Übersetzung für "Augenrötung" in Englisch
Die
besten
Produkte
zu
Augenrötung
loszuwerden
sind:
The
best
products
to
get
rid
of
eye
redness
are:
ParaCrawl v7.1
Die
Entzündung
der
Blutgefäße
kann
aufgrund
der
folgenden
Augenrötung
verursachtauftreten:
The
inflammation
of
the
blood
vessels
may
occur
due
to
the
following
eye
redness
causes:
ParaCrawl v7.1
Verbindet
ein
Antihistamin
mit
einer
Linderung
für
Augenrötung
für
die
zeitweilige
Linderung
von
juckenden
allergiegeröteten
Augen.
Combines
an
antihistamine
with
a
redness
reliever
for
the
temporary
relief
of
itchy,
red
allergy
eyes.
ParaCrawl v7.1
Andere
häufige
Nebenwirkungen
im
Bereich
des
Auges,
die
möglicherweise
auf
das
Arzneimittel
oder
das
Injektionsverfahren
zurückzuführen
sind
(bei
mehr
als
einem
von
100
Patienten
in
klinischen
Studien):
verschwommenes
Sehen,
Sehstörungen,
Augenbeschwerden,
verringerte
Sehfähigkeit,
erhöhte
Lichtempfindlichkeit,
Wahrnehmung
von
Lichtblitzen,
Blutungen
um
das
Auge
herum
(periorbitale
Blutung),
blutunterlaufenes
Auge
(Blutung
der
Bindehaut),
Störung
der
gallertartigen
Masse
im
Auge
(Funktionsstörung
des
Glaskörpers),
wie
etwa
Verschiebung
oder
Riss
(Ablösung
des
Glaskörpers),
Trübung
der
Linse
(Katarakt),
Störung
im
Bereich
der
Augenoberfläche
(Hornhaut),
Schwellung
oder
Entzündung
des
Augenlids,
Schwellung
im
Bereich
des
inneren
Augenlids
oder
der
äußeren
Oberfläche
des
Auges
(Bindehaut),
Entzündung
der
Augen,
tränende
Augen,
Bindehautentzündung
(Konjunktivitis),
Trockenheit,
Augenausfluss,
Augenreizung,
Augenjucken,
Augenrötung
oder
Pupillenerweiterung.
23
Other
common
eye
side
effects
reported
to
be
possibly
caused
by
the
drug
or
by
the
injection
procedure
include
(occurring
in
more
than
one
in
100
patients
in
clinical
trials):
blurred
vision,
visual
disturbance,
eye
discomfort,
decreased
vision,
increased
sensitivity
to
light,
appearance
of
flashing
lights,
bleeding
that
occurs
around
the
eye
(periorbital
bleeding),
bloodshot
eye
(conjunctival
haemorrhage),
disorder
of
the
jelly
portion
inside
the
eye
(vitreous
disorder),
such
as
displacement
or
tear
(vitreous
detachment),
clouding
of
the
lens
(cataract),
disorder
of
the
surface
of
the
eye
(cornea),,
swelling
or
inflammation
of
the
eyelid,
swelling
of
the
area
on
the
inside
of
the
eyelid
or
the
outer
surface
of
the
eye
(conjunctiva),
eye
inflammation,
tears,
inflammation
of
the
conjunctiva
(conjunctivitis),
dryness,
eye
discharge,
eye
irritation,
itching
of
the
eye,
eye
redness
or
enlargement
of
the
pupil,
EMEA v3
Es
ist
wichtig,
den
Phosphatspiegel
in
Ihrem
Blut
niedrig
zu
halten,
um
gesunde
Knochen
und
Blutgefäße
zu
erhalten
und
um
Hautjucken,
Augenrötung,
Knochenschmerzen
oder
Knochenfrakturen
zu
verhindern.
Keeping
the
phosphorus
level
in
your
blood
low
is
important
to
maintain
healthy
bones
and
blood
vessels
and
to
prevent
itchy
skin,
red
eyes,
bone
pain
or
bone
fractures.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Emadine
(die
1
bis
2
von
100
Patienten
betreffen
können)
sind
Augenschmerzen,
Pruritus
am
Auge
(Juckreiz
am
Auge)
und
konjunktivale
Hyperämie
(erhöhter
Blutfluss
zum
Auge,
der
zu
Augenrötung
führt).
