Übersetzung für "Auftrittsmöglichkeiten" in Englisch

Die Perkins Brothers Band hatte in Jackson hinsichtlich der Auftrittsmöglichkeiten wenig Auswahl.
Again performing at El Rancho, the Perkins brothers were involved in an automobile accident.
Wikipedia v1.0

Super wären auch mehr Auftrittsmöglichkeiten, also öffentlich geförderte Clubs oder Veranstaltungen.
Great would also be more opportunities to perform, and therefore publicly supported clubs or events.
ParaCrawl v7.1

Kontakte für weitere Auftrittsmöglichkeiten im Herbst werden geschlossen.
Contacts for further appearance possibilities in the autumn are made.
ParaCrawl v7.1

Dieses Konzept soll dazu beitragen, kleinen Produktionen und freien Künstlern Auftrittsmöglichkeiten zu bieten.
The latter was seen to offer limited opportunity for local and smaller-scale artists.
WikiMatrix v1

Der Mangel an Auftrittsmöglichkeiten im Ausland stellt derzeit das größte Problem für Cirkör dar.
The main difficulty facing Cirkör is the lack of opportunity to tour internationally.
EUbookshop v2

Auftrittsmöglichkeiten bei Universitätskonzerten und -veranstaltungen (Projekten, Produktionen) inner- wie außerhalb Salzburgs werden angeboten.
Performance possibilities in university concerts and at events (projects, productions) are offered in Salzburg and elsewhere.
CCAligned v1

Wie schaut es mit Auftrittsmöglichkeiten aus, werdet ihr in der Öffentlichkeit akzeptiert oder eher belächelt?
What about possibilities for concerts, are you accepted in public or rather sniggered at?
ParaCrawl v7.1

Sie können sich auf sehr verschiedenen Untergründen fortbewegen – sie variieren in der Kontaktwahrscheinlichkeit, der Bewegung der Oberfläche und den gegebenen Auftrittsmöglichkeiten.
They can locomote on substrates that vary as you saw -- in the probability of contact, the movement of that surface and the type of footholds that are present.
TED2020 v1

Einen wichtigen Beitrag zum Wiener Musikleben bildeten auch die Konzerte, die sie zunächst in ihrer Wohnung, ab 1812 dann in ihrem etwa 300 Zuhörer fassenden Klaviersalon veranstalteten und jungen Künstlerinnen und Künstlern willkommene Auftrittsmöglichkeiten boten.
The concerts she organised were an important contribution to Viennese musical life, first in her apartment, then from 1812 in a piano salon she organized, which offered young artists welcome opportunities for performance.
WikiMatrix v1

Sie können sich auf sehr verschiedenen Untergründen fortbewegen - sie variieren in der Kontaktwahrscheinlichkeit, der Bewegung der Oberfläche und den gegebenen Auftrittsmöglichkeiten.
They can locomote on substrates that vary as you saw -- in the probability of contact, the movement of that surface and the type of footholds that are present.
QED v2.0a

Spezialisiert auf Chorreisen organisieren wir Ihnen Auftrittsmöglichkeiten in Kirchen und Konzerthallen sowie gemeinsame Auftritte mit örtlichen Chören und Kameradschaftsabende.
Specialized in choir trips we organize your performance opportunities in churches, concert halls as well as common performances with local choirs and evenings of comradeship.
ParaCrawl v7.1

Anlass für das besondere Projekt war die große Nachfrage von DJs, die mit eigenen, poetischen Musikproduktionen nach Auftrittsmöglichkeiten suchten.
The occasion for the special project was the great demand for DJs searching for performance possibilities.
ParaCrawl v7.1

Dieser von der BAWAG P.S.K. bereits zum fünften Mal gestiftete Förderpreis ist zudem Auftakt zu einer Reihe attraktiver Auftrittsmöglichkeiten für die jungen KünstlerInnen.
This award, which BAWAG P.S.K has now sponsored on five occasions, also opens up a series of performance opportunities for the young artists.
ParaCrawl v7.1

Diese außergewöhnlich begabten jungen Künstler werden am Beginn ihrer pianistischen Karriere gefördert durch Gewährung von Jahresstipendien als Bestandteil des Deutschlandstipendiums, Stipendien für Auslandsaufenthalte und Meisterkurse, Unterstützung der Teilnahme an internationalen Wettbewerben, Schaffung von Auftrittsmöglichkeiten.
These exceptionally talented young artists are encouraged at the beginning of their pianistic career by granting annual scholarships as part of the Germany scholarship, scholarships for stays abroad and master classes, support for participation in international competitions, creation of performance opportunities.
CCAligned v1

Deswegen versteht sich Dieter Falk auch als Ansprechpartner von Bands, Acts, Komponisten und Produzenten aus den Reihen des IMM, die in Düsseldorf Auftrittsmöglichkeiten, Demo-Studios und sonstige Vernetzung suchen.
For this reason Dieter Falk is also considered to be the person to go to for bands, acts, composers and producers from the ranks of IMM, who are looking for performance opportunities, demo studios and other forms of networking in Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1

Der Rahn Kulturfonds ist bestrebt, seinen Preisträgerinnen und Preisträgern sowie seinen Stipendiaten möglichst viele Auftrittsmöglichkeiten zu vermitteln.
The Rahn Kulturfonds aims to offer its prize winners and scholarship holders as many performances as possible.
ParaCrawl v7.1

Emergenza ist ein weltweit professionell organisierter Talentwettbewerb, der Newcomer-Bands - unter Einbeziehung des örtlichen Fachhandels - interessante Auftrittsmöglichkeiten bietet.
Emergenza is a global, professionally organised talent contest which offers newcomer bands interesting opportunities to perform - with the help of local industry specialists.
ParaCrawl v7.1

Der Rahn Kulturfonds ist bestrebt, seinen Preisträgerinnen und Preisträgern sowie seinen Stipendiaten möglichst viele Auftrittsmöglichkeiten zu gewähren.
The Rahn Kulturfonds aims to offer its prize winners and scholarship holders as many performances as possible.
ParaCrawl v7.1

Parallel erteilen die Musiker des MCME Einzel- und Ensemble-Meisterkurse für junge russische Musiker bzw. Studierende mit dem Ziel, sie an die Aufführung zeitgenössischer Musik heranzuführen und so ihre Auftrittsmöglichkeiten zu erweitern.
At the same time the MCME musicians carry out individual and ensemble master-classes for young Russian musicians-students to teach them performing contemporary music and to expand their scale of performing possibilities.
ParaCrawl v7.1

Viele Musikerkollegen jammern darüber, dass es keine Auftrittsmöglichkeiten für sie gibt, denn die normalen Veranstaltungsräume mit 500 oder gar 1000 Plätzen sind zu groß.
Many musical colleagues complain that there are no show opportunities for them, because the usual halls with room for 500 or 1000 people are too big for them.
ParaCrawl v7.1

Durch seine Instrumental-Besetzung eröffnet dieses Nonett den aktuellen und ehemaligen Stipendiaten der Anne-Sophie Mutter Stiftung neue Auftrittsmöglichkeiten und erweitert zudem das Repertoire für den Kontrabass.
The instrumentation of this nonet gives current and former scholarship holders of the Anne-Sophie Mutter Foundation new performance opportunities while also expanding the double bass repertoire.
ParaCrawl v7.1