Übersetzung für "Augenmuschel" in Englisch

Der Verstellbereich der Augenmuschel wird durch die Längsnut 4 begrenzt.
The range of adjustment of the eyecup is limited by the longitudinal slot 4.
EuroPat v2
Die weiche Augenmuschel und das gummierte stoßfeste Kunststoffgehäuse sorgen für ein angenehmes Handling.
A soft eyecup and a solid plastic housing with rubber coating provide for convenient handling.
ParaCrawl v7.1
Die Augenmuschel aus Weichgummi sorgt für eine komfortable und angenehme Anwendung.
The soft rubber eyecup ensures comfortable and pleasant use.
ParaCrawl v7.1
Das Zoomen erfolgt über einen leichtgängigen Zoomring an der Augenmuschel.
The zoom is actioned via a smooth zoom ring on the eyecup.
ParaCrawl v7.1
Die Augenmuschel gehörte nicht zum Lieferumfang der Diopter Correction Lens 2 AR.
The eye cup is not part of the Diopter Correction Lens 2 AR.
ParaCrawl v7.1
Diese Kamera Augenmuschel ersetzt die traditionelle Guckloch.
This camera eyecup replaces the traditional peephole.
ParaCrawl v7.1
Die Augenmuschel lässt sich entfernen und durch einen M43-T2 Adapter ersetzen.
The eyecup can be removed and replaced by an M43-T2 adapter.
ParaCrawl v7.1
Die Fixierung in Längsrichtung kann durch die Augenmuschel bewerkstelligt werden.
The eye cup may provide a fixture in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Gemäß Figur 3 ist an dem Okular 3 eine Augenmuschel 8 vorgesehen.
As illustrated in FIG. 3, an eye cup 8 is provided on the eyepiece 3 .
EuroPat v2
Eine derartige Augenmuschel ist beispielsweise aus der DD 243 126 A1 bekannt.
An eyepiece cup of the generic type is known for example from DD 243 126 A1.
EuroPat v2
Für Brillenträger wird die Augenmuschel in Richtung Okular umgestülpt.
Spectacle wearers have to fold the cup down in a direction towards the eyepiece.
EuroPat v2
Die Korrekturlinsen wurden daher inklusive einer – abnehmbaren – Augenmuschel geliefert.
For this reason, the correction lenses were offered including a – detachable – eye cup.
ParaCrawl v7.1
Die Augenmuschel wird einfach über den Aufnahmering gestülpt.
The eyecup is simply attached to the receptacle.
ParaCrawl v7.1
Der klare Acrylfuß ist ebenso als Ersatzteil zu ordern wie die Augenmuschel.
The clear acrylic base and the cup of the eyepiece can be ordered as spare parts.
ParaCrawl v7.1
An der TILO wird anstelle der Augenmuschel ein passender Metalladapter angeschraubt.
A suitable metal adapter is screwed onto the TILO instead of the eyecup.
ParaCrawl v7.1
Die Augenmuschel ist im Lieferumfang des bestellten Standmikroskops bereits enthalten.
The eye cup is already included with the stand microscope ordered.
ParaCrawl v7.1
Man kann den oberen Teil des Okulars samt Augenmuschel abschrauben, um das T-Mount-Gewinde freizulegen.
You can remove the upper part of the eyepiece including the eyecup to reveal the T-mount filter thread.
ParaCrawl v7.1
Das Gewinde befindet sich unter der Augenmuschel und ist nur kompatibel mit den LCDVF BM Model.
The metal thread is found under the viewfinder's eye cup, and is compatible with the LCDVF BM model only.
ParaCrawl v7.1
Eine automatisch schließende Abdeckung für die Augenmuschel verhindert das Einbrennen des Display ohne Zutun des Bedieners.
An auto-closing eyecup door prevents sunburn display automatically without any action by the operator.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Adapter ist insbesondere für Beobachtungsgeräte bestimmt, deren Okular mit einer Augenmuschel versehen ist.
In particular, the adapter proposed by the invention is designed for observation devices where the eyepiece is provided with an eye cup.
EuroPat v2
So kann der Adapter z.B. einen trichterförmigen Befestigungsabschnitt aufweisen, der auf die Augenmuschel gesteckt wird.
For example, the adapter may have a funnel-shaped attachment portion which is pushed onto the eye cup, for example.
EuroPat v2
Eventuell klappt man die Augenmuschel zurück, um das gesamte Bildfeld besser überblicken zu können.
Better to fold the rubber eye cup to view the complete apparent field.
ParaCrawl v7.1
Die Augenmuschel blockiert das Licht aus der Umgebung, so können Sie das Bild besser sehen.
The eyecup blocks the light from the environment, so you can see the image better.
ParaCrawl v7.1
Einweg-Augenspülflasche mit Augenmuschel und Staubkappe, gefüllt mit steriler Natriumchlorid-Lösung (0,9 %).
Sterile sodium chloride solution (0,9%) in an eyewash bottle with eye cup and dust cap.
ParaCrawl v7.1
Wenn Deine Augen mandelförmiger sind, suche nach einem Paar mit konturiertem Gummi um die Augenmuschel.
If your eyes are more almond shaped, look for a pair with contoured rubber around the eyecups.
ParaCrawl v7.1
Durch Druck auf das Reservoir wird das Wasser mit einem feinen Strahl in die Augenmuschel transportiert.
By applying pressure on the reservoir, the water is transported to the eyecup with a fine jet.
ParaCrawl v7.1
Eine gummierte Augenmuschel verhilft zu einem komfortablen Einblick und vermeidet darüber hinaus einfallendes Umgebungslicht.
A rubbered eyecup offers a convenient view and avoids incident ambient light.
ParaCrawl v7.1
Das Reibungselement zur Momenteinstellung kann aus einem in die Okularfassung eingelassenen Sprengring bestehen, oder der untere Rand der Augenmuschel kann so gestaltet sein, daß er bei einer Achsialverschiebung einen Reibkontakt mit dem Okulorgehäuse bildet.
The friction element for instant adjustment may consist of a snap ring which is recessed in the ocular mount; alternatively, the lower edge of the eyecup may be so devised that upon axial displacement, it frictionally engages the ocular housing.
EuroPat v2