The
most
common
side
effects
with
Emadine
(which
may
affect
between
1
and
2
patients
in
100)
are
eye
pain,
eye
pruritus
(itchy
eye)
and
conjunctival
hyperaemia
(increased
blood
flow
to
the
eye,
leading
to
redness).
ELRC_2682 v1
Nach
einer
intravitrealen
Injektion
sollten
Patienten
instruiert
werden,
unverzüglich
alle
Symptome
zu
melden,
die
auf
eine
Endophthalmitis
hinweisen
(z.
B.
Augenschmerzen,
Augenrötung,
Photophobie,
verschwommenes
Sehen).
Following
intravitreal
injection
patients
should
be
instructed
to
report
any
symptoms
suggestive
of
endophthalmitis
(e.g.
eye
pain,
redness
of
the
eye,
photophobia,
blurring
of
vision)
without
delay.
ELRC_2682 v1
Entzündungen
im
farbigen
Abschnitt
des
Auges
(Iritis),
Entzündungen
auf
der
Augenoberfläche,
Ablagerungen
auf
der
Augenoberfläche,
Flüssigkeitsansammlung
oder
Schwellungen
im
hinteren
Augenbereich,
Augenausfluss,
Lichtempfindlichkeit,,
allergische
Bindehautentzündung
(Augenallergie),
Augenreizung
oder-schmerzen,
Schwellungen
oder
Erschlaffung
der
Augenlider,
erhöhte
Tränenproduktion,
Augenrötung.
Effects
in
the
eye:
inflammation
of
the
coloured
part
of
the
eye
(iritis),
eye
surface
inflammation,
deposits
on
the
eye
surface,
fluid
or
swelling
at
the
back
of
the
eye,
eye
discharge,
sensitivity
to
light,
allergic
conjunctivitis
(eye
allergy),
eye
irritation
or
pain,
eyelid
disorder
(swelling)
or
drooping,
increased
tear
production,
eye
redness
EMEA v3
Die
Formulierung
mit
der
niedrigeren
Stärke
wurde
jedoch
besser
vertragen
und
verursachte
mit
geringerer
Wahrscheinlichkeit
Hyperämie
(Augenrötung).
However,
the
lower
strength
formulation
was
better
tolerated
and
was
less
likely
to
cause
hyperaemia
(redness
of
the
eye).
ELRC_2682 v1
Bei
Kindern
und
Jugendlichen
waren
die
am
häufigsten
beobachteten
Nebenwirkungen
bei
einer
Gabe
von
Travoprost
in
höherer
Konzentration
(40
µg/ml)
Augenrötung
und
Wimpernwachstum.
In
children
and
adolescents,
the
most
common
side
effects
seen
with
the
medicine
containing
a
higher
strength
of
travoprost
(40
micrograms/mL)
are
eye
redness
and
growth
of
eyelashes.
ELRC_2682 v1
Eine
sehr
häufige
Nebenwirkung
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
ist
Hyperämie
der
Bindehaut
(erhöhte
Durchblutung
des
Auges,
die
zu
Augenrötung
führt).
The
most
common
side
effect
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
is
conjunctival
hyperaemia
(increased
blood
supply
to
the
eye,
leading
to
redness
of
the
eye).
ELRC_2682 v1
Patienten
sollten
über
die
Symptome
dieser
möglichen
Nebenwirkungen
informiert
und
dazu
angehalten
werden,
ihren
Arzt
zu
informieren,
wenn
sie
Symptome
wie
Augenschmerzen
oder
zunehmende
Beschwerden,
Verschlechterung
einer
Augenrötung,
verschwommenes
oder
vermindertes
Sehvermögen,
eine
zunehmende
Zahl
kleiner
Partikel
in
ihrem
Sichtfeld
oder
erhöhte
Lichtsensibilität
entwickeln
(siehe
Abschnitt
4.8).
Patients
should
be
informed
of
the
symptoms
of
these
potential
adverse
reactions
and
instructed
to
inform
their
physician
if
they
develop
signs
such
as
eye
pain
or
increased
discomfort,
worsening
eye
redness,
blurred
or
decreased
vision,
an
increased
number
of
small
particles
in
their
vision,
or
increased
sensitivity
to
light
(see
section
4.8).
ELRC_2682 v1
Die
Symptome,
die
dabei
möglicherweise
auftreten,
sind
Schmerzen
oder
zunehmende
Beschwerden
in
Ihrem
Auge,
Verschlechterung
einer
Augenrötung,
verschwommenes
oder
vermindertes
Sehvermögen,
eine
zunehmende
Zahl
kleiner
Partikel
in
ihrem
Sichtfeld
oder
erhöhte
Lichtsensibilität.
