Übersetzung für "Ausbreitungsverhalten" in Englisch

Die Erfassung des Ausbreitungsverhalten kann auch optisch sensiert werden.
Detection of expansion behavior may also be performed optically.
EuroPat v2
Dieser durch ein nicht-dispersives Ausbreitungsverhalten gekennzeichnete Teilabschnitt wird mit R non bezeichnet.
This subsection characterized by a non-dispersive propagation behavior is referenced with R non .
EuroPat v2
Die Dichtvorrichtung könnte daher negative Auswirkungen auf das Ausbreitungsverhalten des elektrischen Signals haben.
The sealing apparatus could thus have a negative effect on the propagation behaviour of the electrical signal.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Ausbreitungsverhalten der Komponenten in der Anlage bestimmt.
This determines the dispersion behaviour of the components within the system.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Differentialgleichung sind die Besselfunktionen, die das Ausbreitungsverhalten des Radarsignals im Rundhohlleiter beschreiben.
The solution of this differential equation is the Bessel functions, which describe the propagation of the radar signal in the round hollow conductor.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also eine ohnehin im Fahrzeug vorhandene Sensorik zur Auslösung und ggf. auch zur Beeinflussung der Füllcharakteristik des Luftsackes dahingehend ergänzt, daß das Ausbreitungsverhalten beispielsweise die Ausbreitungsgeschwindigkeit- eines vorgegebenen Hüllenabschnitts des Luftsackes erfaßbar ist.
According to the invention a sensor system already present in the vehicle for releasing and optionally also for influencing the filling characteristic of the air bag is supplemented to the effect that the expansion behavior, for example, the speed of expansion, of a specific cover section of the air bag is detectable.
EuroPat v2
Über eine als Signalübertragungsglied ausgeführte Leitung 11 ist die Steuereinrichtung 9 allerdings mit dem Airbagmodul 6 in der Weise verbunden, daß das nach einer Zündung des Gasgenerators 8 sich ergebende Ausbreitungsverhalten für den Luftsack 7 erfaßt werden kann.
Via a line 11, designed as a signal-transmitting element, the control unit 9 is connected with the air bag module 6 in such fashion that the expansion behavior of the air bag 7 after firing of the gas generator 8 can be detected.
EuroPat v2
Letztere stellen gegenüber der Ausbreitung des Luftsackes 7 ein Hindernis dar und bewirken so eine Abweichung im Ausbreitungsverhalten derart, daß die hier mit Strichlinien angedeutete Ist-Kurve unterhalb der Kenn-Kurve W soll verläuft.
The latter represent an obstacle to expansion of the air bag 7 and thus cause a difference in expansion behavior so that the actual curve, here indicated by dashed lines, runs below the characteristic curve Wsoll.
EuroPat v2
Diese akustischen Wellenmoden werden mit sogenannten, für sich auch aus dem zuvor erwähnten Stand der Technik bekannten, Interdigitaltransducern erzeugt und auch detektiert, so dass aus dem Ausbreitungsverhalten auf einer Ausbreitungs- oder Messstrecke das gewünschte Sensorsignal gewonnen werden kann.
These acoustic wave modes are generated and also detected with so-called interdigital transducers, known per se from the aforementioned prior art, so that from the propagation behavior along a propagation or measurement path, the desired sensor signal can be obtained.
EuroPat v2
Die Polarisations-Moden-Dispersion umfaßt alle polarisationsabhängigen Laufzeiteffekte, bei denen sich die Signalausbreitung vollständig durch das Ausbreitungsverhalten zweier voneinander unabhängiger und zueinander orthogonaler Polarisationsmoden beschreiben läßt.
Polarization mode dispersion includes all polarization-dependent transit time effects for which the signal propagation may be described fully by the propagation behavior of two polarization modes that are independent of and orthogonal to one another.
