Übersetzung für "Auseinanderfallen" in Englisch
Mein
Körper
mag
auseinanderfallen,
aber
mein
Gehirn
noch
nicht.
My
body
may
be
falling
apart,
but
my
brain
is
not,
yet.
TED2020 v1
Vor
einigen
Jahren
erwartete
ich,
dass
ihre
Gruppe
ohne
Moriarty
auseinanderfallen
würde.
Several
years
ago,
I
anticipated
that
without
Moriarty,
her
group
would
fall
apart.
OpenSubtitles v2018
Es
fühlt
sich
so
an,
als
würde
gerade
alles
auseinanderfallen.
Honestly,
it
feels
like
it's
all
falling
apart,
everything.
It's
okay.
OpenSubtitles v2018
Ohne
ihn
könnte
der
gesamte
Fall
auseinanderfallen.
I
mean,
without
him,
the
entire
case
could
fall
apart.
OpenSubtitles v2018
Alles
beginnt
zu
zittern,
als
würde
es
auseinanderfallen.
Everything
starts
to
shake
like
it's
about
to
fall
apart.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
gerade
gesagt,
ohne
ihn
würde
die
ganze
Sache
hier
auseinanderfallen.
You
just
said
the
whole
thing
would
fall
apart
without
him.
OpenSubtitles v2018
Dieser
ganze
Ort
würde
ohne
dich
auseinanderfallen.
This
whole
place
would
fall
apart
without
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
hierbleiben,
und
auseinanderfallen,
bis
es
soweit
ist.
I'll
just
be
here,
falling
apart
before
my
time.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
unser
Heim,
und
ich
werde
es
nicht
auseinanderfallen
lassen.
This
is
our
home,
and
I
will
not
see
it
fall
apart.
OpenSubtitles v2018
Noch
geht's,
aber
es
kann
jeden
Moment
auseinanderfallen.
She's
holding
now
but
could
fall
apart
at
any
moment.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Kondo
und
Hijikata
wird
die
Shinsengumi
auseinanderfallen.
Without
Kondo
and
Hijikata,
the
Shinsengumi
will
collapse.
OpenSubtitles v2018
Demzufolge
muß
Streß
als
ein
Auseinanderfallen
von
Leistungsanforderungen
und
Reaktions-
sowie
Kontrollspielräumen
erscheinen.
Consequently,
stress
must
appear
as
a
collapse
of
performance
requirements
and
reaction
and
control
margins.
EUbookshop v2
Die
ineinandergeschachtelten,
napfartigen
Kappen
können
nicht
auseinanderfallen.
The
internested
dished
caps
cannot
fall
apart.
EuroPat v2
Die
ganze
Welt
in
60
Tagen
auseinanderfallen.
The
whole
world
can
fall
apart
in
sixty
days.
OpenSubtitles v2018
Alle
Systeme
scheinen
gestört,
als
wolle
das
Schiff
auseinanderfallen.
They
affect
every
system
simultaneously.
It's
like
the
ship
decided
to
fall
apart.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
deinen
Atem
wegnehme,
werden
du
und
dein
Körper
auseinanderfallen.
If
I
take
away
your
breath,
you
and
your
body
will
fall
apart.
QED v2.0a
Wenn
ich
also
den
Atem
herausziehe,
wirst
du
und
dein
Körper
auseinanderfallen.
So
if
I
pull
out
the
breath,
you
and
your
body
will
fall
apart.
QED v2.0a
Dadurch
sind
gleichzeitig
alle
drei
Beine
gegen
ein
Auseinanderfallen
und
Ausfahren
gesichert.
Consequently,
all
three
legs
are
simultaneously
secured
to
prevent
falling
apart
and
extensions.
EuroPat v2
Sie
müssten
sich
voneinander
trennen,
auseinanderfallen.
They'd
have
to
separate,
to
fall
apart.
ParaCrawl v7.1