Übersetzung für "Ausbildungssystem" in Englisch
Jedes
Land
muß
die
Souveränität
über
sein
Ausbildungssystem
behalten.
Each
country
must
maintain
sovereignty
over
its
own
education
system.
Europarl v8
Das
normale
Ausbildungssystem
muß
denjenigen
die
zweite
Chance
geben,
die
sie
benötigen.
It
is
the
mainstream
education
system
which
must
give
a
second
chance
to
those
who
need
it.
Europarl v8
Sie
sollen
möglichst
umfassend
am
normalen
Ausbildungssystem
teilnehmen
können.
They
should
be
able
to
participate
to
the
greatest
possible
extent
in
mainstream
education.
Europarl v8
Wann,
glauben
Sie,
wird
dieses
gemeinsame
Ausbildungssystem
funktionstüchtig
sein?
When
do
you
think
this
common
training
system
will
be
operational?
Europarl v8
Ein
funktionierendes
Bildungs-
und
Ausbildungssystem
ist
Grundvoraussetzung
für
einen
gesunden
und
wettbewerbsfähigen
Arbeitsmarkt.
A
functioning
education
and
training
system
is
a
fundamental
condition
for
a
sound
and
competitive
labour
market.
TildeMODEL v2018
Ein
schwieriges
Problem
stellt
das
kroatische
Berufsbildungs-
und
Ausbildungssystem
der
Sekundarstufe
dar.
A
serious
challenge
is
posed
by
Croatia’s
system
of
vocational
education
and
training
(VET)
at
secondary
level.
TildeMODEL v2018
Initiativen
auf
EU-Ebene
wollen
das
duale
Ausbildungssystem
fördern
und
europaweit
etablieren.
Initiatives
at
EU
level
seek
to
promote
the
dual
training
system
and
establish
it
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Doch
auch
die
Rahmenbedingungen
in
Österreichs
Ausbildungssystem
brauchen
Veränderungen.
Yet
the
environment
surrounding
Austria's
education
system
also
needs
to
change.
TildeMODEL v2018
Bildungs-
bzw.
Ausbildungssystem
und
den
maßgeblichen
wirtschaftlichen
Akteuren
zu
etablieren.
The
hypothesis
is
nevertheless
put
forward
in
transition
research
(Hannan
et
al.,
1998,
CATEWE),
that
social
and
economic
exclusion
is
most
severe
in
the
most
general
systems.
EUbookshop v2
Und
inwieweit
hat
nun
das
duale
Ausbildungssystem
Schuld
an
der
Situation?
And
how
far
is
the
actual
system
of
alternance
to
blame?
EUbookshop v2
Das
Ausbildungssystem
ist
dem
Großbritanniens
vergleichbar.
The
training
system
is
comparable
to
that
used
in
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Außerhalb
der
Bauwirtschaft
fand
das
neue
Ausbildungssystem
nur
ein
geringes
Echo.
Outside
the
industry,
the
new
training
scheme
had
only
limited
repercussions.
EUbookshop v2
Dies
nützt
den
Ländern,
die
ihr
Ausbildungssystem
um
die
Lehre
ergänzen.
Necessarily,
apprenticeship
training
is
built
from
the
bottom
up.
EUbookshop v2
Inwieweit
garantiert
das
Ausbildungssystem
die
„Gleichheit
der
Ausbildungschancen"?
To
what
extent
does
the
educational
system
ensure
"equal
opportunities"?
EUbookshop v2
Welches
Ausbildungssystem
ist
für
sie
am
besten
geeignet?
What
isthe
most
appropriate
training
system
for
them?
EUbookshop v2
Daher
muss
dieser
Impuls
auch
im
Bildungs-
und
Ausbildungssystem
den
stärksten
Stellenwert
erhalten.
For
this
reason
it
should
be
the
main
imperative
of
the
education
and
training
system.
EUbookshop v2
Die
Weiter-
und
Fortbildung
der
Sprachlehrer
wird
im
Ausbildungssystem
eine
zentrale
Rolle
spielen.
The
training
system
is
beginning
to
focus
on
the
further
training
of
language
teachers.
EUbookshop v2
Das
Projekt
DELFOS
ist
ein
flexibles
und
personenbezogenes
Ausbildungssystem,
das
folgendes
ermöglicht:
The
DELFOS
project
is
a
flexible
and
personalised
training
system,
enabling:
EUbookshop v2
Das
dortige
Ausbildungssystem
ähnelte
dem
in
der
arten
Bundesrepublik.
Not
only
do
women
find
it
more
difficult
than
men
to
get
a
place,
they
also
find
themselves
located
in
very
different
training
positions.
EUbookshop v2