Übersetzung für "Ausdehnungsrichtung" in Englisch
Insbesondere
ist
die
Ausdehnungsrichtung
mit
zumindest
einer
Richtungskomponente
in
Richtung
der
Wärmeabgabelinie
ausgerichtet.
In
particular,
the
extension
direction
is
oriented
with
at
least
one
directional
component
in
the
direction
of
the
heat
emission
line.
EuroPat v2
Für
diesen
Zweck
wird
das
rotierende
Werkzeug
längs
zur
Ausdehnungsrichtung
der
zu
bearbeitenden
Fläche
geführt.
To
this
effect,
the
rotary
tool
is
guided
along
the
direction
of
expansion
of
the
surface
being
treated.
EuroPat v2
Unter
Länge
ist
hierbei
die
Abmessung
zu
verstehen,
die
sich
in
der
erwähnten
Ausdehnungsrichtung
erstreckt.
Length
is
here
to
be
understood
as
the
dimension
in
the
direction
of
extent
aforesaid.
EuroPat v2
Crimpverbindungen
können
im
Querschnitt
senkrecht
zur
Ausdehnungsrichtung
des
Anschlusskabels
eine
Vielzahl
von
Formen
aufweisen.
Crimp
connections
can
have
a
large
variety
of
shapes
in
cross-section
perpendicular
to
the
long
direction
of
the
connection
cable.
EuroPat v2
Bevorzugt
bilden
die
Öffnungen
quer
zur
Ausdehnungsrichtung
der
Pylone
eine
durchgehende
Öffnung
durch
den
Pylon.
Preferably,
the
openings
form
a
continuous
opening
through
the
pylon
transverse
to
the
direction
of
extension
of
the
pylons.
EuroPat v2
Bei
einer
Erhöhung
der
Temperatur
dehnt
sich
das
zweite
Bauteil
6
in
einer
Ausdehnungsrichtung
15
aus.
In
the
event
of
a
rise
in
temperature,
the
second
component
6
expands
in
an
expansion
direction
15
.
EuroPat v2
Eine
zweite
Klemmvorrichtung
besteht
aus
den
Piezotranslatoren
(12)
und
(22),
deren
Ausdehnungsrichtung
ebenfalls
senkrecht
zum
Material
(2)
gerichtet
ist.
A
second
clamping
device
consists
of
the
piezotranslators
(12)
and
(22)
whose
direction
of
elongation
is
similarly
oriented
perpendicular
to
the
material
(2).
EuroPat v2
Die
Verstelleinrichtung
ermöglicht
nun
eine
Relativverschiebung
zwischen
dem
Ventilsitz
und
dem
Ventilteller
des
Ventils,
so
daß
etwa
bei
einer
Verschiebung
des
Ventilsitzes
in
Ausdehnungsrichtung
des
Dehnstoffelements
die
Öffnung
des
Ventils
erst
bei
einer
dem
Wert
der
Verschiebung
proportionalen,
erhöhten
Temperatur
ausgelöst
wird.
The
adjusting
device
now
permits
a
relative
displacement
to
take
place
between
the
valve
seat
and
the
valve
disk
of
the
valve,
so
that,
e.g.,
in
the
case
of
a
displacement
of
the
valve
seat
in
the
direction
of
expansion
of
the
expanding
material
element,
opening
of
the
valve
is
brought
about
only
at
an
increased
temperature
proportional
to
the
value
of
the
displacement.
EuroPat v2
Die
Gegenstände
13
werden
vorzugsweise
derart
an
den
Haltemitteln
25
festgelegt,
daß
die
zu
lackierende
Gegenstandsoberfläche
27
nach
oben
weist,
d.
h.
eine
nach
oben
weisende
Richtungskomponente
besitzt,
wobei
ferner
die
Ausrichtung
so
getroffen
wird,
daß
die
Ausdehnungsrichtung
28
der
Wölbung
-
in
Draufsicht
vertikal
von
oben
gesehen
-
mit
der
Transportrichtung
der
Gegenstände
13
entlang
des
Transportweges
15
zusammenfällt.
