Übersetzung für "Auftrocknen" in Englisch

Die Lösung bildete nach dem Auftrocknen glasklare Filme.
After drying, the solution formed glass-clear films.
EuroPat v2
Das Wirkstoffgemisch wird danach portionsweise zugegeben bis zum Auftrocknen der Pellets.
Then the active ingredient mixture is added in portions until the pellets are dry.
EuroPat v2
Der Wirkstoff wird danach portionsweise zugegeben bis zum Auftrocknen der Pellets.
Then the active ingredient is added in portions until the pellets are dry.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren wird ein besonders homogenes und damit riss-und porenfreies Auftrocknen erreicht.
This provides an especially homogeneous (and thus crack- and pore-free) drying process.
EuroPat v2
Nach dem Auftrocknen wird das Band über eine Aufspuleinheit wieder aufgewickelt.
After the drying, the band is wound up again on a winding unit.
EuroPat v2
Die Töne … wirken … beim Auftrocknen bestechender.
The tones … appear … more ravishingly in drying.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges Wasser mit einem kräftig ausgewrungenen Lappen oder Wischmopp auftrocknen.
Mop up excess water with a firmly wrung cloth or mop.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ausgießen und Auftrocknen bildete sich ein klarer zäher Film, der hohe Härte besäß.
It was cast and dried to form a clear, tough film of great hardness.
EuroPat v2
Aus einer 10 %igen Tetrahydrofuranlösung wurde nach dem Auftrocknen ein leicht opaker Film erhalten.
A slightly opaque film was obtained from a 10% tetrahydrofuran solution after drying.
EuroPat v2
Aus einer 10 %igen Tetrahydrofuranlösung bildete sich nach dem Auftrocknen ein klarer Film.
A clear film was formed after drying from a 10% tetrahydrofuran solution.
EuroPat v2
Schließlich sollen die gereinigten Oberflächen schnell und streifenfrei, ohne mechanisches Nachpolieren, auftrocknen.
Finally, the cleaned surfaces should rapidly dry free of streaks, without requiring mechanical repolishing.
EuroPat v2
Beim Auftrocknen der Dispersion beziehungsweise Emulsion tritt er offenbar an die Oberfläche des sich ausbildenden Polymerfilms.
Upon drying the dispersion or emulsion, the non-solvent separates from the polymer film forming a liquid layer on the surface.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Kunststoffdispersionen oder Bindemittellösungen verwendet, die nach dem Auftrocknen gute Wasserfestigkeiten erreichen.
The plastic dispersions or binder solutions preferably used are those which achieve good water resistance after drying.
EuroPat v2
Nach dem Auftrocknen eines Films wurde dieser 30 Minuten auf 160°C erhitzt.
When a film prepared from it had dried, it was heated to 160° C. for 30 minutes.
EuroPat v2
Nach dem Auftrocknen der Tapete auf der Unterlage ließ sich die Tapete trocken wieder abziehen.
After drying of the wallpaper to the plasterboard, the wallpaper could be peeled off dry.
EuroPat v2
Schllessllch sollen die gereinigten Oberflächen schnell und streifenfrei, ohne mechanisches Nachpolieren, auftrocknen.
Finally, the cleaned surfaces should rapidly dry free of streaks, without requiring mechanical repolishing.
EuroPat v2
Der Vorgang ist irreversibel, da beim Auftrocknen der Flüssigkeitsbrücken sogenannte feste Brücken entstehen.
The process is irreversible, since on drying-up of the liquid bridges “solid bridges” are formed.
EuroPat v2
Nach der Beschichtung erfolgt das Auftrocknen der Beschichtung in einer Trockenstrecke (Trocknungseinheit).
After coating, the drying of the coating is carried out in a drying section (drying unit).
EuroPat v2
Das Material war nach dem Auftrocknen überwiegend nicht von der originalen, weißen Oberfläche zu unterscheiden.
After it had dried, the material was largely indistinguishable from the original white surface.
ParaCrawl v7.1
Jeweils 3-5 m2 wischen und danach mit einem kräftig ausgewrungenen Lappen oder Wischmopp auftrocknen.
Wash 3-5 mÂ2 at a time, then mop up any excess water with a firmly wrung floor cloth or mop.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es für die Härtung photographischer Schichten besonders wichtig, daß die Härtung möglichst kurze Zeit nach dem Auftrocknen ihr Maximum erreicht, damit nicht, wie beispielsweise im Falle der Mucochlorsäure oder des Formaldehyds, sich die Durchlässigkeit des zu härtenden Materials für die Entwicklerlösung fortlaufend ändert.
In addition, it is particularly important in the hardening of photographic layers that hardening should reach its maximum as soon as possible after drying so that the permeability of the material to be hardened to the developer solution is not continually changed, as for example in the case of mucochloric acid or formaldehyde.
EuroPat v2
Aus dieser Latexmischung wird mit Hilfe der "Tonplattenmethode" (Auftrocknen eines 1 mm starken Films auf einer Tonplatte bei Raumtemperatur) ein 1 mm starker Film hergestellt.
A film which is 1 mm thick is produced from this latex mixture by means of the "clay plate method" (drying a 1 mm thick film on a clay plate at room temperature).
EuroPat v2
Zu grosse Mengen können ein zu hartes Auftrocknen der Druckfarbe bewirken (es treten besonders beim Aufeinanderdruck mehrerer Farben zahlreiche Schwierigkeiten auf) oder sogar die Trocknung verzögern.
Excessive quantities can give rise to overly hard drying of the printing ink (numerous difficulties arise, particularly where several colours are printed on top of one another) or may even retard the drying process.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Film der Phosphatierungsflüssigkeit derart bemessen wird, daß nach dem Auftrocknen ein Schichtgewicht von 0,03 bis 0,6 g/m 2 erhalten wird.
The process of claim 1, characterized in that the film of the phosphatizing liquid is applied in an amount such that, after drying in situ, a coating weight of from 0.03 to 0.6 g/m2 is obtained.
EuroPat v2
Die aus den Kunststoffdispersionen hergestellten, unpigmentierten und pigmentierten Filme sollten riß- und porenfrei auftrocknen, eine gute Haftung zum Substrat zeigen, gute mechanische Werte, einen hohen Glanz und eine gute Blockfestigkeit aufweisen.
The unpigmented and pigmented films prepared from the synthetic resin dispersions should dry free from tears and pores and show good adherence to their substrate, good mechanical properties, high gloss and high blocking resistance.
EuroPat v2