Übersetzung für "Ausdehnungsverhalten" in Englisch

Das stützende Material bestimmt dabei im Wesentlichen das thermische Ausdehnungsverhalten.
The supporting material essentially determines the thermal expansion behaviour.
EuroPat v2
Dies ist im Hinblick auf das thermische Ausdehnungsverhalten des Filaments günstig.
This is favorable with respect to the thermal expansion behavior of the filament.
EuroPat v2
Damit kann auch dem unterschiedlichen Ausdehnungsverhalten der verschiedenen Werkstoffe Rechnung getragen werden.
This also allows the different expansion properties of the different materials to be taken into account.
EuroPat v2
Die tatsächlichen Ausdehnungsverhalten eines Bauteils sind häufig nicht linear.
The actual expansion behaviour of a component is often not linear.
EuroPat v2
Das Ausdehnungsverhalten der Harnstofflösung ist ähnlich dem von Wasser.
The expansion behavior of the urea solution is similar to that of water.
EuroPat v2
Neben metallographischen Untersuchungen wurden das thermische Ausdehnungsverhalten und die mechanischen Eigenschaften untersucht.
In addition to metallographic examinations, the thermal expansion coefficient behavior and the mechanical properties were examined.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ein homogenes Ausdehnungsverhalten bei Temperaturänderungen.
The result is a homogeneous expansion during temperature changes.
ParaCrawl v7.1
Die Reinheit des Kupfers hat einen signifikanten Einfluss auf das Ausdehnungsverhalten der Rohre.
The purity of copper significantly influences the expansion characteristics of the tubes.
ParaCrawl v7.1
Grund dafür ist das thermische Ausdehnungsverhalten, die Schwingung einzelner Moleküle und Atome.
This is caused by thermal expansion behavior, the oscillation of individual molecules and atoms.
ParaCrawl v7.1
Die nach dem Abkühlen fertiggestellten elektrischen Strukturen weisen ein anderes thermisches Ausdehnungsverhalten auf als das Trägersubstrat.
Finished electrical structures have a thermal expansion behavior after cooling that is different from that of the substrate.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich das Ausdehnungsverhalten des Verbundkörpers variieren und zu insgesamt sehr kleinen Werten optimieren.
Through this means, the expansion behavior of the composite body can be varied, and optimized at very small values overall.
EuroPat v2
In den meisten Fällen bestehen der Maßstab und der Träger aus Materialien mit unterschiedlichen thermischen Ausdehnungsverhalten.
In most cases, the scale and the support are composed of materials having different thermal expansion properties.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Nachteil der Temperaturbehandlung betrifft jedoch Substrate, die ein unterschiedliches thermisches Ausdehnungsverhalten aufweisen.
A substantial disadvantage of the temperature treatment however affects substrates which have a different thermal expansion behaviour.
EuroPat v2
Ursache für die technischen Probleme ist im Wesentlichen das unterschiedliche thermische Ausdehnungsverhalten von Keramik und Metall.
The cause for the technical problems essentially lies in the different thermal expansion behavior of ceramic and metal.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt die Auswirkung von lokal unterschiedlichen Temperaturen auf das Ausdehnungsverhalten eines Bauteils.
FIG. 9 shows the effect of locally different temperatures on the axial expansion properties of a component.
EuroPat v2
Diese hat die Aufgabe, das unterschiedliche thermische Ausdehnungsverhalten der Blechfolien gegenüber dem Gehäuse zu kompensieren.
This sleeve has the purpose of compensating for the different thermal expansion properties of the sheet-metal foils with respect to the housing.
EuroPat v2
Diese Maßnahme führt insbesondere dazu, dass das thermische Ausdehnungsverhalten des Abgaswärmetauschers günstig beeinflusst wird.
This measure leads in particular to the thermal expansion behavior of the exhaust gas heat exchanger being favorably influenced.
EuroPat v2
Mithilfe der Perforierung kann die Steifigkeit des Basiselements gezielt angepasst und mithin sein Ausdehnungsverhalten beeinflusst werden.
By means of the perforation the stiffness of the base element can be adjusted in a targeted manner and thus its expansion behavior can be influenced.
EuroPat v2
Ein gut angepasstes thermisches Ausdehnungsverhalten ist genauso wichtig wie eine exzellente Ebenheit und Prozessstabilität.
