Übersetzung für "Aufzweigung" in Englisch

Die Steuerleitung 29 zweigt sich zweimal nacheinander auf, wobei nach der ersten Aufzweigung in den weiterführenden Leitungen jeweils ein 2/2-Magnetventil 39,40 angeordnet ist, das jeweils stromlos geöffnet ist und von denen durch das eine Magnetventil 39 die Ventilstößel der Motorzylinder I und IV hingegen durch das andere Magnetventil 40 die Ventilstößel der Motorzylinder II und III gleichzeitig gesteuert werden, wie es anhand Fig.
The control line branches out twice in succession, with a 2/2 solenoid 39,40 being arranged after the first branching in each of the lines leading further and which solenoid opens non-energised, solenoid 39 opening the cam followers of engine cylinders I and IV, while the other solenoid 40 controls the cam followers of engine cylinders II and III simultaneously, as described in more detail in FIG.
EuroPat v2
Das von dem jeweils beaufschlagten Ort der Probe reflektierte und/oder emittierte Licht gelangt durch das Mikroskopobjektiv 19 zurück zur strahlablenkenden Einrichtung 9, passiert danach einen Strahlteiler 20 und wird mit Hilfe der Abbildungsoptik 21 nach Aufzweigung in mehrere Detektionskanäle 22 auf Photomultiplier 23 gerichtet, von denen jeweils einer einem der Detektionskanäle 22 zugeordnet ist.
The light returned (reflected and/or emitted) by the irradiated location at the specimen travels back through the microscope objective 19 to the beam-deflecting device 9, then passes through a beam splitter 20 and, after being branched into a plurality of detection channels 22, is directed by the imaging optics 21 onto photomultipliers 23, each of which is associated with a detection channel 22 .
EuroPat v2
Zum Zweck der Aufzweigung in die einzelnen Detektionskanäle 22 wird das Licht von einem Umlenkprisma 24 auf dichroitische Strahlteiler 25 gerichtet.
For the purpose of branching into the individual detection channels 22, the light is directed from a deflection prism 24 to dichroitic beam splitters 25 .
EuroPat v2
Dabei wäre es möglich, dass zunächst aus einem gemeinsamen Reservoir Druckluft entnommen wird, anschließend diese Druckluft in einer Aufzweigung aufgezweigt wird und ein Anteil der Luft unsteril zu beispielsweise dem Druckkissen oder der Ventilanordnung gelangt, während ein anderer Teil durch einen Sterilfilter geleitet wird und schließlich zum Expandieren der Kunststoffbehältnisse verwendet wird.
In this case it would be possible for compressed air first to be removed from a common reservoir, then for this compressed air to be divided in a branch and for a portion of the air to arrive non-sterile at the pressure pad or the valve arrangement for example, while another portion is conveyed through a sterile filter and is finally used for the expansion of the plastics material containers.
EuroPat v2
Die unteren Atemwege beginnen mit dem Kehlkopf, es folgt die Luftröhre samt der gesamten Aufzweigung des Bronchialbaums.
The lower respiratory tract begins with the larynx and follows the windpipe, including the entire branching of the bronchial tree.
EuroPat v2
In diesem Bereich findet dann tatsächlich eine Aufzweigung in den ersten Drehmomentübertragungsweg 14, welcher über die Federeinheiten der bzw. des Federsatzes zur Sekundärseite 30 führt, und den zweiten Drehmomentübertragungsweg 16 statt, welcher über die Verbindungshebel 58 zum Ausgangsbereich 20 führt.
In this case, a branching into the first torque transmission path 14 leading to the secondary side 30 via the spring units or the spring set(s) and into the second torque transmission path 16 leading to the output region 20 via the connection lever 58 actually takes place in this region.
EuroPat v2
Dieser Verbindungshebelträger kann beispielsweise in den zweiten Drehmomentübertragungsweg integriert sein bzw. die Aufzweigung zwischen erstem Drehmomentübertragungsweg und zweitem Drehmomentübertragungsweg mit definieren.
This connection lever carrier can be integrated, for example, in the second torque transmission path and can co-define the splitting between the first torque transmission path and second torque transmission path.
EuroPat v2
Diese wiederum ist mit der Primärseite 60 des Torsionsschwingungsdämpfers 58 fest verbunden, so dass im Bereich dieser Antriebsnabe 136 eine Aufzweigung in die beiden Drehmomentübertragungswege 46 und 48 erfolgt.
This input hub 136 is in turn fixedly connected to the primary side 60 of the torsional vibration damper 58 so that a branching into the two torque transmission paths 46 and 48 takes place in the region of this drive hub 136 .
