Übersetzung für "Ausbrand" in Englisch

Bei der Vergasung von Kohle ist der Ausbrand entscheidendes Kriterium.
Combustion is the most important factor in a coal-gasification process.
EuroPat v2
Ein optimaler Ausbrand der festen Rückstände ist nur bei Schlackenschmelze möglich.
An optimal burning of the solid residues is possible only with molten slags.
EuroPat v2
Durch den Stromfluß entsteht ein Ausbrand auf der metallischen Oberfläche.
Burning occurs on the metallic surface as a result of the current flow.
EuroPat v2
Der Ausbrand war nahezu vollständig (2 ppm CO im trockenen Rauchgas).
The degree of combustion was virtually complete (2 ppm CO in the dry flue gas).
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, daß ein guter Ausbrand erreicht wird.
This has the advantage that a good burn-up rate is achieved.
EuroPat v2
Bei dieser Korngröße wird ein besonders guter Ausbrand erreicht.
At this grain size a particulary favorable burn-up rate is achieved.
EuroPat v2
Der Ausbrand des im Abgas enthaltenen feinkörnigen Feststoffs ist dabei unvollständig.
In that process the fine-grained solids contained in the exhaust gas are not completely burnt.
EuroPat v2
Es ist wichtig, auf einen vollständigen Ausbrand der Kohle zu warten.
It is important to wait for a complete burn-out of the coal.
ParaCrawl v7.1
Man erhielt so ein Pigmentpulver mit ähnlicher Farbe wie der spätere Ausbrand.
In this manner, a pigment powder having a similar color to the subsequent fired color was obtained.
EuroPat v2
Wird die Grenztemperatur überschritten, sind die Zündung und der vollständige Ausbrand sichergestellt.
If the threshold temperature is exceeded, ignition and complete combustion are ensured.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergeben sich ein erneuter starker Anstieg des Entsäuerungsgrades und ein guter Ausbrand des Brennstoffes.
This results in a further sharp increase in the degree of deacidification and good combustion of the fuel.
EuroPat v2
Unter diesen erfindungsgemäßen Bedingungen wird ein guter Ausbrand erreicht, insbesondere wenn heizwertreiche Abfallstoffe eingesetzt werden.
Under these inventive conditions a good burn-up rate is achieved, in particular when fuels of high calorific value are used.
EuroPat v2
Der vollständige Ausbrand erfolgt anschliessend im Brennraum bei einer Temperatur von ca. 1400°C.
Complete burn-up subsequently takes place in the combustion space at a temperature of about 1400° C.
EuroPat v2
Die zerkleinerten Brennstoffpartikel haben eine große Oberfläche, so dass ein guter Ausbrand erfolgen kann.
The pulverized fuel particles have a large surface so that good combustion can take place.
EuroPat v2
Nach dem Ausbrand haben sie eine matte Oberfläche, die durch Polieren einen edlen Glanz erreicht.
After the firing they have a matt surface which reaches an elegant shine by polishing.
ParaCrawl v7.1
Der unvollständige Ausbrand des Textilstaubes lässt nur eine geringe Zumischrate zu und macht eine Abgasreinigung erforderlich.
Incomplete combustion of the textile dust allows only a low admixture rate, and makes exhaust gas purification necessary.
ParaCrawl v7.1
Plattenreste können in Feuerungsanlagen, die einen guten Ausbrand gewährleisten, problemlos thermisch genutzt werden.
Residues of boards can be used thermally withoutany problems in furnaces ensuring a good combustion.
ParaCrawl v7.1
Bei mangeldem Ausbrand entsteht schwimmfähige Schlacke, die nicht durch das Wasserbad ausgetragen werden kann, d.h., nicht im Uasserbad absinkt.
When combustion is incomplete, there remains in the water bath a floatable slag which does not separate, e.g., which does not sink to the bottom.
EuroPat v2
Für den vollständigen Ausbrand der Kohlenwasserstoffe werden beim Eintritt in den Brennraum II weitere 1150 Nm 3 /h Luft zugesetzt und die Gase treten mit 1150° C in den Abhitzekessel ein.
To obtain complete combustion of hydrocarbons, 1150 Nm3 /h of air is added to the gases as they enter combustion space II from space I.
EuroPat v2
Bei mangeldem Ausbrand entsteht schwimmfähige Schlacke, die nicht durch das Wasserbad ausgetragen werden kann, d.h., nicht im Wasserbad absinkt.
When combustion is incomplete, there remains in the water bath a floatable slag which does not separate, e.g., which does not sink to the bottom.
EuroPat v2
Da das Gewicht zugleich kennzeichnend für den Ausbrand der Schlackenpartikel ist, bewirkt das eine Klassierung der Schlackenpartikel.
Since the weight is indicative of the degree of burning of the slag particles, the particles are automatically sorted out in accordance with the degree of combustion.
EuroPat v2
Eine entsprechende Erhöhung der Schreibspannung und damit auch des Schreibstromes hätten allerdings bewirkt, daß dünnere Metallschichten in unzulässig störenderweise einen viel zu großen Ausbrand unterworfen worden wären.
A corresponding increase of the print voltage and thus of the print current, however, would have led to thinner metal layers being unduly and excessively burnt out.
EuroPat v2
Damit infolge der punktförmigen Berührung der Schreibelektrode mit der metallischen Oberfläche durch Stromfluß ein Ausbrand entsteht, muß der elektrisch leitenden Oberfläche der Strom möglichst flächenhaft zugeführt werden.
The current must be zonally supplied to the electrically conductive surface so that the current flow leads to burning as a result of the punctiform contact between the recording electrode and the metallic surface.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird, wenn die bei der Verbrennung der Abgase anfallende fühlbare Wärme genutzt werden soll, wegen der Verbesserung der Energiebilanz der vollständige Ausbrand der Abgase angestrebt.
Furthermore, if the appreciable heat produced by the burning of these gases is to be used, their complete combustion is desired in order to improve the energy balance.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Intensivierung der Vermischung von Gut, Brennstoff und Gas sowie ein verbesserter Ausbrand besonders von reaktionsträgen Brennstoffen erzielt.
In this way an intensification of the mixing together of material, fuel and gas is achieved as well as an improved combustion, particularly fuels which are slow to react.
EuroPat v2
Wie sich bei den der Erfindung zugrundeliegenden Versuchen zeigte, ist eine alleinige Brennstoffzufuhr zur Vorcalcinierzone (ohne die obere Kühlluftzufuhr) nicht sinnvoll, da der sich hierbei ergebende hohe CO Z -Partialdruck die Entsäuerung extrem behindert und da ein geringes Sauerstoff-und hohes CO s -Angebot ungünstig für den Ausbrand sind.
The experiments on which the invention is based showed that one single fuel supply to the precalcination zone (without the upper supply of cooling air) is not sensible because the resulting high CO2 partial pressure has an extreme hindering effect on the deacidification and a low oxygen supply and high CO2 supply are not favourable for complete combustion.
EuroPat v2