Übersetzung für "Aus- und einfahren" in Englisch

Das Aus- und Einfahren der Rampe kann entweder von Hand oder fremdkraftbetätigt erfolgen.
Extension and retraction of the ramp may be carried out either manually or power-operated.
DGT v2019

Die Palettenförderer erlauben das Aus- und Einfahren von Paletten ohne Unterbrechung des Biegevorganges.
The pallet conveyors allow pallets to move in and out without interrupting the bending process.
ParaCrawl v7.1

Ein Zyklus ist definiert als einmal Aus- und Einfahren des Zylinders.
One cycle is defined as one input and output of the cylinder.
ParaCrawl v7.1

Serienmäßige DC-Bremse erleichtert das Aus- und Einfahren mit der vom Fahrzeug angetriebenen Achse.
DC brake supplied as standard makes it easier to drive on and off with the axle driven by the vehicle.
ParaCrawl v7.1

Das Aus- und Einfahren kann auf unterschiedliche Art erreicht sein.
Moving in and out can be achieved in different ways.
EuroPat v2

Dies führt insbesondere zu einem effektiven Aus- und Einfahren einer vertikalen Teleskopantenne.
This results, in particular, in effective extending and retracting of a vertical telescopic antenna.
EuroPat v2

Die Glieder des Faltmastes lassen sich nach Bedarf aus- und einfahren.
The links of the folding mast can be extended and retracted.
ParaCrawl v7.1

Das Aus- und Einfahren erfolgt über ein spezielles Spindelsystem.
The retracting and extension occurs through a special spindle systems.
ParaCrawl v7.1

Das Aus- und Einfahren der Rampe muss durch gelbe Blinkleuchten und ein Schallzeichen angezeigt werden.
Deployment and stowage of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal.
DGT v2019

Das Aus- und Einfahren der Werkzeugpaare der einzelnen Werkzeugstationen kann bei dieser Anordnung getrennt erfolge.
The moving in and out motion of the tool pairs of the individual tool stations can take place separately with this arrangement.
EuroPat v2

Das Aus- und Einfahren der Werkzeugpaare der einzelnen Werkzeugstationen kann bei dieser Anordnung getrennt erfolgen.
The moving in and out motion of the tool pairs of the individual tool stations can take place separately with this arrangement.
EuroPat v2

Das Aus- und Einfahren der Scheren kann von Hand oder mittels motorischem Antrieb erfolgen.
The shears or scissor-like elements can be extended and retracted manually or by means of a motor drive.
EuroPat v2

Das Aus- und Einfahren der Nadeln kann beispielsweise durch eine nicht dargestellte Führungsfläche erfolgen.
Deployment and retraction of the needles can occur, for example, by a guide surface (not shown).
EuroPat v2

Dort werden in der Regel Buttons wie "Tastatur (aus-/einfahren)" und Scroll-Buttons untergebracht.
There are typically buttons such as "(extend-/retract) Keyboard" and scroll buttons.
ParaCrawl v7.1

Mit einem derartigen Hydraulikzylinder ist ein aktives Aus- und Einfahren des Kolbens bzw. der Kolbenstange möglich.
With such a hydraulic cylinder an active retracting and extending of the piston or the piston rod is possible.
EuroPat v2

Diese Energie wird insbesondere zum Aus- und Einfahren der Druckplatten 118 sowie der Finger 119 benötigt.
This power is needed in particular to extend and retract the pressure plates 118 and the fingers 119 .
EuroPat v2

Das Aus- und Einfahren der Dichtmechanismen 10 erfolgt über eine automatisch oder manuell ansteuerbare Antriebseinheit.
Projecting and retracting the sealing mechanisms 10 is realized via an automatically or manually activated drive unit.
EuroPat v2

In einer besonderen Ausführungsform wird auch das Aus- und Einfahren der Stifte über die Kulissenführung angesteuert.
In a particular embodiment, the extension and entry of the pins is also driven by means of the slotted guide arrangement.
EuroPat v2

Sie sollen sich selbstständig aus- und einfahren können, um sich den entsprechenden Fahrsituationen anzupassen.
They should be able to extend and retract themselves to adapt to the corresponding driving situations.
ParaCrawl v7.1

Das Aus- und Einfahren erfolgt einfach und komfortabel über einen Schalter an der Bedienkonsole.
Expansion and retraction are simple and easy via an electric switch on the control panel.
ParaCrawl v7.1

In der vorliegenden Schaltung soll der Zylinder mit der selben Geschwindigkeit aus- und einfahren.
In this circuit the cylinder should extend and retract at the same speed.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Aus- und Einfahren der Rampe eine Verletzungsgefahr birgt, muss sie durch (eine) Sicherheitseinrichtung(en) geschützt sein.
The extended or lowered position of the boarding device shall be indicated by a tell-tale to the driver.
DGT v2019

Wenn das Aus- und Einfahren der Rampe eine Verletzungsgefahr birgt, muss sie durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt sein.
Deployment and stowage of the ramp that may create a risk of injury shall be protected by a safety device(s).
DGT v2019