EuroPat v2
Zur strömungstechnischen Aufzweigung eines Abgasstroms ist gemäß einer weiteren besonders bevorzugten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Lösung eine mittels einer Steuer- und/oder Regeleinrichtung gekoppelte Absperreinrichtung, zum Beispiel eine Klappe oder dergleichen, vorgesehen, mittels der die Menge des über den NO-Oxidationskatalysator und/oder des über die Heizeinrichtung geführten Gasstromes in Abhängigkeit von definierten Betriebs- oder Absperrparametern gesteuert oder geregelt werden kann.
For the flow branching of an exhaust-gas flow, in a further particularly preferred refinement of the solution according to the invention, a shut-off device, for example a flap or the like, is provided which is coupled by means of a control and/or regulating device and by means of which the quantity of the gas flow conducted via the NO oxidation catalytic converter and/or of the gas flow conducted via the heating device can be controlled or regulated as a function of defined operating or shut-off parameters.
EuroPat v2
Durch die Aufzweigung in den ersten Drehmomentübertragungsweg 20 und den zweiten Drehmomentübertragungsweg 22 wird im Einrückzustand der Überbrückungskupplung 160 erreicht, dass insbesondere von einer Brennkraftmaschine generierte Drehungleichförmigkeiten nicht über den hydrodynamischen Drehmomentwandler 144 hinweg übertragen und somit in den weiteren Antriebsstrang weitergeleitet werden bzw. nur in gedämpfter Weise weitergeleitet werden.
As a result of the branching into the first torque transmission path 20 and second torque transmission path 22, it can be brought about that in the engaged state of the lockup clutch 160 rotational irregularities generated particularly by the internal combustion engine are not transmitted via the hydrodynamic torque converter 144 and therefore relayed into the further drivetrain or, if so, only in a damped manner.
EuroPat v2
Für ein gutes Schalldämpfungsverhalten einerseits und eine Aufzweigung der beiden Abgasströmungswege andererseits wird vorgeschlagen, dass in dem Schalldämpfergehäuse eine erste Kammer vorgesehen ist, wobei das Einlassrohr zu der ersten Kammer offen ist, und dass der erste Abgasströmungsweg die erste Kammer umfasst und die Wärmetauscheranordnung einen zu der ersten Kammer offenen Abgaseintrittsbereich und einen zu dem ersten Auslassrohr offenen Abgasaustrittsbereich aufweist.
It is proposed for a good muffling characteristic, on the one hand, and for a branching of the two exhaust gas flow paths, on the other hand, that a first chamber be provided in the muffler housing, the inlet pipe being open towards the first chamber, and that the first exhaust gas flow path comprise the first chamber and that the heat exchanger unit have an exhaust gas inlet area open to the first chamber and an exhaust gas outlet area open to the first outlet pipe.
EuroPat v2
Andererseits ist der Reibelemententräger 102 mit dem Planetenradträger 70 fest verbunden, so dass in diesem Bereich im Wesentlichen die Aufzweigung in die beiden Drehmomentübertragungswege erfolgt.
On the other hand, the friction element carrier 102 is fixedly connected to the planet gear carrier 70 so that the branching into the two torque transmission paths 46, 48 substantially takes place in this region.
EuroPat v2
Kritische Stellen im Gefäßsystem des Menschen stellen bspw. der Bereich der Aorten-Bifurkation, sowie die Aufzweigung der Arteriae iliacae communes in die Arteriae iliacae externa und die Arteriae iliacae interna dar.
Critical regions in the human vascular system are, for example, the region of the aorta bifurcation, and also the branching of the Arteriae iliacae communes into the Arteriae iliacae externa and the Arteriae iliacae interna.
EuroPat v2
Diese zweigt an einer Aufzweigung 205 in eine erste Teilleitung 201 und eine zweite Teilleitung 202 auf.
This branches at a branch 205 into a first subline 201 and a second subline 202 .
EuroPat v2
Durch Aufzweigung des eingangsseitigen Signalpfads sind zwei separate Signalpfade 35, 36 mit eingangsseitigen Auswahlschaltern 34a, 34b geschaffen, wobei über eine einstellbare Phasendreheinrichtung 47 in einem der beiden Signalpfade, z.B. in Signalpfad 36, die gephaste Überlagerung der Empfangssignale 32a, b im Summationsglied 30 eine Erhöhung der Diversity- Effizienz im Ausgangssignal 38 bewirkt ist.
By branching the input-side signal path, two separate signal paths 35, 36 with input-side selection switches 34 a, 34 b are created, whereby an increase in the diversity efficiency in the output signal 38 is brought about by way of an adjustable phase rotation device 47 in one of the two signal paths, for example in signal path 36, the phased superimposition of the reception signals 32 a, b in the summation element 30 .
EuroPat v2
An einem Auslass der Mitteldruckturbine 15 ist eine Dampfleitung 22 angeschlossen, die an einer Aufzweigung in eine Prozessdampfleitung 19 und eine Überströmleitung 20 aufzweigt.
A steam line 22 is connected to an outlet of the medium-pressure turbine 15 and is split at a splitting point into a process steam line 19 and an overflow line 20 .
EuroPat v2