Übersetzung für "Aufzurüsten" in Englisch
Jetzt
wäre
ein
guter
Zeitpunkt,
die
Zentrale
aufzurüsten.
Now
would
be
a
good
time
to
upgrade
dispatch.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
sie
mit
Gewalt
zwingen,
ihre
Triebwerke
aufzurüsten?
What
are
you
gonna
do?
Upgrade
their
engines
at
gunpoint?
OpenSubtitles v2018
Konzentrier
dich
lieber
darauf,
deine
Waffen
aufzurüsten.
Maybe
you
should
pay
more
attention
to
upgrading
your
weapons.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
möglich
jede
Version
der
Biogents-Mückenfallen
mit
einem
CO2-Set
aufzurüsten?
Is
it
possible
to
upgrade
every
version
of
Biogents
traps?
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
bereit,
Ihr
Teilereinigungssystem
aufzurüsten?
Are
you
ready
to
upgrade
your
parts
cleaning
system?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Zeit,
Ihre
normalen
Kabel
aufzurüsten!
It's
time
to
Upgrade
your
normal
cables
!
CCAligned v1
Die
Jelly
Cushions
von
CHAYA
sind
die
ideale
Möglichkeit,
deine
Skates
aufzurüsten.
The
jelly
cushions
from
CHAYA
are
ideal
for
upgrading
your
skates.
These
bushings
are
ParaCrawl v7.1
Derweil
hege
ich
Pläne,
die
Maschine
noch
weiter
(!)
aufzurüsten.
Meanwhile
I
have
various
plans
to
further
(!)
upgrade
the
machine…
so
stay
tuned!
ParaCrawl v7.1
Die
Serienproduktion
muss
unterbrochen
werden,
um
die
entsprechende
Form
aufzurüsten.
Our
series
production
has
to
be
interrupted
to
set
up
the
necessary
mould.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
zögerten
sie,
Deutschland
wieder
aufzurüsten.
At
the
same
time,
the
US
hesitated
to
rearm
Germany.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
die
Möglichkeit,
ein
vorhandenes
Waveterm
A
aufzurüsten.
It
was
possible
to
upgrade
an
existing
Waveterm
A.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
beste
Zeitpunkt,
um
aufzurüsten!
That’s
the
best
time
to
upgrade!
CCAligned v1
Auch
ist
es
leicht
möglich
Anschlussschnittstellen
auszutauschen
oder
aufzurüsten.
It
is
also
easily
possible
to
replace
or
upgrade
connection
ports.
EuroPat v2
Nach
einigen
Betriebsjahren
wurde
ich
gebeten,
die
Anlage
aufzurüsten.
After
several
years
of
use
I
was
asked
to
upgrade
the
system.
ParaCrawl v7.1
Ich
plane
mein
Dauertestfahrzeug
E-Max
S
zu
einem
Plug-in-Hybrid
aufzurüsten.
I
plane
to
grade
up
my
long
time
test
vehicle
E-Max
S
to
a
Plug-in-Hybrid.
ParaCrawl v7.1
Zeit
für
die
Online-Händler
also,
aufzurüsten.
High
time
for
online
retailers
to
upgrade.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
immer
die
Möglichkeit,
auf
ESET
Smart
Security
Premium
aufzurüsten.
You
can
always
upgrade
to
ESET
Smart
Security
Premium.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
die
BERNINA
Q
20
zu
einem
Rahmenmodell
aufzurüsten.
It
is
possible
to
upgrade
the
BERNINA
Q
20
to
a
frame
model.
ParaCrawl v7.1
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
hat
in
ihrer
Neujahrsansprache
die
Absicht
bekräftigt,
beschleunigt
aufzurüsten.
In
her
New
Year
speech,
Chancellor
Angela
Merkel
reaffirmed
her
intention
to
rearm
more
rapidly.
ParaCrawl v7.1