Übersetzung für "Ausblasrichtung" in Englisch
Die
generelle
Ausblasrichtung
der
Luftströme
ist
senkrecht
auf
die
Fadenschar
gerichtet.
The
general
blow-out
direction
of
the
air
flows
is
directed
perpendicularly
toward
the
filament
sheet.
EuroPat v2
Die
Ausblasrichtung
ist
von
der
Längsmittelebene
weg
gerichtet.
The
blow-out
direction
is
oriented
away
from
the
longitudinal
center
plane.
EuroPat v2
Demnach
ist
die
Ausblasrichtung
auch
von
den
Messerbalken
weg
gerichtet.
Accordingly,
the
blow-out
direction
is
also
oriented
away
from
the
cutting
blades.
EuroPat v2
Die
Ausblasrichtung
43
ist
von
der
Mittelebene
58
weg
gerichtet.
The
blow-out
direction
43
is
oriented
away
from
the
center
plane
58
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
werden
die
Abgase
in
die
Ausblasrichtung
43
gelenkt.
Also,
the
exhaust
gases
are
deflected
into
the
blow-out
direction
43
.
EuroPat v2
Die
variabel
einstellbare
Ausblasrichtung
übernimmt
die
optimale
Verteilung
des
Luftstroms.
The
variably
adjustable
blowing
direction
provides
the
optimum
distribution
of
the
airflow.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
baulicher
Gegebenheiten
schreiben
Planer
häufig
Dachventilatoren
mit
horizontaler
Ausblasrichtung
aus.
Planners
often
tender
for
roof
fans
with
a
horizontal
blow-out
direction
due
to
structural
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehrichtung
der
Spindel
13
und
die
Ausblasrichtung
der
Luftdüsen
21
bewirken
die
Umhüllrichtung
der
Fasern.
The
direction
of
turning
of
the
spindle
13
and
the
discharge
direction
of
the
nozzles
21
cause
the
sheath
direction
of
the
fibers.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
hoher
Freiheitsgrad
der
Ausblasrichtung
der
Luft
durch
die
Düse
des
Lüfters
gewährleistet.
This
ensures
a
high
degree
of
freedom
for
the
discharge
direction
of
the
air
through
the
nozzle
of
the
fan.
EuroPat v2
Da
die
Ausblasrichtung
individuell
angepasst
werden
kann,
ist
eine
flexible
Aufstellung
auf
der
Baustelle
möglich.
Since
the
throw
direction
can
be
adapted
individually,
a
flexible
installation
on
site
is
possible.
ParaCrawl v7.1
So
verfügt
das
Gerät
über
einen
zweistufigen
Ventilationsmodus
mit
frei
einstellbarer
Ausblasrichtung
des
Gebläses.
For
example,
the
device
has
a
two-stage
ventilation
mode
with
a
freely
adjustable
blow-out
direction
of
the
fan.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausblasrichtung
des
Gebläses
können
Sie
frei
einstellen
und
die
Ventilationsstärke
in
zwei
Stufen
wählen.
The
blowing
direction
can
be
freely
adjusted
and
the
fan
strength
has
two
settings.
ParaCrawl v7.1
Das
kubische
Gehäuse
besteht
aus
verzinktem
Stahlblech
und
stellt
eine
nahezu
verlustfreie
vertikale
Ausblasrichtung
sicher.
The
cube-shaped
housing
is
made
of
galvanized
sheet
steel
and
ensures
an
almost
loss-free
vertical
blow-out
direction.
ParaCrawl v7.1
Rotiert
der
Drehdüsenkörper
3-2
weiter,
so
bleibt,
wenn
sich
der
Schubstrahl
18-2
von
der
Wand
21-2
der
Trennleiste
löst,
die
Ausblasrichtung
etwa
gleich.
If
the
rotating
nozzle
body
3-2
rotates
further,
then
the
exhaust
direction
remains
approximately
the
same
when
the
thrust
jet
18-2
separates
from
the
wall
21-2
of
the
separation
strut.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
hochturbulenter
Luftstrahlen,
die
entweder
axial
oder
radial
ausgeblasen
werden,
sind
auch
mit
Drallschaufeln
ausgestattete
Luftdurchlässe
allgemein
bekannt,
die
in
einer
Zwischenstellung
des
Luftleitelements
zwar
eine
schräg
gerichtete
Ausblasrichtung
ermöglichen,
wobei
jedoch
die
Luftstrahlen
instabil
sind.
For
the
generation
of
high-turbulence
air
jets
which
are
blow
out
either
axially
or
radially
it
is
known
to
employ
air
vents
equipped
with
twist
fins
or
paddles,
i.e.
vanes
which
are
angled
relative
to
the
air
stream.
