Übersetzung für "Aufzutreiben" in Englisch

Der Rat verwendete kreative Buchführung, um 420 Mio. EUR aufzutreiben.
The Council have used creative accounting to find EUR 420 million.
Europarl v8
Kidd musste sein Schiff "Antigua" verkaufen, um die Mittel aufzutreiben.
Kidd had to sell his ship "Antigua" to raise funds.
Wikipedia v1.0
Ich hab versucht, noch ein paar Waffen aufzutreiben.
Trying to find some more artillery.
OpenSubtitles v2018
Die hielten mich erst für verrückt, aber jetzt versuchen sie jemanden aufzutreiben.
They thought I was crazy at first, but they're getting someone now.
OpenSubtitles v2018
Warum liegt Ihnen so viel daran, ein fehlendes Telegramm aufzutreiben?
Why do you care so much about finding a lost telegram?
OpenSubtitles v2018
Ich werde versuchen, bei Bigelow jemanden aufzutreiben.
Well, I guess I'll go over to the Bigelow place, see what I can turn up.
OpenSubtitles v2018
Es war echt schwer, sie aufzutreiben.
Did I have trouble finding it.
OpenSubtitles v2018
Le Chiffre versucht, Geld aufzutreiben, indem er seine Kunstsammlung verkauft.
Le Chiffre is trying to raise money by selling his unique art collection.
OpenSubtitles v2018
Clearboy, versuchen Sie, Benzin aufzutreiben.
Clearboy, see if you can drum up a can of gasoline.
OpenSubtitles v2018
Es ist unmöglich, ein Automobil aufzutreiben.
Impossible to get automobile.
OpenSubtitles v2018
Wie haben Sie es geschafft, Benzin aufzutreiben?
How did you manage to get gasoline?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte Mühe, eine aufzutreiben.
Oh, yeah. I had a lot of trouble getting that.
OpenSubtitles v2018
Es war schwierig, das alles aufzutreiben.
Had a hard time finding this much.
OpenSubtitles v2018
Er versucht, Geld für sein Stück aufzutreiben.
He's trying to raise money for his play.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Schwierigkeiten, das Geld aufzutreiben, um dich sehen zu können.
I'm having a hard time to come up with money to see you.
OpenSubtitles v2018
Sie haben eine Woche Zeit, einen Zeugen aufzutreiben.
You have one week to find a witness.
OpenSubtitles v2018
Dann hilfst du mir, das Geld aufzutreiben?
So you're gonna help me? Find the money?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nur einen Tag, um 175.000 aufzutreiben.
I had one day to come up with 175,000.
OpenSubtitles v2018
Sie haben also noch sechs Wochen, um die 50.000 Pfund aufzutreiben.
So that's a whole six weeks to come up with £50,000. - Fuck.
OpenSubtitles v2018