Übersetzung für "Augenhornhaut" in Englisch
Und
du
hast
deine
Augenhornhaut
beschädigt.
And
you
damaged
your
corneas.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
dir
deine
Augenhornhaut
abschaben,
deine
Nieren
und
deine
Lungen
rausschneiden.
They're
gonna
slice
out
your
corneas,
your
kidneys,
your
lungs.
OpenSubtitles v2018
In
beiden
Fällen
trägt
Keratitis
zur
Volumenvernarbung
der
Augenhornhaut
bei.
In
both
cases,
keratitis
contributes
to
the
volume
scarring
of
the
eye
cornea.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
exakte
Positionierung
des
Laserstrahls
in
der
Augenhornhaut.
This
requires
exact
positioning
of
the
laser
beam
in
the
cornea
of
the
eye.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
gezielte
Änderung
der
Brechkraft
der
Augenhornhaut
erreicht.
A
selective
change
of
the
optical
refraction
power
of
the
cornea
is
thereby
achieved.
EuroPat v2
Eine
anteriore
Grenzfläche
wird
in
konstantem
Abstand
unter
der
Augenhornhaut
ausgebildet.
An
anterior
boundary
surface
is
formed
at
a
constant
distance
under
the
cornea.
EuroPat v2
Schließlich
sollte
jede
Linse
idealerweise
mit
der
Oberfläche
der
Augenhornhaut
übereinstimmen.
After
all,
each
lens
should
ideally
match
the
surface
of
the
eye
cornea.
ParaCrawl v7.1
In
einer
speziellen
Anwendung
wird
dieses
Verfahren
zur
Vermessung
der
Oberflächentopographie
einer
Augenhornhaut
angewandt.
In
a
particular
application,
this
process
is
utilized
for
measuring
the
surface
topography
of
the
cornea
of
an
eye.
EuroPat v2
Wissenschaftlern
der
britischen
Newcastle
University
ist
es
nun
gelungen,
mit
einem
3D-Biodrucker
eine
Augenhornhaut
herzustellen.
Scientists
at
Newcastle
University
in
the
UK
have
now
succeeded
in
producing
a
cornea
with
a
3D
bio
printer.
ParaCrawl v7.1
Obige
Beschreibung
gilt
jedoch
auch
für
Ansätze,
die
auf
die
Augenhornhaut
5
ein
Kontaktglas
aufsetzen.
However,
the
above
description
also
applies
to
approaches
of
placing
a
contact
glass
on
the
cornea
5
.
EuroPat v2
Die
Schwenkung
des
Armes
24
bewegt
folglich
das
Kontaktglas
23
von
der
Augenhornhaut
21
weg.
Pivoting
of
the
arm
24
consequently
moves
the
contact
glass
23
away
from
the
cornea
21
.
EuroPat v2
Die
Augenhornhaut
17
weist
eine
Ist-Form
18
auf,
die
von
Patient
zu
Patient
unterschiedlich
ist.
The
cornea
17
has
an
actual
shape
18
which
differs
from
one
patient
to
another.
EuroPat v2
Anfang
des
Jahres
2001
wurde
mein
Ehemann
beauftragt,
Augenhornhaut
von
den
Falun
Gong-Praktizierenden
zu
entnehmen.
"In
early
2001,
my
husband
was
assigned
by
the
hospital
to
secretly
remove
corneas
from
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Es
heißt,
er
habe
innerhalb
von
zwei
Jahren
die
Augenhornhaut
von
2.000
Falun
Gong-Praktizierenden
entnommen.
Reportedly,
within
two
years,
the
husband
removed
corneas
from
2000
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Gespendete
Gewebe
und
Zellen,
wie
Haut,
Knochen,
Sehnen,
Augenhornhaut
und
hämatopoetische
Stammzellen,
kommen
in
zunehmendem
Maße
bei
therapeutischen
medizinischen
Verfahren
und
als
Ausgangsmaterial
für
Arzneimittel
für
neuartige
Therapieverfahren
zum
Einsatz.