The
symptoms
you
might
experience
are
pain
or
increased
discomfort
in
your
eye,
worsening
eye
redness,
blurred
or
decreased
vision,
an
increased
number
of
small
particles
in
your
vision
or
increased
sensitivity
to
light.
ELRC_2682 v1
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Emadine
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Kopfschmerzen,
Augenschmerzen,
Augenreizungen,
verschwommenes
Sehen,
Pruritus
am
Auge
(Juckreiz
am
Auge),
trockenes
Auge,
Verfärbung
der
Hornhaut
(der
durchsichtigen
Haut
vor
der
Pupille)
und
konjunktivale
Hyperämie
(erhöhter
Blutfluss
zum
Auge,
der
zu
Augenrötung
führt).
The
most
common
side
effects
with
Emadine
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
headache,
eye
pain,
eye
irritation,
blurred
vision,
eye
pruritus
(itchy
eye),
dry
eye,
staining
of
the
cornea
(the
transparent
layer
in
front
of
the
pupil)
and
conjunctival
hyperaemia
(increased
blood
flow
to
the
eye,
leading
to
redness).
EMEA v3
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
(die
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten
beobachtet
wurden)
sind
Hyperämie
der
Bindehaut
(erhöhte
Durchblutung
des
Auges,
die
zur
Augenrötung
führt)
und
Wachstum
der
Wimpern.
The
most
common
side
effects
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
conjunctival
hyperaemia
(increased
blood
supply
to
the
eye,
leading
to
redness
of
the
eye)
and
growth
of
eyelashes.
EMEA v3
Augenrötung
führt)
sowie
Veränderungen
der
Wimpern
einschließlich
deren
Verlängerung,
Verdickung,
Dunkelfärbung
oder
zahlenmäßigen
Zunahme.
The
most
common
side
effects
when
using
TRAVATAN
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
ocular
hyperaemia
(increased
blood
supply
to
the
eye,
leading
to
eye
irritation
and
redness)
and
eyelash
changes,
including
increased
length,
thickness,
colour
or
number
of
lashes.
EMEA v3
Falls
Erbrechen
oder
Nebenwirkungen
(z.
B.
Augenrötung,
erhöhte
Herzfrequenz
oder
Schüttelfrost)
länger
anhalten,
kontaktieren
Sie
Ihren
Tierarzt.
If
vomiting
or
some
of
the
adverse
reactions
(e.g.
redness
of
the
eye,
increased
heart
rate
or
shivering)
are
prolonged,
contact
your
veterinarian.
ELRC_2682 v1
Bitte
informieren
Sie
unverzüglich
den
Arzt,
wenn
Ihr
Kind
Anzeichen
wie
Augenschmerzen
oder
eine
zunehmende
Augenrötung
entwickelt.
Please
tell
the
doctor
immediately
if
your
baby
develops
signs
such
as
eye
pain
or
worsening
eye
redness.
ELRC_2682 v1
Patienten,
die
mit
Symptomen
an
den
Augen
vorstellig
werden,
wie
reduzierter
Sehschärfe,
Augenrötung
oder
Augenschmerzen,
sollten
zu
einer
Netzhaut-
Untersuchung
im
Bezug
auf
ARN
überwiesen
werden.
Patients
presenting
with
eye
symptoms
such
as
decreased
visual
acuity,
redness
and
painful
eye
should
be
referred
for
retinal
screening
for
ARN.
TildeMODEL v2018
Symptome
wie
Augenschmerzen,
sich
verstärkende
Augenrötung,
stark
verschwommenes
oder
verschlechtertes
Sehen,
verstärkte
Lichtempfindlichkeit
oder
erhöhte
Anzahl
dunkler
Flecken,
die
im
Gesichtsfeld
schweben
(„fliegende
Mücken“)
zeigen
sich
auch
bei
bis
zu
1
von
10
Patienten
und
können
Anzeichen
einer
Infektion,
einer
Blutung,
einer
Ablösung
oder
eines
Risses
der
Netzhaut
oder
eines
erhöhten
Drucks
im
behandelten
Auge
sein.
