Übersetzung für "Aufzukleben" in Englisch
Auf
die
Krankenakte
des
Patienten
aufzukleben.
To
be
attached
to
the
patient's
medical
record.
ELRC_2682 v1
Mein
Laptop
geht
andauernd
kaputt,
also
hab
ich
keine
Zeit
Sticker
aufzukleben.
My
laptops
break
all
the
time
so
I
don't
have
time
to
put
stickers
on.
QED v2.0a
Dies
wird
verwendet
um
andere
Etiketten
aufzukleben
und
rückstandslos
zu
entfernen.
This
is
used
to
glue
other
labels
and
remove
them
residue-free.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
es
denkbar,
einen
geschlossenzelligen
Schaumstoff
aus
synthetischem
Kautschuk
aufzukleben.
In
addition,
it
is
possible
for
a
closed-cell
foam
of
synthetic
rubber
to
be
stuck
on.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
mehrere
Vorsatzscheiben
als
Teilelemente
auf
eine
Glasscheibe
aufzukleben.
It
is
also
possible
to
glue
several
supplementary
panes
as
sub-elements
on
a
glass
pane.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Möglichkeit
besteht
darin,
das
Spannglied
auf
dem
Überzug
aufzukleben.
A
preferred
possibility
consists
in
glueing
the
tensioning
member
to
the
overlay.
EuroPat v2
An
welcher
Stelle
ist
das
Emla-Pflaster
aufzukleben?
Where
should
the
Emla
patch
be
placed?
CCAligned v1
Möglich
ist
es
auch,
Testelemente
auf
passende
Fenster
des
Trägerbandes
2
aufzukleben.
It
is
also
possible
to
glue
test
elements
to
properly
sized
windows
in
the
carrier
tape
2
.
EuroPat v2
Jeden
Tagen
zwangen
sie
die
Praktizierenden
5000,
6000
oder
7000
Glasstücke
aufzukleben.
Each
day,
they
forced
the
practitioners
to
glue
5,000,
6,000,
or
even
7,000
pieces.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich,
das
Tuch
mit
Gesso
auf
einem
Karton
aufzukleben.
It
is
also
possible
to
use
Gesso
to
attach
the
canvas
on
the
cardboard.
ParaCrawl v7.1
Perfekt,
um
damit
Häuser,
Schneeflocken
oder
Tiere
aufzukleben.
Perfect
for
sticking
houses,
snowflakes
or
animals.
ParaCrawl v7.1
Wie
es
richtig
ist,
den
Film
aufzukleben:
As
it
is
correct
to
paste
a
film:
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
den
Deckel
wieder
aufzukleben.
Now
is
the
time
to
glue
the
lid
back
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnitte
werden
qualitativ
ermöglichen,
die
Stoffbahn
aufzukleben.
Cuts
will
give
the
chance
to
paste
a
panel
qualitatively.
ParaCrawl v7.1
Paste:
Unser
Rat
ist,
den
Aufkleber
von
unten
nach
oben
aufzukleben.
Paste:
Our
advice
is
to
stick
the
sticker
from
bottom
to
top.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Eier
des
Etiketts
aufzukleben.
To
paste
on
sticker
eggs.
ParaCrawl v7.1
Das
doppelseitige
Band
ist
leicht
auf
glatten
und
unebenen
Flächen
aufzukleben.
Easy
to
apply,
the
double
sided
adhesive
tape
conforms
well
to
smooth
and
irregular
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
ihn
hergebracht,
um
ihm
ein
Pflaster
aufzukleben
und
weitere
Ausreden
zu
suchen?
Did
you
bring
him
in
here
to
put
a
band-aid
on
it
and
make
some
more
excuses?
OpenSubtitles v2018
Nebenstehendes
Etikett
ist
abzutrennen
und
außen
auf
die
Verpackung
des
zum
Postversand
kommenden
Packstückes
aufzukleben.
This
label
(lo
the
right)
is
to
be
detached
and
stuck
lo
the
outer
packing
of
the
postal
packet
or
parcel.
EUbookshop v2
Es
ist
aber
auch
denkbar,
die
Auflage
6
auf
den
Zwischenträger
5
aufzukleben.
It
is
also
possible,
however,
to
glue
the
contact
surface
6
onto
the
intermediate
carrier
5.
EuroPat v2
Das
Verfahren
jedoch,
die
zusätzliche
Decklinse
aufzukleben,
setzt
hohe
operative
Fertigkeit
voraus.
The
procedure
of
sticking
on
the
additional
covering
lens,
however,
requires
high
operative
skills.
EuroPat v2
Bisher
war
es
üblich,
örtlich
auf
die
Innenseite
der
Außenhaut
dünnwandige
Blechprofile
zur
Versteifung
aufzukleben.
Formerly,
it
was
conventional
to
glue
thin
plate
sections
to
places
on
the
inside
of
the
shell
for
purposes
of
reinforcement.
EuroPat v2
Mein
Laptop
geht
andauernd
kaputt,
also
habe
ich
keine
Zeit,
Sticker
aufzukleben.
My
laptops
break
all
the
time
so
I
don't
have
time
to
put
stickers
on.
QED v2.0a