Übersetzung für "Auftrennung" in Englisch
Das
Gemisch
wird
ohne
weitere
Auftrennung
für
die
folgende
Veresterung
mit
Salpetersäure
verwendet.
The
mixture
is,
without
further
separation,
used
for
the
following
esterification
with
nitric
acid.
EuroPat v2
Die
Auftrennung
kann
auch
erst
nach
Weitervararbeitung
zu
den
Salpetersäureestern
stattfinden.
The
separation
can
also
first
take
place
after
the
further
working
up
to
the
nitric
acid
esters.
EuroPat v2
Dabei
tritt
Auftrennung
der
Diastereoisomeren
ein.
Separation
of
the
diastereoisomers
occurs
in
this
process.
EuroPat v2
Bei
der
elektrophoretischen
Auftrennung
wandert
es
bei
pH
8,0
ähnlich
schnell
wie
Albumin.
Its
mobility
on
electrophoretic
separation
at
pH
8.0
resembles
that
of
albumin.
EuroPat v2
Die
Auftrennung
kann
auch
erst
nach
Weiterverarbeitung
zu
den
Salpetersäureestern
stattfinden.
The
separation
can
also
first
take
place
after
the
further
working
up
to
the
nitric
acid
esters.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
die
Auftrennung
werden
Kationen-und
Anionenaustauscher
getrennt
regeneriert
und
ausgewaschen.
After
the
separation,
cation
exchangers
and
anion
exchangers
are
regenerated
and
washed
separately.
EuroPat v2
Die
Gewinnung
eines
Begleitphospholipid-freien
Phosphatidylcholins
setzt
eine
chromatographische
Auftrennung
der
Phospholipide
voraus.
The
recovery
of
a
phosphatidylcholine
free
of
incidental
phospholipid
is
the
result
of
a
chromatographic
separation
of
the
phospholipids.
EuroPat v2
Das
Kieselgel
wird
als
Adsorptionsmittel
häufig
zur
Auftrennung
der
Phospholipide
eingesetzt.
Frequently,
silica
gel
is
used
as
adsorbent
for
the
separation
of
phospholipids.
EuroPat v2
Man
erhält
eine
Auftrennung
gemäß
Fig.
A
separation
is
obtained
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Auch
Auftrennung
über
HPLC
erscheint
geeignet.
Separation
by
HPLC
also
appears
suitable.
EuroPat v2
Die
Auftrennung
der
Probe
in
ihre
Komponenten
erfolgt
elekrophoretisch
im
angelegten
elektrischen
Feld.
The
separation
of
the
sample
into
its
components
is
effected
electrophoretically
in
an
applied
electric
field.
EuroPat v2
Zur
Beschleunigung
der
für
die
Auftrennung
erforderlichen
Zeit
sind
höhere
Feldstärken
wünschenswert.
In
order
to
reduce
the
time
required
for
separation
it
is
desirable
to
have
relatively
high
field
strengths.
EuroPat v2
In
diesem
Verfahren
werden
die
amplifizierten
Nukleinsäuren
einer
Auftrennung
durch
Gelelektrophorese
unterzogen.
In
this
process,
the
amplified
nucleic
acids
are
subject
to
separation
by
means
of
gel
electrophoresis.
EuroPat v2
Die
Auftrennung
der
Fraktionen
erfolgt
einfachheitshalber
nach
Siedepunkten.
For
simplicity,
the
fractions
were
separated
by
boiling
points.
EuroPat v2
Nach
der
elektrophoretischen
Auftrennung
wurden
die
Gele
fixiert
und
gefärbt.
After
the
electrophoretic
separation,
the
gels
were
fixed
and
stained.
EuroPat v2
Solche
Materialien
sind
hervorragend
geeignet
zur
Auftrennung
von
optisch
aktiven
Substanzen.
Such
materials
are
outstandingly
suitable
for
separation
of
optically
active
substances.
EuroPat v2
Die
gewünschte
Auftrennung
kann
beispielsweise
mittels
chromatographischer
Methoden
erfolgen.
The
desired
separation
can
be
carried
out,
for
example,
by
means
of
chromatographic
methods.
EuroPat v2
Die
Auftrennung
der
Alkohole
in
die
verschiedenen
gewünschten
Fraktionen
erfolgt
durch
Rektifikation.
Separation
of
the
alcohols
into
the
various
desired
fractions
is
accomplished
by
rectification.
EuroPat v2
Eine
Auftrennung
in
einem
15-%-Ge)
dauerte
ein
bis
zwei
Tage.
Separation
in
a
15%
gel
took
1
to
3
days.
EuroPat v2
Nach
Auftrennung
der
Spaltprodukte
im
Polyacrylamid-Gel
wurden
mehrere
geschützte
Bereiche
nachgewiesen.
After
separation
of
the
cleavage
products
in
a
polyacrylamide
gel,
several
protected
regions
are
detected.
EuroPat v2