Übersetzung für "Auftretenswahrscheinlichkeit" in Englisch
Diese
statistische
Analyse
umfasst
beispielsweise
eine
Analyse
der
Auftretenswahrscheinlichkeit
bestimmter
Chiffrat-Datenblöcke
oder
dergleichen.
This
statistical
analysis
comprises,
for
example,
an
analysis
of
the
occurrence
probability
of
certain
cipher
text
data
blocks
or
the
same.
EuroPat v2
Durch
Histogramme
und
Summenkurven
kann
die
Auftretenswahrscheinlichkeit
verschiedener
Ergebnisse
dargestellt
werden.
Histograms
and
cumulative
curves
show
the
probability
of
different
outcomes
occurring.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellt
die
Gefährdung
das
Potential
eines
möglichen
Ereignisses
nebst
der
Auftretenswahrscheinlichkeit
dar.
Hazard
describes
the
potential
of
an
impact
including
the
probability
of
occurrence.
ParaCrawl v7.1
Gelegentliche
Nebenwirkungen
(die
Auftretenswahrscheinlichkeit
liegt
zwischen
1
von
100
und
1
von
1.000
Patienten):
Uncommon
side
effects
(likely
to
affect
between
1
in
100
and
1
in
1,000
patients):
EMEA v3
Seltene
Nebenwirkungen
(die
Auftretenswahrscheinlichkeit
liegt
zwischen
1
in
1.000
und
1
in
10.000
Patienten):
Rare
side
effects
(likely
to
affect
between
1
in
1,000
and
1
in
10,000
patients):
EMEA v3
Häufig
gemeldete
Nebenwirkungen
(die
Auftretenswahrscheinlichkeit
liegt
zwischen
1
von
10
und
1
von
100
Patienten):
Common
reported
side
effects
(likely
to
affect
between
1
in
10
and
1
in
100
patients):
EMEA v3
Mit
anderen
Worten,
es
wird
nicht
versucht,
die
Auftretenswahrscheinlichkeit
der
einzelnen
Ergebnisse
aufzuschlüsseln.
That
is,
no
attempt
is
made
to
assess
the
likelihood
of
each
outcome.
ParaCrawl v7.1
Die
Risiko-Diagrammdefinition
enthält
die
Festlegungen
der
für
Risikoanalysen
elementaren
Parameter
Auftretenswahrscheinlichkeit,
Schadensausmaß
und
Risikoakzeptanz.
The
risk
diagram
definition
includes
the
definition
of
the
elementary
parameters
of
risk
analysis
which
are
likelihood,
severity,
and
risk
acceptance
ParaCrawl v7.1
Man
spricht
von
positiver
Verstärkung,
wenn
auf
ein
Verhalten
ein
Ereignis
in
der
Umwelt
des
Organismus
folgt
und
die
Auftretenswahrscheinlichkeit
dieses
Verhaltens
daraufhin
ansteigt.
Positive
reinforcement
occurs
when
a
positive
stimulus
is
presented
in
response
to
a
behavior,
increasing
the
likelihood
of
that
behavior
in
the
future.
WikiMatrix v1
In
Figur
2
ist
die
gemessene
Auftretenswahrscheinlichkeit
W
A
einer
bestimmten
Amplitude
A
(in
relativen
Einheiten)
für
verschiedene
vom
Sensorelement
11
abgegebene
aktuelle
Signale
S
1
in
logarithmischer
Darstellung
aufgetragen.
In
FIG.
2
there
is
plotted
in
logarithmic
representation
the
measured
occurrence
probability
WA
of
a
certain
amplitude
A
(in
relative
units)
for
different
first
actual
monitoring
signals
S1
delivered
by
the
first
sensor
element
11.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
die
gemessene
Auftretenswahrscheinlichkeit
W
einer
bestimmten
Amplitude
A
(in
relativen
Einheiten)
für
verschiedene
vom
Sensorelement
11
abgegebene
aktuelle
Signale
S
1
in
logarithmischer
Darstellung
aufgetragen.
In
FIG.
2
there
is
plotted
in
logarithmic
representation
the
measured
occurrence
probability
WA
of
a
certain
amplitude
A
(in
relative
units)
for
different
first
actual
monitoring
signals
S1
delivered
by
the
first
sensor
element
11.