Well-adapted thermal expansion behaviour is as important as excellent flatness and process robustness.
ParaCrawl v7.1
Das thermische Ausdehnungsverhalten der neuen Nickelhartlegierungen ist ebenso wie die Dichte vergleichbar mit entsprechenden konventionellen Hartlegierungen auf Nickel- bzw. Kobaltbasis.
As regards thermal expansion and density, the novel hard nickel alloys are comparable to corresponding conventional hard alloys based on nickel or cobalt.
EuroPat v2
Werden jedoch Metalldrähte verwendet, deren Dicke klein ist im Verhältnis zur Dicke der zugeordneten Schicht, so sind Unterschiede im thermischen Ausdehnungsverhalten weit unkritischer als bei verhältnismäßig dicken Metalldrähten.
However, when metal wires are used which are relatively thin in proportion to the thickness of the associated layer, differences in the thermal expansion behavior are by far less critical than with relatively thick wires.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch ein anderes Material, z.B. Glas oder Keramik, zur Anwendung kommen, wobei Keramikmaterial den Vorteil bietet, daß das thermische Ausdehnungsverhalten relativ gut an das des Lichtwellenleiters angepaßt ist.
However, another material may also be used, e.g. glass or ceramic. A ceramic material offers the advantage that the thermal expansion behavior is relatively well matched to that of the optical waveguide.
EuroPat v2
Das synthetische Quarzglas kann beispielsweise mit Chlor dotiert sein, das mit zum unterschiedlichen Ausdehnungsverhalten des synthetischen gegenüber dem natürlichen Glasmaterial beiträgt, das Ursache für Druckspannungen im Vorformrand ist, die auch in der Faser selbst meßbar sind.
The synthetic quartz glass can, for example, be doped with chlorine, which contributes to the different expansion behavior of the synthetic as compared with the natural glass material, which is the cause for compressive stresses at the periphery of the preform, which can also be measured in the fiber itself.
EuroPat v2
Zur Reduzierung der zwischen Metall und Keramik auftretenden Spannungen, die durch unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten hervorgerufen werden, ist allerdings die Verwendung von Metallen erforderlich, die in ihrem Ausdehnungsverhalten der Keramik angepaßt sind oder es werden spezielle Konstruktionen verwendet, die ebenfalls zu einem Spannungsabbau führen.
For the purpose of reducing the tensions which occur between the metal and the ceramic material, and which are caused by different coefficients of expansion, it is nevertheless necessary to use metals whose expansion behavior is adapted to the ceramic material; otherwise, special constructions also leading to a reduction of tension are used.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Gassensor mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß der Träger eine solche Dichtung besitzt, welche den gesamten freien Querschnitt der Längsbohrung des Metallgehäuses abdichtet, zuverlässige Schüttelfestigkeit gewährleistet, sich mit ihrem Ausdehnungsverhalten bei den vorkommenden Temperaturen der Ausdehnung der anderen Bauelemente des Gassensors anpaßt und auch in einer Massenproduktion von hoher Fertigungssicherheit ist.
The structure has the advantage that the seal, and in particular the compressible, pulverized or powdery material, in combination with the elements compressed to each other, seals the entire free cross section of the longitudinal openings of the metal housing, while providing for reliable resistance against damage, even under conditions of vibration and shock. Further, the respective coefficients of expansion, under varying temperatures, can be matched to the respective elements of the sensor.
EuroPat v2
Die Verwendung von Keramikmaterial bietet den Vorteil daß das thermische Ausdehnungsverhalten relativ gut an das des Lichtwellenleiters angepaßt ist.
The use of ceramic material offers the advantage that the thermal expansion behavior is a good match for that of the optical waveguide.
EuroPat v2
Von dieser Problematik ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, dem Kolbenschaft durch geschickte Anordnung der Regelstreifen ein solches Ausdehnungsverhalten aufzuzwingen, daß trotz der an dem oberen und untern Schaftende vorgesehenen hydraulischen Schmierkeilabschnitte eine geräuscharme Führung des Kolbens in allen Betriebszuständen sicher gewährleistet ist.
An object of the invention is to provide a piston body in which, by precise arrangement of the regulating strips, the piston is regulated into such expansion behaviour that despite the hydraulic lubricant wedge sections provided at the upper and lower body ends, guidance of the piston with low noise in all operational conditions is reliably guaranteed.
EuroPat v2