Übersetzung für "Ausdrückbar" in Englisch

Stilles Wissen ist, was nicht leicht sichtbar und ausdrückbar ist.
Tacit knowledge is what is not easily visible and expressible.
ParaCrawl v7.1
Das Maß der Verzerrung eines Streifens des beobachteten Spiegelbilds wird gemessen, und hieraus seine Neigung zu einer planen Fläche ermittelt, wobei die Neigung als Winkel ausdrückbar ist.
The amount of distortion of a strip in the observed mirror image is measured, and this is used to determine its inclination with respect to a planar surface, with the capability to express the inclination as an angle.
EuroPat v2
Bei höheren Viskositätswerten, insbesondere oberhalb von 190 Pas, wird das Anfließverhalten der Zusammensetzung signifikant schlechter und ist aus einer üblichen dentalen Mischkanüle nur noch sehr schlecht ausdrückbar.
In the case of higher viscosity values, in particular above 190 Pas, the flow behavior of the composition is significantly worse and can only be pressed out of a normal dental mixing tip with great difficulty.
EuroPat v2
Jeder Begriff, der jemals benötigt werden könnte, wird in einem einzigen Wort ausdrückbar sein, wobei seine Bedeutung streng festgelegt ist und alle seine Nebenbedeutungen ausgetilgt und vergessen sind...
Every concept that can ever be needed, will be expressed by exactly one word, with its meaning rigidly defined and all its subsidiary meanings rubbed out and forgotten...
ParaCrawl v7.1
Die sozialen Auswirkungen lassen sich, soweit statistisch überhaupt ausdrückbar, aus dem Vierteljahresbericht6 des für Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Inklusion zuständigen EU-Kommissars, László Andor, ablesen, dem zufolge im Jänner EU-weit 26 Millionen Menschen (10,8 Prozent) ohne Job waren, wobei die Jugendarbeitslosigkeit eine Rekordhöhe von 23,6 Prozent erreichte.
The social effects can, as far as they can be expressed statistically at all, be seen from the Quarterly Review 6 of the EU’s Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, according to which in January there were 26 million people in the whole of the EU without a job (10.8%), with youth unemployment in January at a record high of 23.6%.
ParaCrawl v7.1
Bei höheren Viskositätswerten, insbesondere oberhalb von 90000 mPas, wird das Anfließverhalten der Zusammensetzung signifikant schlechter und ist aus einer üblichen dentalen Kanüle nur noch sehr schlecht ausdrückbar.
At higher viscosity values, in particular above 90,000 mPas, the flow behavior of the composition becomes much worse and can be pushed out of a conventional dental cannula only with great difficulty.
EuroPat v2
Es ist zwar möglich, jedoch nicht erforderlich und aus Gründen einer einfachen Besichtung vorteilhaft, die Füllmasse M nicht direkt in die Aufnahmeraum 23 einzugeben, sondern in diesen passende und mit der Füllmasse M gefüllte Behälter 4, sogenannte Kartuschen, einzusetzen, aus denen die Füllmasse M durch eine Vorbewegung des Druckkolbens 22 nach vorne ausdrückbar ist.
It is possible, but not necessary and for reasons of a simple inspection advantageous, not to give the filler mass M directly into the receiving chamber 23, but to insert therein matching containers 4 filled with the filler mass M, so-called cartridges, out of which the filler mass M is forwardly pressable by a forwards movement of the pressure piston 22 .
EuroPat v2
Aus Gründen einer einfachen Bestückung wird die Füllmasse M nicht direkt in die Aufnahmeraum 23 eingegeben, sondern in diesen passende und mit der Füllmasse M gefüllte Behälter 4, sogenannte Kartuschen, eingesetzt, aus denen die Füllmasse M durch eine Vorbewegung des Druckkolbens 22 nach vorne ausdrückbar ist.
It is possible, but not necessary and for reasons of a simple inspection advantageous, not to give the filler mass M directly into the receiving chamber 23, but to insert therein matching containers 4 filled with the filler mass M, so-called cartridges, out of which the filler mass M is forwardly pressable by a forwards movement of the pressure piston 22 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die modulare Potenzierung als modulare Potenzierung mit der Basis ½ ausdrückbar ist.