EuroPat v2
Das
Bauwerk
als
Ganzes,
einschließlich
seiner
tragenden
und
nichttragenden
Teile
muß
so
geplant,
bemessen
und
ausgeführt
werden,
daß
bei
Erdbeben,
dié
eine
höhere
Auftretenswahrscheinlichkeit
haben
als
dasjenige
in
Ab
schnitt
2.1.1
nicht
mit
Schäden
oder
Nutzungsbeschränkungen
gerechnet
werden
muß.
The
structure
as
a
whole,
including
structural
and
non
structural
elements
shall
be
planned,
designed
and
constructed
such
that
it
is
protected
against
the
occurrence
of
damages
and
limitations
of
use
as
a
consequence
of
an
earthquake
having
a
larger
probability
of
occurrence
than
the
one
to
be
considered
in
Clause
2.1.1.
EUbookshop v2
Auch
wird
die
Risikoprioritätszahl
(RPZ)
als
Produkt
der
Auftretenswahrscheinlichkeit,
Bedeutung
der
Fehlerfolgen
und
Entdeckbarkeit
in
dieser
Form
nicht
mehr
als
Bestandteil
der
Methodenbeschreibung
relevant
sein.
Also,
the
risk
priority
number
(RPN)
as
a
product
of
the
occurrence
probability,
importance
of
the
defect
sequences
and
discoverability
in
this
form
will
no
longer
be
relevant
as
a
component
of
the
method
description.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
die
unterschiedlichen
Häufigkeiten,
mit
denen
Suchterme
vorkommen,
dadurch
berücksichtigt,
dass
eine
Auftretenswahrscheinlichkeit
jedes
Terms
der
Teilmenge
bestimmt
wird.
The
method
according
to
the
invention
factors
in
the
different
frequencies
with
which
search
terms
occur
by
determining
a
probability
of
occurrence
for
each
term
in
the
subset.
EuroPat v2
Die
Menge,
auf
welche
sich
die
Auftretenswahrscheinlichkeit
der
Terme
bezieht,
kann
außerdem
von
der
Gesamtheit
der
Terme
gebildet
sein,
die
in
den
zu
durchsuchenden
Datensätzen
vorkommen.
The
set
to
which
the
probability
of
occurrence
of
the
terms
relates
may
furthermore
be
formed
by
all
of
the
terms
which
occur
in
the
data
records
to
be
searched.
EuroPat v2
Da
das
Ödem
und
Teile
der
Entzündungsreaktion
die
Entstehung
von
organisierten
Keimsystemen,
Biofilm
genannt,
unterstützen,
verkürzt
dieser
Absorptionskörper
die
Dauer
der
Infektion,
er
reduziert
die
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
der
Infektion,
wirkt
synergistisch
weiteren
antiinfektiven
Maßnahmen
zu,
er
reduziert
die
Ausprägung
oder
die
Auftretenswahrscheinlichkeit
von
Biofilmen
und
bildet
daher
eine
wirksame
Bekämpfungsmöglichkeit
für
Keime
wie
MRSA
(methizillin
resistenter
Staphylokokkus
ausreus).
Since
the
oedema
and
products
of
the
inflammatory
reaction
support
the
creation
of
organized
germ
systems
(called
“biofilm”),
this
absorbing
structure
shortens
the
duration
of
the
infection,
it
reduces
the
probability
of
occurrence
for
infection,
assists
synergistically
with
additional
anti-infective
measures,
reduces
the
development
or
the
probability
of
occurrence
of
biofilms,
and
thus
forms
an
effective
treatment
option
for
germs
such
as
MRSA
(methicillin
resistant
staphylococcus
aureus).
EuroPat v2
Enthalten
die
Datensätze
ein
nicht
korrekt
geschriebenes
Wort,
tritt
dieses
Wort
sehr
selten
auf,
so
dass
die
Auftretenswahrscheinlichkeit
dieses
Wortes
sehr
gering
ist
und
damit
die
Relevanz
des
Wortes
für
eine
Suchanfrage
sehr
hoch
ist.
If
the
data
records
contain
an
incorrectly
spelled
word,
this
word
occurs
very
rarely,
which
means
that
the
probability
of
occurrence
of
this
word
is
very
low
and
hence
the
relevance
of
the
word
to
a
search
query
is
very
high.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
dieses
Problem
dadurch
gelöst,
dass
nicht
nur
die
Auftretenswahrscheinlichkeit
bzw.
die
Häufigkeit
eines
Terms
einer
Suchanfrage
berücksichtigt
wird,
sondern
für
jeden
Suchterm
in
der
Suchanfrage
eine
Teilmenge
mit
Termen
aus
einer
Referenzmenge
ermittelt
wird,
die
bei
der
anschließenden
Relevanzbewertung
der
Datensätze
im
Hinblick
auf
diesen
Suchterm
berücksichtigt
wird.