Donated
tissues
and
cells,
such
as
skin,
bones,
tendons,
corneas
and
haematopoietic
stem
cells,
are
increasingly
used
in
medical
therapies
and
as
starting
material
for
advanced
therapy
medicinal
products
(ATMP).
TildeMODEL v2018
Weitere
häufige
Nebenwirkungen
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Thrombozytopenie
(verminderte
Blutplättchenzahl),
Leukopenie
(niedrige
Zahl
weißer
Blutkörperchen),
Granulozytopenie
(niedrige
Zahl
von
Granulozyten,
einer
Art
weißer
Blutkörperchen),
Konjunktivitis
(Entzündung
der
Membran,
die
die
Augenlider
auskleidet),
Trübung
der
Hornhaut
(der
durchsichtigen
Schicht
vor
der
Pupille),
Keratitis
(Entzündung
der
Augenhornhaut),
Photophobie
(verstärkte
Lichtempfindlichkeit
der
Augen)
und
Augenschmerzen.
Thrombocytopenia
(low
blood
platelet
counts),
leucopenia
(low
white
blood
cell
counts),
granulocytopenia
(low
levels
of
granulocytes,
a
type
of
white
blood
cell),
conjunctivitis
(inflammation
of
the
membrane
that
lines
the
eyelid),
corneal
opacity
(clouding
of
the
cornea,
the
transparent
layer
in
front
of
the
pupil),
keratitis
(inflammation
of
the
cornea),
photophobia
(increased
sensitivity
of
the
eyes
to
light)
and
eye
pain
are
also
common
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100).
TildeMODEL v2018
Ein
bevorzugtes
Anwendungsgebiet
der
Erfindung
ist
die
Vermessung
der
Augenhornhaut,
bspw.
um
die
Form
starrer
Kontaktlinsen
zu
bestimmen.
Preferably,
the
invention
is
applied
for
measuring
the
cornea
of
the
eye,
for
example
for
determining
the
shape
of
rigid
contact
lenses.
EuroPat v2
Hierunter
versteht
man
die
Projektion
der
sogenannten
Placidoscheibe,
d.h.
eines
Musters
aus
konzentrischen,
alternierend
schwarzen
und
weißen
Ringen,
auf
die
menschliche
Augenhornhaut.
What
is
meant
thereby
is
the
projection
of
the
so-called
placido
disk,
i.e.
a
pattern
of
concentric
alternating
black
and
white
rings
upon
the
human
cornea.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Vermessung
einer
Augenhornhaut
besteht
das
Meßnormal
in
einer
bekannten
Oberfläche,
die
für
eine
korrekte
Auswertung/Bewertung
der
Hornhautoberfläche
benötigt
wird.
In
case
of
measuring
a
cornea,
the
standard
of
measurement
is
formed
by
a
known
surface
which
is
required
for
a
correct
evaluation/assessment
of
the
corneal
surface.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
daher
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Topographie
einer
reflektierenden
Oberfläche
und
insbesondere
der
Augenhornhaut
vorzuschlagen,
bei
dem
eine
eindeutige
und
zuverlässige
Zuordnung
der
Strukturen
des
von
der
Oberfläche
reflektierten
Reflexionsmusters
zu
denen
des
eingeblendeten
Projektionsmusters
gewährleistet
ist.
It
is
thus
the
object
of
the
present
invention
to
propose
a
process
for
determining
the
topography
of
a
reflecting
surface
and
especially
of
the
cornea,
which
ensures
an
unambiguous
and
reliable
association
of
the
structures
of
the
reflection
pattern
reflected
from
the
surface
to
those
of
the
scanned-in
projection
pattern.
