Übersetzung für "Aufwärtsentwicklung" in Englisch

Der wirtschaftliche Aufschwung förderte auch eine schnelle kulturelle Aufwärtsentwicklung.
The economic upswing also afforded a quick upward cultural development.
Wikipedia v1.0
Andererseits zeigte der Kostenanteil aktiver Maßnahmen an den Arbeitsmarktausgaben insgesamt eine Aufwärtsentwicklung.
On the other hand, the share of active measures in labour market expenditure followed an overall upward trend.
TildeMODEL v2018
Diese auf Jahresbasis zu verzeichnende Aufwärtsentwicklung lässt sich bis mindestens Ende 2008 nachweisen.
Their increasing trend on an annual basis is at least confirmed until the end of 2008.
DGT v2019
Auch die Preise verzeichneten real eine Aufwärtsentwicklung (+2,6 %).
There was also an increase in real prices (+2.6%).
EUbookshop v2
In beiden Staaten waren diesen Rückgängen zwei aufeinanderfolgende Quartale der Aufwärtsentwicklung vorangegangen.
It should be noted that in both countries this contraction comes after two consecutive quarters of expansion.
EUbookshop v2
Die vierische Erzeugung zeigte demgegenüber eine deutliche Aufwärtsentwicklung.
The production of animal products shows, on the contrary, a clear upward trend.
EUbookshop v2
Die Bundesrepublik Deutschland verzeichnet eine beständige Aufwärtsentwicklung.
In Italy this trend has been more marked, 1986 being well over 50X higher than 1981.
EUbookshop v2
Die Handelsbilanz der Gemeinschaft weist für die letzten Jahre insgesamt eine Aufwärtsentwicklung aus.
For some time the Commission services have felt the need for an annual report which describes and analyses the main trends in the international trade of the European Community and which considers a number of topical traderelated issues.
EUbookshop v2
Aufwärtsentwicklung war ein 36 %iger Anstieg des Handelsbilanzüberschusses.
The expansion was fuelled by a 36% increase of the goods surplus.
EUbookshop v2
Mit dieser Aufwärtsentwicklung wäre insbesondere zwischen August 1990 und Januar 1991 zu rechnen.
This increase would occur more specifically between August 1990 and January 1991.
EUbookshop v2
Die realen Preise für Wein und Weinmost haben ihre starke Aufwärtsentwicklung fortgesetzt.
Real prices for wine and wine must continued their strong upward trend.
EUbookshop v2
Der Abschwung erreichte im Jahrcsvcrlauf seinen Tiefststand, wonach erneut eine Aufwärtsentwicklung einsetzte.
This cyclical downturn reached its low point in the course of the year and thereafter started its upward path.
EUbookshop v2
Für eine Umkehr der Aufwärtsentwicklung ist dies nicht ausrei­chend.
This is not enough to reverse the upward trend.
EUbookshop v2
Die Folge war eine rasche Aufwärtsentwicklung des US-Markts für Satellitenkommunikation.
As a consequence, the US satellite communications market has seen a rapid expansion.
EUbookshop v2
Die Sparquote hat ihre Aufwärtsentwicklung fortgesetzt, wenn auch langsamer.
The saving ratio continued its upward trend, but at a less rapid rate.
EUbookshop v2
Die Aufwärtsentwicklung des Wesens erfolgt durch die Gesteins-, Pflanzen- und Tierwelt.
The ascent development of the being takes place through the stone, plant and animal world.
ParaCrawl v7.1
Seit ihrer Gründung 1967 verzeichnete die jüngste Universität Baden-Württembergs eine bemerkenswerte Aufwärtsentwicklung.
Since its foundation in 1967, the youngest University in Baden-WÃ1?4rttemberg has had a remarkable development.
ParaCrawl v7.1
Das kann als wichtige Aufwärtsentwicklung verbucht werden.
This can be registered as an important upward trend.
ParaCrawl v7.1
Die Aufwärtsentwicklung der Seele ist Erdenaufgabe des Menschen....
The higher development of the soul is the human being’s task on earth....
ParaCrawl v7.1
Und es gibt nun im geistigen Reich nur eine Aufwärtsentwicklung.
And there is now in the spiritual realm only an upward development.
CCAligned v1