Übersetzung für "Ausblasstutzen" in Englisch
Im
Ausblasstutzen
33
sind
Leitschaufeln
34
angeordnet,
welche
die
Strömung
gleichmässig
verteilen.
Guide
vanes
34
are
arranged
in
the
exhaust
adaptor
33,
said
guide
vanes
distributing
the
flow
uniformly.
EuroPat v2
Im
Ausblasrohr
16
ist
eine
Reingasmessvorrichtung
28
und
zwischen
dem
Ausblasstutzen
11
und
dem
Ausblasrohr
16
sind
ein
Absperrventil
24,
ein
Messstutzen
29
mit
einem
Druckmanometer
30
und
eine
Drosselklappe
31
angeordnet.
Located
in
the
exhaust
pipe
16
is
a
pure
gas
measuring
device
28
and
located
between
the
exhaust
connector
11
and
the
exhaust
pipe
16
are
a
shutoff
valve
24,
a
gas
flow
measuring
section
29
with
a
pressure
manometer
30
and
a
throttle
valve
31.
EuroPat v2
Es
wäre
ohne
weiteres
denkbar,
in
der
Regenerierungsphase
die
Desorption
des
Aufnahmemittels
5
so
durchzuführen,
dass
die
Vakuumpumpe
17
gleichzeitig
am
Ansaugstutzen
10
und
am
Ausblasstutzen
11
angesetzt
würde,
wobei
als
Druckausgleichseinrichtung
ein
in
der
Mitte
des
Verdampferbehälters
3
angeordnetes
Druckausgleichsventil
32
nötig
wäre.
It
is
also
possible
to
carry
out
the
desorption
of
the
receiving
material
5
in
the
regeneration
phase
in
such
a
manner
that
the
vacuum
pump
17
would
be
attached
at
the
same
time
to
the
intake
stack
10
and
to
the
exhaust
connector
11
(phantom
line
in
FIG.
1).
EuroPat v2
Personenbeförderungsfahrzeug
nach
Anspruch
3
oder
einem
der
folgenden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vor
den
Ausblasöffnungen
der
Ausblasstutzen
(12)
ein
Luftumlenkschirm
(13)
mit
integrierter
Beleuchtungseinrichtung
(14)
angeordnet
ist.
A
passenger
transport
vehicle
according
to
claim
4,
wherein
an
air
deflecting
shield
(13)
having
an
integrated
lighting
device
(14)
is
arranged
in
front
of
the
blow-out
openings
of
the
blow-out
connection
pieces
(12).
EuroPat v2
Dieses
Kunststoff-Unterputzgehäuse
ist
mit
steckbarem
radialem
oder
axialem
Ausblasstutzen
ausgestattet
und
kann
für
den
Einbau
in
Schacht-
und
Leichtbauwände
sowie
abgehängte
Decken
(ohne
Anforderungen
an
die
Feuerwiderstandsdauer)
verwendet
werden.
This
plastic
flush-mounted
housing
is
equipped
with
a
plug-in
radial
or
axial
exhaust
vent
and
can
be
used
for
installation
in
shaft
walls
and
lightweight
construction
walls
and
in
suspended
ceilings
(without
requirements
for
the
fire
resistance
duration).
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
Verdichters
3
ist
am
Gehäuse
7
ein
Einlaßstutzen
19
sowie
ein
Ausblasstutzen
20
vorgesehen.
In
the
area
of
the
compressor
8,
an
inlet
tube
19
and
a
discharge
tube
20
are
provided
on
the
housing
7
.
EuroPat v2
Die
Drehung
des
Turbinenrades
4
wird
über
die
Welle
6
auf
das
Verdichterrad
5
übertragen,
wodurch
ein
Sekundärluftstrom
etwa
entlang
des
Pfeiles
23
durch
den
Einlaßstutzen
19
angesaugt
und
aus
dem
Ausblasstutzen
20
in
Richtung
einer
nicht
dargestellten
Abgasanlage
gefördert
wird.
The
rotation
of
the
turbine
wheel
4
is
transmitted
via
the
shaft
6
to
the
compressor
wheel
5,
such
that
a
secondary
air
stream
is
drawn
into
the
inlet
tube
19
and
propelled
out
of
te
discharge
tube
20
as
generally
indicated
by
arrow
23
toward
an
engine
exhaust
system
(not
shown).
EuroPat v2
Auf
der
Abtriebswelle
15
des
Elektromotors
14
sitzt
drehfest
ein
Laufrad
16
eines
Sauggebläses,
mit
dem
der
bei
Schleifarbeiten
auf
der
Oberfläche
eines
Werkstücks
anfallende
Schleifstaub
abgesaugt
und
über
einen
Ausblasstutzen
17
in
einen
Staubauffangbehälter
transportiert
wird.
A
wheel
16
of
a
suction
fan
is
non-rotatably
mounted
on
output
shaft
15
of
electric
motor
14,
with
which
the
sanding
dust
produced
on
the
surface
of
a
work
piece
during
sanding
work
is
suctioned
up
and
transported
via
a
blow-out
connector
17
into
a
dust
collection
container.
EuroPat v2
Im
Schleifteller
22
sind
durch
Tragplatte
26
und
Schleifkissen
27
hindurchgehende
Staubabsaugöffnungen
29
vorhanden,
über
die
der
Schleifstaub
in
eine
im
Gehäuse
11
ausgebildete,
mit
dem
Ausblasstutzen
17
verbundene
Staubansaugkammer
hineingesaugt
wird,
in
der
das
Laufrad
16
umläuft.
Dust
collection
ports
29
which
pass
through
carrier
plate
26
and
sanding
cushion
27
are
provided
in
grinding
disc
22,
via
which
the
sanding
dust
is
suctioned
into
a
dust
collection
chamber
which
is
formed
in
housing
11
and
connected
to
blow-out
connector
17,
and
in
which
wheel
16
rotates.
EuroPat v2
Der
durch
die
Bohrungen
12
transportierte
Schleifstaub
wird
über
einen
gehäuseseitigen
Ausblasstutzen
14
in
einen
nicht
dargestellten
Staubfangbehälter
geleitet.
The
grinding
dust
transported
through
holes
12
is
directed
via
a
blow-out
connector
14
located
on
the
housing
side
into
a
dust-collection
container,
which
is
not
depicted.
EuroPat v2
Ein
der
Brennkammer
nachgeschaltetes
Radialgebläse
und
ein
Leitklappensystem
im
Ausblasstutzen
garantieren
eine
Luft-
und
Wärmeverteilung
von
höchster
Gleichmäßigkeit.
A
radial
fan
topped
to
the
combustion
chamber
and
a
guiding
flap
system
in
the
blow-off
connection
piece
guarantee
a
distribution
of
air
and
heat
of
an
utmost
consistency.
ParaCrawl v7.1