EuroPat v2
Derartige
Verfahren
sind
insbesondere
bei
der
Vermessung
der
Augenhornhaut
basierend
auf
einem
Moiré-Musterprojektionsverfahren
unter
der
Bezeichnung
Videokeratometrie
bekannt.
Processes
of
this
type,
especially
for
measuring
the
cornea
based
upon
a
Moire
pattern
projection
method
are
known
under
the
designation
video
keratometry.
EuroPat v2
Die
Folge
einer
Bestrahlung
des
Auges
mit
dem
energiereichen
Licht
in
diesem
Wellenlängenbereich
ist
eine
Verletzung
der
Augenhornhaut
durch
Abtrag
(Ablation)
oder
eine
Linsentrübung
(grauer
Star).
A
consequence
of
exposure
to
high
power
light
at
these
wavelengths
is
an
injury
to
the
cornea
by
ablation
or
a
cataract.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zeugin,
die
mit
einem
Arzt
verheiratet
ist,
erzählte
den
Autoren
des
Berichts,
dass
ihr
Ehemann
zugegeben
hatte,
dass
er
die
Augenhornhaut
von
2000
Falun
Gong
Gefangenen
entnommen
hat,
als
er
in
einem
Lager
bei
Shenyang
im
Norden
von
China
arbeitete.
A
witness,
married
to
a
doctor,
told
the
authors
of
the
report,
that
her
husband
had
confessed
that
he
had
removed
the
cornea
of
2000
Falun
Gong
prisoners,
when
he
worked
at
a
camp
near
Shenyang
in
the
North
of
China.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deshalb
bei
der
Bestimmung
der
Lage
der
Kontaktfläche
bevorzugt
die
Lageerfassung
durchzuführen,
bevor
das
Kontaktelement
auf
das
zu
bearbeitende
Objekt,
z.B.
die
Augenhornhaut,
aufgesetzt
wird.
Therefore,
when
determining
the
position
of
the
contact
surface,
it
is
preferred
to
effect
determination
of
the
position
before
the
contact
element
is
placed
on
the
object
to
be
processed,
e.
g.
on
the
cornea
of
the
eye.
EuroPat v2
Diese
Verbindungsbrücke
dient
dann
als
Gelenk,
um
die
ansonsten
isolierte
Lamelle
von
der
Hornhaut
5
abzuklappen
und
das
dadurch
zugängige,
bereits
isolierte
Volumen
18
vom
Rest
der
Augenhornhaut
5
abnehmen
zu
können.
This
connecting
bridge
then
serves
as
a
hinge,
so
as
to
be
able
to
fold
the
otherwise
isolated
lamella
away
from
the
cornea
5
and
to
detach
the
already
isolated
volume
18
made
accessible
in
this
manner
from
the
remainder
of
the
cornea
5
of
the
eye.
EuroPat v2
Das
beschriebene
Vorgehen
bzw.
Gerät
realisiert
also
unter
diesem
Gesichtspunkt
die
Isolierung
des
Volumens
19
innerhalb
der
Hornhaut
5
und
das
Erzeugen
einer
mit
der
restlichen
Augenhornhaut
über
eine
Gewebebrücke
verbundenen
Lamelle
als
Deckel
über
dem
Volumen.
From
this
point
of
view,
the
described
procedure
or
device
therefore
isolates
the
volume
19
within
the
cornea
5
and
generates
a
lamella,
connected
to
the
remainder
of
the
cornea
of
the
eye
via
a
tissue
bridge,
as
a
lid
over
the
volume.
EuroPat v2
Mittlerweile
wird
jedoch
auch
vermehrt
refraktive
Chirurgie
eingesetzt,
die
durch
Veränderung
der
Augenhornhaut
eine
Fehlsichtigkeitskorrektur
bewirkt.
However,
meanwhile
use
is
also
increasingly
being
made
of
refractive
surgery
which
effects
a
correction
of
defective
vision
by
altering
the
cornea
of
the
eye.
EuroPat v2