Übersetzung für "Aufwulstung" in Englisch
Durch
die
konzentrierte
Energie
an
den
Berüh
rungsstellen
Sonotrode-Bahn
unter
dem
Gegendruck
des
profilierten
Rändelrades
auf
der
Gegenseite
der
Bahn
werden
Vertiefungen
in
die
Bahnränder
eingeschmolzen,
wobei
das
wegschmelzende
Material
rund
um
die
Vertiefung
eine
Aufwulstung
bildet,
die
sich
nicht
mehr
rückverformen
kann.
Indentations
are
melted
into
the
edges
of
the
web
by
the
concentrated
energy
at
the
points
of
contact
between
the
sonotrode
and
the
web
under
the
counter-pressure
of
the
profiled
knurling
wheel
on
the
opposite
side
of
the
web
so
that
the
material
which
is
melted
away
forms
a
permanent
bead
around
the
indentation.
EuroPat v2
Es
ist
überdies
bevorzugt
vorgesehen,
dass
der
Membranteller
und/oder
die
Membran
als
einstückiges
Bauteil,
insbesondere
als
Spritzgussbauteil
ausgebildet
ist,
wobei
insbesondere
starre
Bestandteile
dickwandig
und
flexible
Bestandteile
dünnwandig
ausgeformt
sind
und/oder
die
Membran
in
ihrem
äußeren
Randbereich
eine
Aufwulstung
bzw.
einen
Klemmrand
aufweist.
It
is
moreover
advantageously
provided
that
the
diaphragm
plate
and/or
the
diaphragm
is
formed
as
a
one-piece
component,
in
particular
as
an
injection-moulded
component,
wherein
in
particular
rigid
constituents
are
formed
with
thick
walls
and
flexible
constituents
are
formed
with
thin
walls
and/or
the
diaphragm
has,
in
its
outer
rim
region,
a
bead
or
a
clamping
rim.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
mittels
des
Presswerkzeuges
eine
flache
Aufwulstung
an
dem
umgeformten
Werkstück
erzeugt,
deren
Oberfläche
im
Wesentlichen
gleichförmig
zu
der
Oberfläche
des
umgeformten
Werkstückes
und/oder
der
Idealkontur
des
umgeformten
Werkstücks
ist.
A
planar
bulge
is
produced
in
this
way
on
the
formed
workpiece
by
means
of
the
press
tool,
the
surface
of
which
bulge
is
substantially
the
same
shape
as
the
surface
of
the
formed
workpiece
and/or
the
ideal
contour
of
the
formed
workpiece.
EuroPat v2
Das
Werkstück
100
durch
die
zurückgenommene
Oberflächen
18
der
Pressbacken
2
und
2'
in
dem
Bereich
11
und
der
dadurch
vorgegebenen
Zielkontur
entsprechend
verformt
worden,
so
dass
das
Werkstück
100
dort
eine
Aufwulstung
110,
einen
Höcker
oder
dergleichen
Ausbeulung
nach
außen
hin
aufweist.
The
workpiece
100
has
been
correspondingly
deformed
by
the
recessed
surfaces
18
of
the
pressing
jaws
2
and
2
?
in
the
region
11
and
the
target
contour
provided
thereby,
and
therefore
the
workpiece
100
has
a
bulge
110,
a
bump
or
similar
protuberance
protruding
outwards
at
this
point.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendungsfall
kann
auch
das
innenliegende
Werkstück
eine
Aufwulstung,
einen
Höcker
oder
dergleichen
Ausbeulung
aufweisen.
Depending
on
the
application,
the
inner
workpiece
may
also
have
a
bulge,
a
bump
or
similar
protuberance.
EuroPat v2
Zur
Abdichtung
des
Spalts
zwischen
dem
Schaft
und
dem
inneren
Schlauchabschnitt
bilden
vordere
und
hintere
Umstülpbereiche
jeweils
eine
Aufwülstung,
die
sich
dichtend
an
den
Schaft
anlegen.
In
order
to
seal
off
the
gap
between
the
shaft
and
the
inner
tube
section,
front
and
rear
turn-back
areas
in
each
case
form
a
bead
which
bears
sealingly
on
the
shaft.
EuroPat v2