The
objects
13
are
preferably
fixed
in
place
on
the
holding
means
25
in
such
a
way
that
the
surface
27
of
the
object
to
be
painted
points
upward,
i.e.
has
an
upwardly
pointing
direction
component,
wherein
furthermore
the
orientation
is
provided
such
that
the
dimensional
direction
28
of
the
curvature--viewed
in
a
top
view
vertically
from
above--coincides
with
the
conveying
direction
of
the
objects
13
along
the
conveying
path
15.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Schichtsilikate
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sind
beispielsweise
solche,
deren
größte
Ausdehnungsrichtung
im
unmodifizierten
und
ungequollenen
Zustand
im
Mittel
eine
Länge
von
weniger
als
10
µm
hat.
Advantageous
phyllosilicates
for
the
purposes
of
the
present
invention
are,
for
example,
those
whose
greatest
expansion
direction
in
the
unmodified
and
unswollen
state
has,
on
average,
a
length
of
less
than
10
?m.
EuroPat v2
Dieses
Langloch
20
erstreckt
sich
in
Ausdehnungsrichtung
des
zweiten
Schenkels
14
und
weist
gegenüber
der
inneren
Wandung
des
ersten
Schenkels
12
einen
Abstand
22
auf.
This
elongated
hole
20
runs
in
the
direction
of
the
extent
of
second
leg
14
and
has
a
distance
22
with
respect
to
the
inside
wall
of
first
leg
12
.
EuroPat v2
Der
erste
Streckenabschnitt
24
entspricht
der
Länge
der
Stützwand
16
in
Ausdehnungsrichtung
des
zweiten
Schenkels
14,
während
der
zweite
Streckenabschnitt
26
dem
Abstand
zwischen
dem
Ende
der
Stützwand
16
und
dem
Bohrungsmittelpunkt
der
dem
ersten
Schenkel
12
zugewandten
Bohrung
des
Langloches
20
entspricht.
First
length
segment
24
corresponds
to
the
length
of
supporting
wall
16
in
the
direction
of
the
extent
of
second
leg
14,
while
the
second
length
segment
26
corresponds
to
the
distance
between
the
end
of
supporting
wall
16
and
the
center
of
elongated
hole
20
facing
first
leg
12
.
EuroPat v2
Die
Langseite
des
von
den
Fortsätzen
30
aufgespannten
Rechtecks
verläuft
parallel
zur
Ausdehnungsrichtung
des
ersten
Schenkels
12,
die
Schmalseite
demzufolge
senkrecht
dazu.
The
longitudinal
side
of
the
rectangle
secured
by
projections
30
runs
parallel
to
the
direction
of
extent
of
first
leg
12,
and
consequently
the
narrow
side
is
perpendicular
to
it.
EuroPat v2
Da
die
Kunststoffplatten
sich
in
der
Hitze
stärker
ausdehnen
als
das
Karosserieblech,
werden
bei
den
Kunststoffplatten
in
Ausdehnungsrichtung
Langlöcher
vorgesehen.
The
synthetic
covers
tend
to
expand
more
in
heat
than
the
body
panel,
so
elongated
holes
are
provided
in
the
synthetic
sheets
in
the
direction
of
expansion.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
fluiddichte
gelenkige
Verbindung
zwischen
sich
gegenüberliegenden
Hohlräumen
benachbarter
Hohlprofile
mit
pro
Hohlprofil
in
einem
Hohlraum
oder
einer
Gruppe
von
Hohlräumen
dicht
einsetzbaren
Verbindungsteilen
mit
mindestens
einer
Öffnung
in
Richtung
der
Hohlräume
und
mit
einem
die
Schwenkbewegung
ermöglichenden
quer
zur
Ausdehnungsrichtung
der
Hohlräume
zwischen
die
Verbindungsteile
einführbaren
Gelenkteil
mit
ebenfalls
mindestens
einer
Queröffnung,
die
im
eingeführten
Zustand
mit
den
jeweiligen
Öffnungen
der
Verbindungsteile
fluchtet.
