Übersetzung für "Aufzubrechen" in Englisch

Deswegen sind wir auch dafür, nationale Monopole beim Fahrwegbetrieb aufzubrechen.

So we are also in favour of breaking national monopolies on the management of infrastructure.

Europarl v8

Und nur gemeinsam wird es gehen, die Widerstände bei den Mitgliedstaaten aufzubrechen.

And the only way to break the Member States' resistance is by working jointly.

Europarl v8

Oblonski weigerte sich schlaftrunken, so früh aufzubrechen.

Oblonsky, half asleep, refused to budge so early.

Books v1

Drücken Sie B, um den Pfad an den ausgewÃ¤hlten Punkten aufzubrechen.

Press B to break path at selected point.

KDE4 v2

Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.

He is about to leave for London.

Tatoeba v2021-03-10

Tom versuchte, die Kiste aufzubrechen.

Tom tried to pry open the box.

Tatoeba v2021-03-10

Tom möchte wissen, wann wir aufzubrechen gedenken.

Tom wants to know when we're going to leave.

Tatoeba v2021-03-10

Die Polizei benutzte einen Rammbock, um die Tür aufzubrechen.

The police used a battering ram to break down the door.

Tatoeba v2021-03-10

Tom sagt, er sei so gut wie bereit, um aufzubrechen.

Tom says he's almost ready to leave.

Tatoeba v2021-03-10

Wir versuchten mit aller Kraft, die Tür aufzubrechen.

We tried with might and main to break open the door.

Tatoeba v2021-03-10

Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.

She was on the point of leaving.

Tatoeba v2021-03-10

Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.

The thief used a screwdriver to break into the car.

Tatoeba v2021-03-10

Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen.

I think it's time for me to leave for school.

Tatoeba v2021-03-10

Ich denke, ich bin bereit, aufzubrechen.

I think I'm ready to leave.

Tatoeba v2021-03-10

Tom machte sich an den Versuch, die Tür aufzubrechen.

Tom began trying to break down the door.

Tatoeba v2021-03-10

Er ist im Begriff, Richtung Kanada aufzubrechen.

He is on the point of leaving for Canada.

Tatoeba v2021-03-10

Tom versuchte, das Fenster mit einem Schraubenzieher aufzubrechen.

Tom tried to pry open the window with a screwdriver.

Tatoeba v2021-03-10

Ich war bereit aufzubrechen, Tom jedoch nicht.

I was ready to leave, but Tom wasn't.

Tatoeba v2021-03-10

Ich war gerade kurz davor die Tür aufzubrechen.

I was just on the point of breaking that door down.

OpenSubtitles v2018

Lieutenant, ist das kein Verbrechen, die Kisten aufzubrechen?

Hey, lieutenant. Ain't that a federal offense, breaking open them boxes?

OpenSubtitles v2018