The method according to claim 1, wherein the modular exponentiation is expressible as a modular exponentiation with a positive and integer exponent and the base ½.
EuroPat v2
Senkt man den Füllstoffgehalt (6-C), ist das Material immer noch schwer ausdrückbar und die Biegefestigkeit nimmt ab.
If the filler content is lowered (6-C), the material is still very difficult to push-out and flexural strength decreases.
EuroPat v2
Bei ausschließlicher Verwendung von Disiloxan (6-D), ist das Material sehr gut ausdrückbar, aber die Biegefestigkeit ist schlecht.
In the case of exclusive use of disiloxane (6-D), the material has very good push-out characteristics, but flexural strength is poor.
EuroPat v2
Die sozialen Auswirkungen lassen sich, soweit statistisch überhaupt ausdrückbar, aus dem Vierteljahresbericht [6] des für Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Inklusion zuständigen EU-Kommissars, László Andor ablesen, dem zufolge im Jänner EU-weit 26 Millionen Menschen (10,8 Prozent) ohne Job waren, wobei die Jugendarbeitslosigkeit im Jänner eine Rekordhöhe von 23,6 Prozent erreichte.
The social effects can, as far as they can be expressed statistically at all, be seen from the Quarterly Review 6 of the EU’s Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, according to which in January there were 26 million people in the whole of the EU without a job (10.8%), with youth unemployment in January at a record high of 23.6%.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum vollständigen Entleeren einer Tube, die einen Tubenkörper mit Tubenkopf und in diesem vorhandenen Tubenöffnung umfasst, wobei die Vorrichtung einen Grundkörper mit einer schlitzförmigen Tubenaufnahme sowie eine in dem Grundkörper drehbare Welle mit einer Tubenfalzhalterung umfasst und die Welle in dem Grundkörper zum Aufrollen des Tubenkörpers auf der Welle drehbar ist und der Tubeninhalt durch Ziehen des Tubenkörpers durch die schlitzförmige Tubenaufnahme ausdrückbar ist.
The invention relates to a device for the complete emptying of a tube comprising a tube body with a tube head and a tube opening located in the latter, with the device comprising a base body with a slot-shaped tube receptacle as well as a shaft rotatable in the base body having a retaining fixture for the crimped end of a tube and the shaft being rotatable in the base body to roll up the tube body on the shaft and the tube contents being expressible by pulling the tube body through the slot-shaped tube receptacle.
EuroPat v2
Westliche Emoticons sind oft sowohl mit als auch ohne die Nase ausdrückbar, die durch ein - angezeigt wird.
Western emoticons are often expressible both with and without noses, which are shown with - .
ParaCrawl v7.1
Body-Art, Performance, Happening und Aktionismus machen deutlich, dass Dreidimensionalität durch den Körper spürbar und ausdrückbar ist.
Body art, performance, happening and actionism illustrate how three-dimensionality can be felt and expressed through the body.
ParaCrawl v7.1
Teil davon, was die Erfahrung authentisch und "real" macht, ist das überwältigende, spirituelle Gefühl, daß nicht definierbar und ausdrückbar ist.
Part of what makes the experience authentic and 'real' is the overwhelming spiritual feeling that is not definable or expressible.
ParaCrawl v7.1
In ganz besonderen Fällen, nämlich beim Einsatz bestimmter Konfigurations-Direktiven, findet durch mod_gzip eine Verhandlung über Aspekte statt, welche gar nicht durch Namen von HTTP-Headern ausdrückbar sind.
In very special cases, i.e. when using certain configurations directives, some negotiation is done by mod_gzip about dimensions that cannot even be expressed in terms of HTTP header names.
ParaCrawl v7.1
Geld ist das Mittel, in dem die Werte der Produkte in Relation zu anderen Produkten und zu uns quantitativ ausdrückbar werden.
Money is the material in which the values of products relative to each other and to us can be quantitatively expressed.
ParaCrawl v7.1
Dabei bedient er sich der mathematischen Gesetze, insofern Bewegungen und Kraftäußerungen durch Raumgebilde und Zahlen ausdrückbar sind.
In doing so, he makes use of mathematical laws, to the extent that motion and manifestations of force are expressible through spatial configurations and numbers.
ParaCrawl v7.1