The
invention
relates
to
a
fluid-tight
flexible
connection
between
matching
cavities
of
adjoining
hollow
sections,
having
couplings
tightly
insertable
in
a
cavity
or
group
of
cavities
with
at
least
one
passage
in
the
direction
of
the
cavities
per
hollow
section,
and
having
a
flexible
part
capable
of
being
introduced
transverse
to
the
extended
direction
of
the
cavities
between
the
couplings
to
permit
hinge
action,
likewise
with
at
least
one
transverse
passage
aligned,
in
introduced
condition,
with
the
respective
passages
of
the
couplings.
EuroPat v2
Als
gelenkige
Verbindung
wurden
in
einen
Hohlraum
oder
eine
Gruppe
von
Hohlräumen
dicht
einsetzbare
Außenverbindungsstücke
mit
mindestens
einer
Öffnung
in
Richtung
der
Hohlräume
und
in
diese
quer
zur
Ausdehnungsrichtung
einführbare,
die
Drehbewegung
ermöglichende
Gelenkstücke
mit
mindestens
einer
Querbohrung,
die
im
eingeführten
Zustand
mit
der
jeweiligen
Öffnung
der
Außenverbindungsstücke
fluchtet,
vorgeschlagen,
wobei
Abschrägungen
für
den
Wasserablauf
vorgesehen
sein
können.
As
flexible
connection
external
couplings
tightly
insertable
in
a
cavity
or
group
of
cavities
and
having
at
least
one
passage
in
a
the
direction
of
the
passages
and
flexible
parts
capable
of
being
introduced
thereinto
transverse
to
the
direction
of
extent
to
permit
rotation,
with
at
least
one
transverse
passage
aligned,
in
introduced
condition,
with
the
respective
passage
in
the
external
couplings,
were
proposed,
optionally
with
declivities
for
drainage
of
water.
EuroPat v2
Als
Preferential
Heating
Modul
wird
in
diesem
Zusammenhang
eine
Vorrichtung
verstanden,
die
dazu
geeignet
ist,
mindestens
einen
Kunststoffvorformling
derart
zu
erwärmen,
dass
er
entlang
einer
Ausdehnungsrichtung
ein
Temperaturprofil
aufweist.
In
this
connection,
a
preferential
heating
module
is
understood
to
mean
a
device
suitable
for
controlling
the
temperature
of
at
least
one
plastic
preform
in
such
a
way
that
it
has
a
temperature
profile
in
one
direction
of
expansion.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Schichtsilikate,
welche
in
einer
erfindungsgemäßen
Kombination
mit
Bornitrid
eingesetzt
werden
können,
sind
beispielsweise
solche,
deren
größte
Ausdehnungsrichtung
im
unmodifizierten
und
ungequollenen
Zustand
im
Mittel
eine
Länge
von
weniger
als
10
µm
hat.
Advantageous
phyllosilicates
which
can
be
used
in
a
combination
according
to
the
invention
with
boron
nitride
are,
for
example,
those
whose
greatest
expansion
direction
in
the
unmodified
and
unswollen
state
has,
on
average,
a
length
of
less
than
10
?m.
EuroPat v2
Obwohl
es
wesentlich
einfacher
ist
ein
Loch
in
der
Richtung
senkrecht
zur
Ausdehnungsrichtung
der
als
Glasverstärkungselemente
dienenden
GFK-Stäbe
auszubilden
als
ein
Gewinde
in
diese
zu
schneiden,
besteht
bei
dieser
Bauweise
die
Gefahr,
die
Verstärkungselemente
im
Bereich
des
Loches
derart
zu
schwächen,
dass
sie
reißen.
Although
it
is
considerably
simpler
to
make
a
hole
in
the
direction
at
right
angles
to
the
direction
in
which
the
GFC
rods
that
are
used
as
glass-reinforcing
elements
extend
than
to
cut
a
thread
in
them,
this
design
involves
the
risk
of
the
reinforcing
elements
being
weakened
in
the
area
of
the
hole,
such
that
they
tear.
EuroPat v2
Gemäß
einer
beispielhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Einzelzyklone
in
einer
Reihe
in
Richtung
einer
axialen
Ausdehnungsrichtung
eines
einzusetzenden
Filterelementes
angeordnet.
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
individual
cyclones
are
arranged
in
a
row
in
the
direction
of
an
axial
expansion
direction
of
a
filter
element
to
be
inserted.
EuroPat v2