
Skull
Face
Tattoo
einfach
in
die
verschiedenen
Gesichtsteile
auseinanderschneiden
und
dann
auf
die
zuvor
gereinigte
Haut
auflegen
und
mit
einem
Schwamm
anfeuchten.
Simply
cut
the
Day
of
the
Dead
Skull
Face
tattoo
into
the
different
parts
of
the
face
and
then
place
it
on
the
previously
cleansed
skin
and
moisten
it
with
a
sponge.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anbringen
des
Skull
Face
Tattoos
einfach
in
die
verschiedenen
Gesichtsteile
auseinanderschneiden
und
auf
die
zuvor
gereinigte
Haut
auflegen,
anschließend
mit
einem
feuchten
Schwamm
andrücken.
To
attach
the
Skull
Face
Tattoo
simply
cut
into
the
different
parts
of
the
face
and
put
on
the
previously
cleaned
skin,
then
press
with
a
damp
sponge.
ParaCrawl v7.1
Das
Day
of
the
Dead
Totenkopf
Tattoo
einfach
in
die
verschiedenen
Gesichtsteile
auseinanderschneiden
und
dann
auf
die
zuvor
gereinigte
Haut
auflegen
und
mit
einem
Schwamm
anfeuchten.
Simply
cut
the
Day
of
the
Dead
Skull
Face
tattoo
into
the
different
parts
of
the
face
and
then
place
it
on
the
previously
cleansed
skin
and
moisten
it
with
a
sponge.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anbringen
des
Totenkopf
Tattoos
einfach
in
die
verschiedenen
Gesichtsteile
auseinanderschneiden
und
dann
auf
die
zuvor
gereinigte
Haut
auflegen
und
mit
einem
Schwamm
anfeuchten.
To
attach
the
Skull
Face
Tattoo
simply
cut
into
the
different
parts
of
the
face
and
put
on
the
previously
cleaned
skin,
then
press
with
a
damp
sponge.
ParaCrawl v7.1
Dann
entscheiden
wir,
ob
wir
es
noch
mal
auseinanderschneiden
oder
einiges
Material
schichten,
oder
ob
wir
es
lassen,
wie
es
ist.
Then
we’re
deciding
if
we
have
to
cut
it,
or
let
it
drift
off,
or
trying
some
layers
of
pieces.
ParaCrawl v7.1