Although
in
an
intermediate
position
of
the
air
guidance
element
of
known
devices
such
air
vents
permit
a
diagonal
blowout
direction
of
the
air
jets,
the
air
jets
are
unstable.
EuroPat v2
Würde
man
das
aus
der
GB-PS
624,932
bekannte
Luftleitelement
mit
Drallschaufeln
versehen,
ließen
sich
dadurch
nur
hochturbulente
Luftstrahlen
bei
einer
radialen
Ausblasrichtung
erzeugen,
da
bei
einer
Position
des
Luftleitelements
für
die
axiale
Ausströmrichtung
das
Leitelement
von
der
Luft
umströmt
würde,
diese
aber
dadurch
gänzlich
der
Wirkung
der
Drallschaufeln
entzogen
wäre.
If,
as
an
experiment,
the
air
guidance
element
known
from
patent
specification
GB-PS
624,932
were
equipped
with
twist
paddles,
only
high-turbulence
air
jets
with
a
radial
blowout
direction
could
be
generated
since,
at
a
position
of
the
air
guidance
element
for
the
axial
outflow
direction,
the
air
would
flow
around
the
guidance
element.
As
a
result
the
air
stream
would
be
totally
removed
from
the
effect
of
the
twist
paddles.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Luftdurchlaß
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
auszubilden,
daß
sich
damit
hochturbulente
Luftstrahlen
erzeugen
lassen,
die
nicht
nur
bei
axialer
oder
radialer
Ausblasrichtung,
sondern
auch
in
jeder
Zwischenstellung,
d.
h.
bei
schräg
in
den
Raum
gerichteten
Strahlen
deren
Stabilität
gewährleisten.
The
present
invention
addresses
the
task
of
forming
an
air
vent
of
the
kind
initially
described
in
such
a
way
that
high-turbulence
air
jets
can
be
generated
by
it
whose
stability
is
guaranteed
not
only
in
the
case
of
an
axial
or
radial
blowout
direction
but
also
in
every
intermediate
position,
that
is,
in
the
case
of
jets
which
are
directed
diagonally
into
the
room.
EuroPat v2
Ist
eine
radiale
Ausblasrichtung
beabsichtigt,
wird
das
Luftleitelement
in
einem
Abstand
zu
der
starr
mit
dem
Gehäuse
verbundenen
Prallplatte
angeordnet,
so
daß
die
Strahlen
entlang
der
Innenseite
des
sich
in
Strömungsrichtung
erweiternden
Auslaßteils
des
Gehäuses
strömen
und
somit
horizontal,
beispielsweise
entlang
der
Decke
eines
zu
belüftenden
Raumes,
geleitet
werden.
If
it
is
intended
to
have
a
radial
blowout
direction
the
air
guidance
element
is
arranged
at
a
distance
above
the
deflecting
plate
which
is
rigidly
fastened
to
the
casing
so
that
the
jets
flow
along
the
inside
of
the
outlet
part
of
the
casing
which
widens
in
the
direction
of
the
flow
and
thus
are
guided
horizontally,
for
example
along
the
ceiling
of
a
room
which
is
to
be
ventilated.
EuroPat v2
Kaffeebohnenröster
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausblaskanäle
(12)
von
einem
am
oberen
Ende
der
Röstkammer
angeordneten
Luftverteiler
(21)
ausgehend
im
wesentlichen
parallel
zur
Röstkammerachse
verlaufen
und
daß
das
untere
Ende
der
Ausblaskanäle
in
Ausblasrichtung
abgeknickt
ist.
A
coffee-bean
roaster
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
blowing-in
conduits
(12),
starting
from
an
air
distributor
(21)
arranged
at
the
upper
end
of
the
roasting
chamber,
extend
essentially
parallel
to
the
roasting-chamber
axis,
and
wherein
the
lower
end
of
the
blowing-out
conduits
is
bent
in
the
blowing-out
direction.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausblasrichtung
der
Ausblasöffnungen
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Profiloberfläche
liegt.
An
arrangement
as
claimed
in
claim
1
in
which
the
discharge
direction
of
the
discharge
orifices
is
substantially
perpendicular
to
the
profile
surface.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
Bodenauslasses
gemäß
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Längslaibungen
der
kreisförmigen
Schlitze
geneigt
ausgerichtet
sind,
wobei
eine
Querschnittsmittelachse
der
kreisförmigen
Schlitze,
in
Ausblasrichtung
betrachtet,
von
der
Mittelachse
der
Platte
wegweist.
