Übersetzung für "Aufwürfe" in Englisch

Die tatsächliche Eindringtiefe der Festwalzrolle ergibt sich dann aus der Differenz der Aufwürfe.
The actual penetration depth of the deep-rolling roller is then obtained from the difference in the ridges.
EuroPat v2
Eine mit einer entsprechenden Andrückkraft einwirkende Festwalzrolle dringt in den Werkstoff ein und erzeugt so abhängig vom Fliessverhalten des Werkstück-Werkstoffes Aufwürfe beiderseits der eindringenden Festwalzrolle.
A deep-rolling roller applying a corresponding pressing force penetrates into the material and thus produces ridges on both sides of the penetrating deep-rolling roller depending on the flow behavior of the work piece material.
EuroPat v2
Solche Aufwürfe sind mitunter gar nicht vorhanden oder derart wenig ausgeprägt, dass sie messtechnisch kaum erfasst werden können.
Such ridges are sometimes not present at all or are so little defined that they can barely be measured.
EuroPat v2
Dort reicht, so hat die Erfahrung gezeigt, die Genauigkeit, mit der die Aufwürfe gemessen werden können, nicht aus, um zuverlässige Aussagen über die Eindringtiefe der Festwalzrolle in die Kurbelwelle zu machen.
Experience has shown that the accuracy with which the ridges can be measured is not sufficient to make reliable statements on the depth of penetration of the deep-rolling roller into the crankshaft.
EuroPat v2
Um wulstartige Aufwürfe am Gewindeausgang zu vermeiden und um das Fassen des Gewindeformers im Kernloch zu erleichtern, sollten Kornlochein- und -ausgang ausreichend dimensionierte Kegelsenkungen aufweisen.
To avoid bead-like bulges on the thread outlet and facilitate the engagement of the thread former in the core hole, the hole inlet and outlet should have sufficiently deep indentations.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund graben sich die beim Strukturieren entstehenden Ränder 24 (Aufwürfe) beim Nocken 4 stärker in die Welle 2 ein, als es anders herum der Fall wäre.
For this reason, the edges 24 (bulges) of the cam 4 resulting from structuring embed deeper into the shaft 2 than it would be in the reverse case.
EuroPat v2