Übersetzung für "Ausdifferenzierung" in Englisch
Eingliederungsmaßnahmen
hat
auch
eine
Ausdifferenzierung
der
Aufgaben
von
Beratern
stattgefunden.
Given
the
variety
of
integration
schemes,
there
has
also
been
some
differentiation
of
guidance
officers'
tasks:
EUbookshop v2
Aufgrund
dieser
materiellen
Ausdifferenzierung
der
Schale
entsteht
eine
hochangepasste
und
leistungsfähige
Struktur.
Due
to
this
local
material
differentiation,
the
shell
creates
a
highly
adapted
and
efficient
structure.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
im
Grunde
ein
kontinuierlicher
Prozess
der
immer
subtileren
Verfeinerung
und
Ausdifferenzierung.
It
is
fundamentally
a
process
of
increasing
subtlety
and
differentiation.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
der
modernen
Ausdifferenzierung
von
Religions-
und
Wirtschaftssystem
Rechnung
getragen?
How
is
the
modern
differentiation
of
the
religious
system
and
the
economic
system
taken
into
account?
ParaCrawl v7.1
Das
Experimentieren
mit
neuen
Darstellungsformen
kommt
der
Ausdifferenzierung
der
qualitativen
Forschung
sicherlich
entgegen.
Experimentation
with
new
forms
of
presentation
corresponds
to
the
increasing
differentiation
of
qualitative
research.
ParaCrawl v7.1
Im
ossären
Defektanteil
zeigt
sich
knöcherne
Integration
und
Ausdifferenzierung
zu
neuem
Knochengewebe.
In
the
osseous
defect
portion,
bone
integration
and
differentiation
to
give
new
bone
tissue
is
seen.
EuroPat v2
Der
generelle
Trend
geht
in
Richtung
Ausdifferenzierung.
The
general
trend
is
towards
differentiation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
ursprüngliche
Schöpfungskraft
des
Universums,
die
jeglicher
Ausdifferenzierung
vorangeht.
It
is
the
original
creative
force
of
the
universe,
which
pre-exists
any
kind
of
differentiation.
ParaCrawl v7.1
Die
Moderne
können
wir
als
die
funktionale
Ausdifferenzierung
gesellschaftlicher
Teilsysteme
verstehen.
We
can
define
modernity
as
the
functional
differentiation
of
partial
social
systems.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
unerwünschte
Risiken
und
Effekte
von
Ausdifferenzierung
institutionell-organisatorisch
verarbeit
werden?
How
can
undesired
risks
and
effects
of
differentiation
be
processed
in
an
institutional-organizational
way?
ParaCrawl v7.1
Drittes
Thema
ist
die
zunehmende
Ausdifferenzierung
der
Standorte.
The
third
topic
is
the
increasing
differentiation
of
locations.
ParaCrawl v7.1
Damit
fand
der
Prozess
der
nationalsprachlichen
Ausdifferenzierung
der
Buchmärkte
seine
Fortsetzung.
Thus
the
process
of
the
differentiation
of
the
book
markets
according
to
national
language
was
continued.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
auch
die
Ausdifferenzierung
der
Arbeitzeiten
nach
Beschäftigungsgruppen
betrieben.
In
so
doing,
a
differentiation
of
working
time
according
to
employment
groups
is
effected.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbreitung
der
qualitativen
Methoden
führt
einmal
zu
einer
enormen
Ausdifferenzierung
der
Methoden.
First,
the
dissemination
of
qualitative
methods
results
in
their
highly
complex
differentiation.
ParaCrawl v7.1
Andere
Forscher
entschlüsseln
den
entgegengesetzten
Weg:
Sie
finden
Stoffe,
die
zur
Ausdifferenzierung
von
Stammzellen
beitragen.
Other
researchers
are
finding
the
key
to
the
opposite
path:
They
are
searching
for
substances
that
contribute
to
the
differentiation
of
stem
cells.
ParaCrawl v7.1
Diese
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Ausdifferenzierung
von
Blutzellen,
erzählt
Timm
Schroeder.
They
play
an
important
role
in
the
differentiation
of
blood
cells,
explains
Timm
Schroeder.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausdifferenzierung
zu
Enterozyten
erfolgt
durch
eine
18-tägige
Kultivierung
der
Zellen
nach
Erreichen
der
Konfluenz.
Enterocyte
differentiation
is
performed
by
cultivating
the
cells
in
a
period
of
18
days
after
they
reach
confluence.
EuroPat v2
Wesentlich
für
den
Markterfolg
ist,
dass
diese
Plattformen
eine
starke
regionale
Ausdifferenzierung
der
Flurförderzeuge
ermöglichen.
However,
market
success
depends
on
these
platforms
allowing
a
strong
degree
of
regional
differentiation
in
the
industrial
trucks.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Ausdifferenzierung
der
Kulturvermittlung
als
Arbeits-
und
Forschungsfeld
wird
von
Debatten
über
Qualität
begleitet.
Accompanying
the
increasing
degree
of
differentiation
in
cultural
mediation
as
a
field
of
research
and
practice
are
debates
about
quality.
ParaCrawl v7.1