In
an
especially
advantageous
embodiment
of
the
air
outlet
vent
according
to
the
invention,
the
lengthwise
extending
side
walls
or
web
vanes
of
the
circular
arcuate
slits
are
oriented
with
a
tilt
angle
relative
to
the
vertical.
In
other
words,
the
cross-sectional
central
axis
of
each
circular
arcuate
slit,
as
seen
in
the
air
flow
direction,
tilts
away
from
the
central
axis
of
the
cover
plate
of
the
air
outlet
vent.
EuroPat v2
Im
Polster
13
der
Rückenlehne
12
ist
der
Ventilator
20
als
Radiallüfter
mit
axialer
Ansaugöffung
201
und
radialer
Ausblasrichtung
ausgebildet,
und
im
Polster
13
des
Sitzteils
11
bläst
der
Ventilator
20
allseits,
also
sowohl
axial
als
auch
radial
aus.
In
the
cushion
13
of
the
backrest
12,
the
ventilator
20
is
constructed
as
a
radial-flow
fan
with
an
axial
intake
opening
201
and
a
radial
blow-out
direction,
and
in
the
cushion
13
of
the
seat
part
11,
the
ventilator
20
blows
to
all
sides,
thus
axially
as
well
as
radially.
EuroPat v2
Der
Dachfirst
der
Ablenkvorrichtung
3
ist
dabei
quer
zur
Ausblasrichtung
der
Düsen
ausgerichtet
und
gemäß
den
Pfeilen
6
und
7
in
horizontaler
und
vertikaler
Richtung
einstellbar
ausgeführt,
derart,
daß
der
Klassierungsgrad
entsprechend
geregelt
werden
kann.
The
roof
arms
or
sheets
44
and
46
form
deflector
ridges
of
the
deflector
means
3
which
is
aligned
transversely
with
respect
to
the
blowing
direction
of
the
nozzles.
The
deflector
is
constructed
so
that
it
can
be
adjusted
in
the
horizontal
direction
by
horizontal
moving
means
43
and
in
the
vertical
direction
by
vertical
bearing
channel
54
as
indicated
by
the
arrows
6
and
7
.
EuroPat v2
Bevorzugt
stimmen
die
Drehrichtung
der
Spindel
13
und
die
Ausblasrichtung
der
Luftdüsen
21
für
eine
ungestörte
Umhüllungsrichtung
der
Hüllfaserenden
überein.
For
an
undisturbed
sheath
direction
of
the
sheath
of
fiber
ends,
the
direction
of
turning
of
the
spindle
13
and
the
discharge
direction
of
the
air
nozzles
21
preferably
coincide.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Spinnvlieses
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ausblasrichtung
senkrecht
auf
die
Fadenschar
(8)
gerichtet
ist.
The
method
for
producing
a
spunbonded
nonwoven
fabric
according
to
claim
2,
wherein
the
blow-out
direction
is
oriented
perpendicularly
toward
the
filament
sheet
(8).
EuroPat v2
Zur
gezielten
Strömung
des
Brenngemisches
greift
der
obere
Deckel
88
des
Gebläserades
8
am
Außenrand
teilweise
oder
ganz
um
die
ggf.
radial
über
den
unteren
Deckel
89
ragenden
Schaufeln
9
mit
einem
Rand
82
herum,
um
die
axiale
Komponente
der
Ausblasrichtung
zu
verstärken.
In
order
to
obtain
a
targeted
flow
of
the
combustion
mixture,
the
upper
cover
88
of
the
impeller
8
is
provided
with
an
edge
82
that
partially
or
entirely
encompasses
the
blades
9
that
may
protrude
radially
over
the
lower
cover
89
at
the
outer
edge
in
order
to
intensify
the
axial
component
of
the
blow
direction.
EuroPat v2
Die
Richtungsdüse
13
hat
eine
Ausblasrichtung,
die
in
etwa
in
Richtung
des
Fadenlaufweg
7
oder
schräg
dazu
verläuft,
so
daß
eine
Luftströmung
F
erzeugbar
ist.
The
directional
nozzle
13
has
a
blow-out
direction
which
extends
approximately
in
the
direction
of
the
yarn
running
path
7
or
in
a
direction
inclined
thereto,
so
that
an
air
flow
F
can
be
produced.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Spinnvlieses
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ausblasrichtung
in
vertikaler
Ebene
schräg
nach
unten
auf
die
Fadenschar
(8)
beziehungsweise
Fasern
(8)
gerichtet
ist.
The
method
for
the
production
of
a
spunbonded
nonwoven
fabric
according
to
claim
3,
wherein
a
blowing
direction
in
the
vertical
plane
is
directed
at
a
slant
downwards
onto
the
filament
sheet
(8).
EuroPat v2