EuroPat v2
In Figur 1 ist das eindimensionale Ausbreitungsverhalten entlang einer Achse X von Licht, welches von einer an dem Ort 0 angeordneten Lichtquelle ausgeht und mit einer stetig steigenden Modulationsfrequenz moduliert ist, graphisch verdeutlicht.
FIG. 1 illustrates diagrammatically the one-dimensional propagation behaviour of light along an X axis. The light is emitted by a light source arranged at location 0 and modulated with a steadily rising modulation frequency.
EuroPat v2
Somit ist das Ausbreitungsverhalten des Datensignals 47, insbesondere die Dämpfungsrate, im Wesentlichen gleich dem des Leistungssignals.
Thus, the propagation behavior of data signal 47, in particular the damping rate, is substantially equal to that of the power signal.
EuroPat v2
Da die zeitliche Entwicklung der Temperaturprofile in keiner Hinsicht ein für Risse typisches Ausbreitungsverhalten zeigt, würde eine solche Reflexion daher nicht zu einer Klassifikation als Riss führen.
Since the development over time of the temperature profiles does not show in any respect a propagation behavior that is typical of cracks, such a reflection would therefore not lead to a classification as a crack.
EuroPat v2
Jedoch würde andererseits eine zu stark ausgeprägte Radialkomponente, d.h. ein zu groß gewählter Winkel zwischen Brennerachse und Synthesegaseinspeiserichtung, das strömungsdynamische Ausbreitungsverhalten der Drallströmung zu stark beeinträchtigen, wodurch sich lokale, bevorzugt wandnahe Strömungswirbel ausbilden und das Flammenrückschlagrisiko erhöht wird.
On the other hand, however, too pronounced a radial component, that is to say too large an angle selected between the burner axis and synthesis gas infeed direction, would be too detrimental to the flow-dynamic propagation behavior of the swirl flow, with the result that local, preferably near-wall flow vortices are formed and the flame flashback risk is increased.
EuroPat v2
Die Veränderung dieser Impedanz während der Kultur (typischerweise mehrere Stunden) lässt Rückschlüsse auf das Wachstum, die Adhäsion, das Ausbreitungsverhalten, die Beweglichkeit und auf die Barrierenwirkung der kultivierten Zellen zu.
The change in this impedance during culturing (typically a number of hours) allows deductions to be drawn about the growth, the adhesion, the propagation behavior, the mobility and the barrier effect of the cultivated cells.
EuroPat v2
Im Folgenden wird der Fall diskutiert, dass die Anregungsenergie sich auf mehrere unterschiedliche Moden aufteilt, von denen sich jede mit einem anderen Ausbreitungsverhalten im Rohr ausbreitet.
Now the case will be discussed, in which the excitation energy is divided between a number of different modes, each of which propagates with a different propagation behavior in the pipe or tube.
EuroPat v2
Jede der angeregten TE m,n - und TM m, n -Moden ist durch ein anderes Ausbreitungsverhalten gekennzeichnet.
Each of the excited TE m,n and TM m,n modes is characterized by a different propagation behavior.
EuroPat v2
Aus den mit der Umfeldsensorik erfassten Informationen kann dann das Ausbreitungsverhalten der Drahtloskommunikation, das heißt der im Rahmen der Drahtloskommunikation ausgetauschten elektromagnetischen Wellen, in der Nähe des Kraftfahrzeugs beurteilt werden.
From the information detected by the environment sensor system, the propagation characteristic of the wireless communication, that is to say of the electromagnetic waves exchanged in the context of the wireless communication, can then be assessed in the vicinity of the motor vehicle.
EuroPat v2
Da jede Mode ein unterschiedliches Ausbreitungsverhalten hat, möchte man die Ausbildung von vielen unterschiedlichen Moden bei der Radarmessung in Rohren vermeiden.
Since each mode has a different propagation behavior, one would like to prevent the forming of many different modes in radar measurement in pipes or tubes.
