Übersetzung für "Aus dem feld schlagen" in Englisch

Sie wissen doch, ich habe jetzt das Recht, Sie aus dem Feld zu schlagen.

Wenn wir uns jetzt nicht aufraffen, dann brauchen wir im nächsten und übernächsten Jahr überhaupt nicht mehr zu diskutieren, weil die anderen dann alle schon da sind, und ob wir das mögen oder nicht, sie werden dann über Satelliten die Kommunikation beherrschen und uns in einem ganz wichtigen Feld der wirtschaftlichen Entwicklung nicht nur voraus sein, sondern uns sogar aus dem Feld schlagen.

Darüber hinaus wird in dem Bericht das Bestreben überdeutlich, die Zusammenarbeit mit den regionalen und lokalen Behörden zu stärken, um die Nationen aus dem Feld zu schlagen.

Wirtschaftlich gesehen sind Informations- und Kommunikationstechnologien “zerstörerisch”, da sie die bestehenden, teureren Vorgehensweisen aus dem Feld schlagen.

Die Entwicklung dieser Technologie muss massiv unterstützt werden, wenn wir den Zeitpunkt vorverlegen wollen, an dem alternative Energieträger fossile Brennstoffe aus dem Feld schlagen.

Oder die Dinosaurier waren besser angepasst, so dass sie die Konkurrenz aus dem Feld schlagen konnten.

Ich dachte, du wolltest die Konkurrenz aus dem Feld schlagen, wolltest sehen, wie sie mir mit billigem Importmaterial die Luft abschnüren.

Darüber hinaus wird in dem Bericht das Bestreben über deutlich, die Zusammenarbeit mit den regionalen und lokalen Behörden zu stärken, um die Nationen aus dem Feld zu schlagen.

Da in diesem Bereich eine Gemeinschaftsfinanzierung fehlt, halten es heute einige Gemeinschaftsunternehmen für einfacher und sinnvoller, mit amerikanischen und japanischen Firmen zusammenzuarbeiten, um die europäische Konkurrenz aus dem Feld zu schlagen, oder neue Technologien nicht aus den Gemeinschaftsländern, sondern aus Drittländern zu beziehen.

Wer die anderen aus dem Feld schlagen wollte, musste rücksichtsloser vorgehen gegen die langfristigen Anforderungen der Produktion.

Sie waren nicht nur in der Lage, ihren eigenen nationalen Markt zu beherrschen, sondern eroberten auch riesige Anteile des Weltmarktes und drohten, viele ihrer Konkurrenten aus dem Feld zu schlagen.

Belcore, der eine gute Möglichkeit sieht, seinen Gegenspieler aus dem Feld zu schlagen, bietet Nemorino 20 Scudi dafür, dass er beim Militär anheuert.

Vielleicht muss Amerika China einfach aus dem Feld schlagen, indem es die öffentlichen Investitionen in Forschung und Entwicklung in den Bereichen Informationstechnologie und Biotechnologie erhöht.

Die Entwicklung dieser Technologie muss massiv unterstÃ1?4tzt werden, wenn wir den Zeitpunkt vorverlegen wollen, an dem alternative Energieträger fossile Brennstoffe aus dem Feld schlagen. Mehr Forschung und Entwicklung ist Ã1?4berdies notwendig, um die CO2 -Auswirkungen der Landwirtschaft zu senken und um kÃ1?4nstliches Fleisch zu entwickeln und in großem Maßstab herzustellen. Dadurch wäre es möglich die Treibhausgasemissionen im Vergleich zur konventionellen Fleischproduktion um bis zu 96 Prozent zu senken.

Man darf nicht vergessen, dass Russland in geopolitischer Hinsicht für die USA den höchsten «Preis», sozusagen das «Endspiel» in ihrer mehr als zehnjährigen Langzeitstrategie, darstellt, die zum Ziel hat, ganz Eurasien zu kontrollieren und jeden möglichen Rivalen aus dem Felde zu schlagen, der die Hegemonie der USA in Frage stellen könnte.

Der Ackerbau stand weit hinter dem englischen und niederländischen, die Industrie hinter der italienischen, flämischen und englischen zurück, und im Seehandel fingen die Engländer und besonders die Holländer schon an, die Deutschen aus dem Felde zu schlagen.

Am schwierigsten aus dem Felde zu schlagen werden die sogenannten physiologischen Beweise für die Subjektivität .unserer Wahrnehmungen sein.

Er wäre gar nicht möglich ohne den sehr energischen Willen der Kapitalisten, reich zu werden und ihre schwächeren Konkurrenten aus dem Felde zu schlagen.

Denn die Kommission läßt sich auch nicht aus dem Felde schlagen, wenn der Rat sagt, daß er die Preisvorschläge so nicht annimmt. Dann setzt die Kommission auch ihren Willen durch.