Übersetzung für "Ausbildungsberater" in Englisch

Im Jahre 1991 hatte ein Berufs- und Ausbildungsberater 1 500 Schüler zu betreuen.
In 1991, there was one guidance counsellor per 1 500 school pupils.
EUbookshop v2
Den Kammern obliegt, durch den Lehrlings­und Ausbildungsberater, die Überwachung der Lehrlings­ausbildung.
The Chambers are ulti­mately responsible, through the adviser for apprentices and training, for the supervision of apprentice training.
EUbookshop v2
Hierfür beschäftigen sie hauptberufliche Spezialisten, die sogenannten "Ausbildungsberater".
The same levels of regulation also apply to retraining outside of recognized vocational training occupations.
EUbookshop v2
Jeder Ausbildungsberater hat ein Tätigkeitsgebiet, das gewöhnlich auf geographischer Basis festgelegt wird.
Each training adviser has an operational area usually determined on a ge graphical basis.
EUbookshop v2
Die AHK Vietnam übernimmt die Rolle als erste Anlaufstelle, Ausbildungsberater und Koordinator.
The GIC/AHK Vietnam assumes the role of first contact point, training consultant and coordinator.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildungsberater helfen den Betrieben bei der Vorbereitung ihrer Ausbildungspläne und bewerten auch ihren Erfolg.
Training Advisers help and advise companies in the preparation of their training plans and assess their success.
EUbookshop v2
Im Jahre 1982 statteten die 167 Ausbildungsberater der AnCO 4.671 Betrieben insgesamt 20.333 Besuche ab.
In 1982, AnCO's 167 training advisers made a total of 20.333 visits to 4.671 firms.
EUbookshop v2
Die AnCO - Industrial Training Authority - tritt gegenüber den zuschuß gewährenden Organisationen als Ausbildungsberater auf.
Institutional support AnCO - The Industrial Training Authority acts as training consultants to the grant paying bodies.
EUbookshop v2
In der berufsbezogenen Sekundarstufe II hat­ten die vollzeitlich tätigen Ausbildungsberater durch­schnittlich jeweils 510 Schüler zu betreuen.
In vo­cational upper secondary education and training, full­time study counsellors were each responsible for, on average, 510 students.
EUbookshop v2
Der für die Berufsbildung zuständige Minister ernennt auf Vorschlag der betreffenden Kammern die Lehrlings- und Ausbildungsberater.
The Minister responsible for vocational training appoints the advisers for apprenticeships and training on the recom­mendation of the corresponding Chambers.
EUbookshop v2
Der Verhältnis der Zahl der Ausbildungsberater zur Zahl der Auszubildenden unterscheidet sich je nach Wirtschaftsbereich stark:
The ratio of the number of training counsellors to the number of trainees varies greatly depending on the economic sector :
EUbookshop v2
Dreh- und Angelpunkt der verschiedenen Motivierungsmaßnahmen waren Ausbildungsberater, von denen in jedem Amtsbezirk einer tätig war.
The pivotal point for the various motivation activities wasa training adviser in each county.
EUbookshop v2
Als Folgemaßnahme nach einer Jobrotation kann der Ausbildungsberater auch an das Unternehmen herantreten, um Weiterbildungsvereinbarungen zwischen der Geschäftsführungund den Mitarbeitern, die Gewerkschaftsmitglieder sind, anzubahnen.
As follow-up to a programme, the training consultant can additionally choose to contact thecompany with a view to establishing training agreements between the management andemployed members.
EUbookshop v2
In allen Stadien können Ausbildungsberater, flfl die den verschiedenen Ausschüssen zur Verfügung stehen, ???
Training needs are established, a pro­gramme drafted and submitted to the Council for approval and then the whole is put into effect.
EUbookshop v2
Eine Ausnahme machte der Ausbildungsbeirat der Papier- und papierverarbeitenden Industrie, der 1977 einen Bericht von R.B. Weeks, einem ihrer Ausbildungsberater veröffentlichte, in dem die Anwendung der Vorschriften des Gesetzes zur Regelung der Rassenbeziehungen von 1976 ' in der Papierindustrie gefordert wird (Weeks, 1977).
An exception might be the Paper and Paper Products Industry Training Board which published a report by R.B. Weeks, one of its Area Training advisors, in 1977 calling for an implementation of all the provisions of the 1976 Race Relations Act in the paper industry (Weeks, 1977).
EUbookshop v2
Die Berufs­ und Ausbildungsberater betreuen jeden dritten Schüler in den collèges, jeden vierten in den lycées, jeden sechsten in den Berufsoberschulen, jedoch vier Fünftel aller Schüler des 9. Schuljahres (dieses stellt ebenso wie das 7. Schuljahr eine Schlüsselphase der schulischen Orientierung dar).
One pupil out of three at collèges consults a guidance counsellor, one lycée pupil out of four, one vocational lycée pupil out of six, but four out of five class III pupils go to see a counsellor (together with class V, class III is a key year for academic guidance).
EUbookshop v2
Im Rahmen dieser Tätigkeit machten die 122 Ausbildungsberater 1978 über 15 000 Besuche bei fast 11 000 Unternehmen.
Some 122 training advisers in 1978 made more than 15000 visits to nearly 11 000 firms for this purpose.
EUbookshop v2
Normalerweise werden Ausbildungsberater nur aktiv, wenn konkrete Anhaltspunkte dafür vorliegen, daß einzelne Betriebe den Anforderungen nicht nachkommen.
The participation of the social partners in drafting federally standardized further training examinations runs along similar lines as in the area of initial vocational training.
EUbookshop v2
Im privaten Ausbildungssektor sind 14,1 % in Privatunternehmen beschäftigt, weitere 15,3 % arbeiten als Ausbildungsberater, und 5,9 % sind als selbstständige Lehrer bzw. Ausbilder tätig.
In the private training sector, 14.1 % are employed in private firms, together with a further 15.3 % who are training consultants, and 5.9 % are independent teachers and trainers.
EUbookshop v2
Während der Sitzung kann der Ausbildungsberater dank seiner Sachkenntnis Fragen stellen, um den Weiterbildungsbedarf zu klären, er kann mögliche Weiterbildungswege aufzeigen (einschließlich der Jobrotation) und Kontakte mit denentsprechenden Ausbildungseinrichtungen herstellen.
At themeeting, the training consultant can make use of his or her expertise to ask clarifyingquestions on the need for training, indicate possible training paths (including Jobrotation) andprovide contact with a relevant training consultant.
EUbookshop v2
Ein neues und wichtiges Merkmal von „Teamwork" besteht darin, daß Or ganisationen, die eine dauerhafte Be schäftigung für mindestens 20 Jugendliche gleichzeitig bieten, Ausbildungsberater werden können.
As proof of the interview having taken place, soldiers have the invitation letter of the labour office returned to them with a stamp and signature of the employment counsellor/placement officer or the vocational counsellor.
EUbookshop v2
Etwa 39% der in einer Studie untersuchten Softwarefirmen verleihen "Ausbildungsberater" als Teil ihrer Unternehmenstätigkeit.
About 39 % of software houses analyzed in a survey hired out "training consultants" as a part of their market activity.
EUbookshop v2