EuroPat v2
Später wird dann auch noch der Fall diskutiert, dass die Anregungsenergie sich auf mehrere unterschiedliche Moden aufteilt, von denen sich jede mit einem anderen Ausbreitungsverhalten ausbreitet.
Later, the case will be discussed, in which the excitation energy is divided among a number of different modes, each of which propagates with a different propagation behavior.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht insbesondere darauf, das Ausbreitungsverhalten der Drahtloskommunikation in der Umgebung des Kraftfahrzeugs zu erkennen und auf einfache Weise zu klassifizieren, um aufbauend auf dieser Klassifizierung die Kanalschätzung bzw. den Empfang zu verbessern.
The invention is based especially on detecting the propagation characteristic of the wireless communication in the environment of the motor vehicle and classifying it in a simple manner in order to improve the channel estimation or the reception, respectively, on the basis of this classification.
EuroPat v2
Verfahren zum Betrieb einer mikroakustischen Sensoranordnung, bei dem mit mindestens einem elektro-akustischen Wandler (6) in Sensorgrundelementen akustische Oberflächenwellen mit vorgegebenen Wellenmoden erzeugt und detektiert werden und aus deren Ausbreitungsverhalten entlang einer Ausbreitungsstrecke ein Maß für die physikalischen Eigenschaften eines Messmediums ermittelt wird, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich mindestens ein elektro-akustischer Reinigungswandler (20, 24) vorhanden ist, und dass im Bereich der Oberfläche des Sensorgrundelements, an der sich das Messmedium befindet eine sagittal polarisierte Oberflächenwelle von ihm erzeugt wird, sodass eine Reinigung stattfindet.
What is claimed is: Method for operating a microacoustic sensor arrangement in which acoustic surface waves with predetermined wave modes are generated and detected by electroacoustic transducers (6) in sensor base elements and a measurement for the physical characteristics of a measurement medium is determined from their propagation behavior along a propagation path, characterized in that a sagittally polarized surface wave is generated in the area of the surface of the sensor base element on which the measurement medium is located.
EuroPat v2
Schließlich kann davon ausgegangen werden, dass Flüssigkeiten, d.h. sich ausbildende flüssige Schweisslinsen, keine Transversalwellen zu übertragen vermögen, gleichwohl longitudinale Schallwellen nur unwesentlich durch die Flüssigphase in ihrem Ausbreitungsverhalten beeinflusst werden.
Finally it can be assumed that liquids, i.e. forming liquid welding spots, are unable to transmit transverse waves, not withstanding that the propagation behavior of longitudinal sound waves are only negligibly influenced by the liquid phase.
EuroPat v2
Diese Informationen zum Ausbreitungsverhalten des Gassacks werden an eine Steuereinrichtung übermittelt, die die Aufblascharakteristik des Gassacks entsprechend beeinflussen kann (dortige Spalte 7, Zeile 51, bis Spalte 8, Zeile 23, und Patentanspruch 1).
This information on the deployment behavior of the airbag is transmitted to a control device which can influence the inflation characteristic of the airbag accordingly (column 7, line 51, to column 8, line 23, and claim 1 in that publication).
EuroPat v2
Die Plazierung und Ausrichtung des Infrarotstrahlers 22 ist im Zusammenhang mit dem Infrarotempfänger 23 so gewählt, daß bei einer Ausbreitung des Luftsackes 7 die von dem Reflexionsmedium 20 reflektierte Strahlung im Hinblick auf Laufzeiten und/oder Laufzeitunterschiede auswertbar ist, um so der Steuereinrichtung 9 Signale zum Ausbreitungsverhalten des Luftsackes 7 übermitteln zu können.
Placement and alignment of the infrared emitter 22 are chosen in conjunction with the infrared receiver 23, so that upon expansion of the air bag 7, the radiation reflected by the reflecting medium 20 can be evaluated with regard to travel times and/or differences in travel time, in order to transmit signals for the expansion behavior of the air bag 7 to the control unit 9.
EuroPat v2