Symptoms
such
as
eye
pain,
worsening
eye
redness,
severely
blurred
or
decreased
vision,
increased
sensitivity
to
light
or
increased
number
of
dark
floating
spots
in
the
field
of
vision
(floaters)
are
also
seen
in
up
to
1
in
10
patients
and
may
be
the
signs
of
an
infection,
bleeding,
separation
or
tear
of
the
retina
or
an
increase
in
the
pressure
inside
the
treated
eye.
TildeMODEL v2018
Wenden
Sie
sich
unverzüglich
an
Ihren
Arzt,
wenn
Sie
eine
Augenrötung
oder
Reizung,
verschwommenes
Sehen,
Augenschmerzen
oder
andere
Veränderungen
des
Sehvermögens
während
der
Behandlung
bemerken
(siehe
auch
Abschnitt
4).
Tell
your
doctor
immediately
if
you
get
eye
redness
and
irritation,
blurred
vision,
eye
pain
or
other
vision
changes
during
your
treatment
(see
also
section
4).
TildeMODEL v2018
Die
häufigsten
bzw.
wichtigsten
Nebenwirkungen
in
den
gepoolten
Studien
waren
abnormes
Gefühl
im
Auge
(0,5
%),
Hornhauterosion
(leicht
oder
mittelschwer)
(0,4
%),
Augenjucken
(0,4
%),
Augenschmerzen
(0,3
%)
und
Augenrötung
(0,3
%).
The
most
common
or
most
important
reactions
in
the
pooled
studies
were
abnormal
sensation
in
eye
(0.5%),
corneal
erosion
(mild
or
moderate)
(0.4%),
eye
pruritus
(0.4%),
eye
pain
(0.3%)
and
eye
redness
(0.3%).
TildeMODEL v2018
Die
häufigsten
bzw.
wichtigsten
Nebenwirkungen
von
Yellox
sind
Fremdkörpergefühl
im
Auge
(0,5
%),
leichte
oder
mittelschwere
Abtragung
der
Hornhaut
(der
durchsichtigen
Schicht
auf
der
Augenoberfläche)
(0,4
%),
Juckreiz
im
Auge
(0,4
%),
Augenschmerzen
(0,3
%)
und
Augenrötung
(0,3
%).
The
most
common
or
most
important
side
effects
seen
with
Yellox
are
abnormal
sensation
in
eye
(0.5%),
mild
or
moderate
erosion
of
the
cornea
(the
transparent
layer
in
front
of
the
eye)
(0.4%),
eye
pruritus
(itching)
(0.4%),
eye
pain
(0.3%)
and
eye
redness
(0.3%).
TildeMODEL v2018
Gelegentlich
kann
die
Injektion
von
OZURDEX
eine
Infektion
im
Auge,
Augenschmerzen,
eine
Augenrötung,
eine
Netzhautablösung
oder
einen
Netzhautriss
verursachen.
Occasionally
the
injection
of
OZURDEX
may
cause
an
infection
inside
the
eye,
pain
or
redness
in
the
eye,
or
a
detachment
or
tear
of
the
retina.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
Brustkorbbeschwerden,
Augenrötung,
Schwellung
der
Augenlider,
Atembeschwerden,
juckender
Ausschlag,
Nesselsucht,
Hitzewallungen,
laufende
Nase,
Herzrasen
und
schnelle
Atmung.
These
include
chest
discomfort,
red
eyes,
eyelid
swelling,
difficulty
breathing,
itchy
rash,
hives,
flushing,
runny
nose,
rapid
heartbeat
and
rapid
breathing.
TildeMODEL v2018
Patienten
sollten
über
die
Symptome
dieser
möglichen
Nebenwirkungen
informiert
werden
und
angehalten
werden,
Ihren
Arzt
zu
informieren,
wenn
sie
Symptome
entwickeln
wie
Augenschmerzen
oder
zunehmende
Beschwerden,
Verschlechterung
der
Augenrötung,
verschwommenes
oder
vermindertes
Sehvermögen,
eine
zunehmende
Zahl
kleiner
Partikel
in
ihrem
Sichtfeld
oder
erhöhte
Lichtsensibilität.
Patients
should
be
informed
of
symptoms
of
these
potential
adverse
reactions
and
instructed
to
inform
their
physician
if
they
develop
signs
such
as
eye
pain
or
increased
discomfort,
worsening
eye
redness,
blurred
or
decreased
vision,
an
increased
number
of
small
particles
in
their
vision,
or
increased
sensitivity
to
light.
TildeMODEL v2018