Übersetzung für "Ausbruchmaterial" in Englisch

Am auffälligsten ist das Mauerwerk aus Bündner Schiefer, dem Ausbruchmaterial des Padastertunnels.
The most noticeable example is the masonry in Bündner Schist rock excavated from the Padaster tunnel.
ParaCrawl v7.1
Der Beton wird im Berg vor Ort aus dem vorhandenen Ausbruchmaterial erstellt.
The concrete is produced on the spot in the mountains from the available excavated material.
ParaCrawl v7.1
Die Konditio-nierung muss dann darauf ausgerichtet werden, das Ausbruchmaterial in einer breiigen Konsistenz zu halten.
Conditioning must then be geared to ensuring that the excavated material maintains a pasty consistency.
ParaCrawl v7.1
Ohne zusätzliche Transportwege werden vor Ort aus dem Ausbruchmaterial die Gesteinskörnungen für die Betonerzeugung hergestellt.
Without additional transportation the rocks to produce concrete are processed from the excavated material on the site.
ParaCrawl v7.1
Das Ausbruchmaterial wurde zum Teil für Dammschüttungen der Neubaustrecke und Geländeanpassungen im Nahbereich der Trasse verwendet.
The excavated material was partly used for shoring embankments on the new route as well as adapting the terrain in the vicinity of the route.
ParaCrawl v7.1
Dieser wurde auf einer Ebene erreichtet, die mit dem Ausbruchmaterial des Tunnels angeschüttet wurde.
This was created on a level made of outbreak material from the tunnel.
ParaCrawl v7.1
Die Bindung des Wassers durch Ausbruchmaterial funktioniert hingegen sehr gut, wenn die Menge des Wassers klein gegenüber dem Anteil des Abbaumaterials ist, da dann mit geringem Mischungsaufwand freies Wasser von trockenem Ausbruch-material aufgesogen wird.
On the other hand binding the water with excavated material functions extremely well because the amount of water is small compared to the proportion of excavated material, as free water can be removed from the dry excavated material without much trouble.
ParaCrawl v7.1
Das Ausbruchmaterial wird mit Förderbändern aus dem Tunnel auf die Materialablagerung Sigirino abtransportiert (Bild 4).
The excavated material is removed via conveyor belts from the tunnel and dumped at the Sigirino storage yard (Fig. 4).
ParaCrawl v7.1
Das Ausbruchmaterial wird größtenteils in der Nähe für den weiteren Trassenbau verwendet und überschüssige Massen für Landschaftsmodellierungen.
The excavated material is largely used in the vicinity for further building of the route and surplus amounts for improving the landscape.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt DRAGON - Development of Resource-efficient and Advanced underground technologies ist ein von der Europäischen Kommission im Zuge des 7th Framework Programms gefördertes Forschungsprojekt und zielt auf die Steigerung der Ressourceneffizienz im Tunnelbau und anderen untertägigen Bauprozessen ab, indem das Ausbruchmaterial als Rohstoff für andere Industriesektoren und der Mineralrohstoffindustrie zur Verfügung gestellt wird.
The DRAGON project - Development of Resource-efficient and Advanced underground technologies is a research project funded by the European Commission, under the 7th Framework Program, and aims at improving resource efficiency in the construction of tunnels and other underground construction processes by using the excavated material as raw material for other industrial sectors and the minerals industry.
ParaCrawl v7.1
Das Ausbruchmaterial der Kraftwerkstollen (das Portal des Wasserrückgabestollens ist unterhalb der Marlinger Brücke vorgesehen) wird per Schiff nach Vilpian abtransportiert.
The outbreak material of the power plant’s tunnel (the portal is planned below Marlinger Bridge) will be removed by ship to Vilpian.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 2008 und 2009 bewältigte man damit bereits das Ausbruchmaterial aus dem Zugangsstollen und den Logistikkavernen.
During 2008 and 2009 the material excavated from the access tunnel and the logistics chamber was processed accordingly.
ParaCrawl v7.1
Nach einer gewissen Zeit ist das Ausbruchmaterial mit erhöhtem Wasseranteil aus der Stillstandsphase abtransportiert und der Vortrieb kehrt wieder in die „Normalsituation“ zurück, wie in Bild 11 deutlich an der Entwicklung des Schneckendrehmoments nach einem Stillstand zu sehen ist.
After a certain time the excavated material with an increased proportion of water from the standstill phase is removed and the drive returns to the “normal situation” as can be clearly seen in Fig. 11 in the development of the worm torque following a standstill.
ParaCrawl v7.1
Bei verklebungsanfälligem Baugrund ist eine Vortriebsweise anzustreben, bei der das Ausbruchmaterial möglichst wenig verändert werden muss.
An effort should be made to apply a driving method with which the excavated material is altered as little as possible given subsoil prone to clogging.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt DRAGON – Development of Resource-efficient and Advanced underground technologies ist ein von der Europäischen Kommission im Zuge des 7th Framework Programms gefördertes Forschungsprojekt und zielt auf die Steigerung der Ressourceneffizienz im Tunnelbau und anderen untertägigen Bauprozessen ab, indem das Ausbruchmaterial als Rohstoff für andere Industriesektoren und der Mineralrohstoffindustrie zur Verfügung gestellt wird.
The DRAGON project – Development of Resource-efficient and Advanced underground technologies is a research project funded by the European Commission, under the 7th Framework Program, and aims at improving resource efficiency in the construction of tunnels and other underground construction processes by using the excavated material as raw material for other industrial sectors and the minerals industry.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen ist die Verwertung von Aushub- und Ausbruchmaterial, das die Anforderungen nach Anhang 5 Ziffer 2.3 erfüllt:
An exception is the recovery of excavated material that meets the requirements of Annex 5 number 2.3:
ParaCrawl v7.1
Befindet sich nach einem längeren Stillstand oder bei erhöhten Bergwasserzutritten im Verhältnis zum Ausbruchmaterial viel Wasser in der Abbaukammer, so kann das Wasser von dem vorhandenen Aus-bruchmaterial nicht mehr vollständig gebunden werden.
Should there be considerable water in the extraction chamber in proportion to the excavated material as can occur following a lengthy standstill or given increased amounts of ingressing underground water, the water can no longer be completely bound by the water that is present.
ParaCrawl v7.1
Um das Wasser aus der Abbaukammer abtransportieren zu können, wird daher als Erstes versucht, eine Homogenisierung mit dem Ausbruchmaterial herbeizuführen.
In order to be able to transport the water from the extraction chamber, first of all an attempt is made to homogenise the excavated material.
ParaCrawl v7.1
Das Zeit-Konsistenz-Dia-gramm in Bild 10 zeigt auf, wie bei einem mittleren Bergwasserzutritt das Ausbruchmaterial nach einer längeren Stillstandsphase durch den Bereich der kritischen Konsistenz gebracht werden kann (rote Pfeile).
The time-consistency diagram in Fig. 10 shows how the excavated material can be brought through the critical consistency area after a lengthy standstill phase given an average amount of ingressing water (red arrows).
ParaCrawl v7.1