The
method
according
to
the
invention
solves
this
problem
by
not
only
factoring
in
the
probability
of
occurrence
or
the
frequency
of
a
term
in
a
search
query
but
also,
for
each
search
term
in
the
search
query,
ascertaining
a
subset
containing
terms
from
a
reference
set
which
is
factored
in
during
the
subsequent
relevance
rating
of
the
data
records
in
respect
of
this
search
term.
EuroPat v2
Allerdings
haben
in
diesem
Fall
Detektionsfehler
bei
den
Daten
und
deren
Auftretenswahrscheinlichkeit
einen
großen
Einfluss
auf
die
Genauigkeit
des
Schätzalgorithmus
des
SNR.
However,
in
this
case,
detection
errors
in
the
data
and
their
probability
of
occurrence
have
a
considerable
influence
on
the
accuracy
of
the
estimation
algorithm
for
the
SNR.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
gängigen
statistischen
Verfahren
zur
Sprachverarbeitung
analysiert
das
hier
beschriebene
System
nicht
Auftretenswahrscheinlichkeit
von
Klangfolgen
(gesprochene
Sprache)
oder
Zeichenketten
(geschriebene
Sprache),
sondern
extrahiert
und
verarbeitet
die
begriffliche
Bedeutung
sprachlicher
Botschaften.
In
contrast
to
the
current,
statistical
methods
for
language
processing,
the
system
described
here
does
not
analyze
the
probability
of
occurrence
of
acoustic
sequences
(spoken
language)
or
character
strings
(written
language),
but
rather
it
extracts
and
processes
the
conceptual
meaning
of
verbal
messages.
EuroPat v2
Zudem
werden
die
Auftretenswahrscheinlichkeit
sowie
die
Amplitude
von
Transversalschwingungen
des
Umschlingungsmittels
weiter
reduziert
oder
sogar
vollständig
vermieden.
In
addition,
the
appearance
likelihood
and
also
the
amplitude
of
transverse
vibrations
of
the
belt
means
are
further
reduced
or
even
completely
avoided.
EuroPat v2
Um
nun
Ziffern
zu
erhalten,
deren
Auftretenswahrscheinlichkeit
nicht
oder
unmerklich
von
1/10
abweicht,
wird
vorgeschlagen,
die
210
Hexadezimalziffern,
die
beispielsweise
durch
14-maliges
Anwenden
des
o.g.
DES-Algorithmus
auf
die
64-stellige
binäre
Ausgangszahl
erzeugt
wurden
(daher
Pseudo-Zufallszahl,
da
die
erzeugte
Zahl
mitnichten
zufällig
entstanden
ist),
mit
je
einer
anderen
der
210
möglichen
Abbildungen
in
eine
Dezimalziffer
umzusetzen
und
anschließend
alle
210
Dezimalziffern
mit
einer
Gruppenoperation
einer
mathematischen
Gruppe
mit
zehn
Elementen
zu
einer
einzigen
Ziffer
zu
verknüpfen.
At
this
point,
in
order
to
obtain
digits
whose
probability
of
occurrence
does
not
deviate
or
deviates
imperceptibly
from
1/10,
it
is
proposed
to
convert
the
210
hexadecimal
digits,
which
were
generated,
for
example,
by
applying
the
above-mentioned
DES
algorithm
14
times
to
the
64-digit
binary
initial
number,
(therefore,
pseudo-random
number,
since
the
generated
number
is
in
no
way
randomly
formed),
using
one
each
of
the
other
210
possible
mappings,
into
a
decimal
digit
and,
subsequently,
linking
all
210
decimal
digits
to
one
single
digit
using
a
group
operation
of
a
mathematical
group
having
ten
elements.
EuroPat v2
Kriterien
hierfür
sind
die
Auftretenswahrscheinlichkeit
des
Fehlers
sowie
seine
Auswirkung
auf
die
Sicherheit
des
Fahrers,
des
Fahrzeugs
und
des
entsprechenden
Aggregates.
Criteria
for
this
are
the
probability
of
occurrence
of
error,
the
same
as
its
effect
on
the
safety
of
the
driver,
of
the
vehicle
and
of
the
corresponding
units.
EuroPat v2