Übersetzung für "Ausdrückwerkzeug" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Ausdrückwerkzeug
für
die
Kartusche.
The
invention
further
relates
to
a
squeezing
tool
for
the
cartridge.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
der
Kartusche
wird
diese
in
ein
pistolenartiges
Ausdrückwerkzeug
eingesetzt,
das
die
Kartusche
am
vorderen
Ende
abstützt,
während
ein
durch
Betätigung
eines
Abzugsmechanismus
bewegbarer
Druckstempel
gegen
den
Kolben
drückt
und
diesen
in
der
Kartusche
vorschiebt.
In
use,
the
cartridge
is
inserted
into
a
pistol-type
squeezing
tool
supporting
the
cartridge
front
end,
while
a
pressure
punch
movable
by
actuating
a
trigger
system,
urges
the
piston
to
move
it
forward
in
the
cartridge.
EuroPat v2
Die
Stäbe
37
werden
anschließend
alle
zugleich
mit
einem
nicht
dargestellten
Ausdrückwerkzeug
aus
den
gitterförmigen
Abstandhaltern
heraus
und
in
die
Führungskanäle
des
Einsatzteiles
20
hineingedrückt,
die
durch
die
Eintrittsöffnungen
38
in
der
Platte
31,
die
Durchtrittsöffnungen
36
in
den
Platten
29
und
die
Austrittsöffnungen
39
in
der
Platte
28
gebildet
sind.
A
non-illustrated
push-out
tool
is
then
used
to
subsequently
push
out
the
rods
37
together
from
the
grid
shaped
spacers
and
into
the
guide
channels
of
the
insert
20
which
are
formed
by
the
inlet
openings
38
in
the
plate
31,
the
passage
openings
36
in
the
plates
29
and
the
outlet
openings
39
in
the
plate
28.
EuroPat v2
In
diese
Ausnehmungen
3,
4
wird
jeweils
ein
Ausdrückwerkzeug
(nicht
gezeigt)
eingeführt
und
gleichzeitig
verdreht,
so
daß
ein
Druck
von
zwei
Seiten
von
unten
in
Richtung
der
Auspressung
ausgeübt
wird.
An
extraction
tool
(not
shown)
is
introduced
into
each
of
recesses
14
and
16
and
turned
simultaneously,
so
that
pressure
is
exerted
from
below
from
two
sides
in
the
direction
of
extraction.
EuroPat v2
Das
Ausdrückwerkzeug
21
ist
in
üblicher
Weise
als
Pistole
ausgebildet
und
es
weist
einen
langgestreckten
Kartuschenhalter
22
auf,
in
den
die
Kartusche
10
eingesetzt
wird.
The
squeezing
tool
21
is
a
pistol,
as
usual,
and
it
comprises
an
elongated
cartridge
holder
22
in
which
the
cartridge
10
is
positioned.
EuroPat v2
Ein
Auslösehebel
24a
ermöglicht
bei
Betätigung
das
Zurückziehen
des
Druckstempels
20,
damit
die
Kartusche
aus
dem
Ausdrückwerkzeug
entfernt
werden
kann.
A
release
lever
24a,
if
operated,
allows
to
withdraw
the
pressure
punch
20
so
that
the
cartridge
may
be
removed
from
the
squeezing
tool.
EuroPat v2
Es
kann
auch
ein
Ausdrückwerkzeug
mit
rohrförmigen
Kartuschenlager
benutzt
werden,
in
welches
die
Kartusche
axial
eingeschoben
wird.
Use
may
be
also
made
of
a
squeezing
tool
having
a
tubular
cartridge
bearing
into
which
the
cartridge
is
inserted
axially.
EuroPat v2
Kartusche
und
Kolben
werden
also
separat
in
das
Ausdrückwerkzeug
eingesetzt,
wobei
der
die
rückwärtige
Kartuschenöffnung
abschließende
Deckel
entweder
vorher
abgenommen
oder
beim
vorschieben
des
Kolbens
zerstört
wird.
Hence,
cartridge
and
piston
are
mounted
separately
in
the
squeezing
tool,
while
the
cover
closing
the
rear
cartridge
opening
is
either
removed
previously
or
it
is
destroyed
when
the
piston
is
moved
forward.
EuroPat v2
In
diese
kann
ein
Ausdrückwerkzeug
eingesetzt
werden,
das
auf
die
Rückseite
des
Rundschaftmeißels
einwirkt
und
diesen
aus
der
Meißelaufnahme
26
ausschiebt.
Into
this
can
be
inserted
an
ejector
tool
that
acts
on
the
rear
side
of
the
point-attack
bit
and
pushes
it
out
of
bit
receptacle
26
.
EuroPat v2