Übersetzung für "Auftragswachstum" in Englisch
Auch
in
Westeuropa
war
2011
ein
spürbares
Auftragswachstum
erkennbar.
Order
intake
in
western
Europe
also
saw
significant
growth
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Jahr
2007
starke
Auftragswachstum
setzt
sich
auch
zu
Beginn
des
Jahres
2008
fort.
The
strong
growth
in
order
intake
from
2007
has
been
continuing
in
the
beginning
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftragswachstum
war
allerdings
gegen
Quartalsende
in
Amerika
sowie
im
Nahen
und
Mittleren
Osten
deutlich
stärker
ausgeprägt
als
im
Heimatmarkt
Europa
und
in
Asien.
Towards
the
end
of
the
quarter,
however,
order
growth
was
much
greater
in
the
Americas
and
the
Middle
East
than
in
the
GroupÂ
?s
European
domestic
market
and
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftragswachstum
stieg
in
allen
Regionen,
am
stärksten
jedoch
in
Nord-,
Mittel-
und
SÃ1?4damerika
(20.1%).
Orders
grew
across
all
regions
and
were
most
pronounced
in
the
Americas
(20.1%).
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
setzt
sich
zusammen
aus
einem
organischen
Auftragswachstum
von
5.4%
und
dem
Beitrag
von
CHF
73.2
Millionen
aus
Akquisitionen.
This
rise
was
driven
by
5.4%
organic
growth
and
CHF
73.2
million
from
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Eindruck
der
erhöhten
Verunsicherung,
die
sich
auf
das
Auftragswachstum
dämpfend
niederschlägt,
hat
sich
auch
die
Stimmung
in
der
österreichischen
Industrie
reduziert.
Under
the
impression
of
increased
uncertainty,
which
has
a
dampening
effect
on
incoming
orders,
the
mood
in
Austrian
industry
has
also
declined.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftragswachstum
war
im
März
stark
genug,
um
den
achten
Monat
in
Folge
die
Auftragspolster
zu
erhöhen,
wenn
auch
nur
noch
wenig.
Growth
in
orders
was
sufficiently
strong
in
March
to
increase
the
backlog
of
work
for
the
eighth
month
in
a
row,
albeit
only
slightly.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftragswachstum
wurde
weiter
durch
die
Entwicklung
in
den
Schwellenländern
getragen,
die
Ende
Dezember
2012
einen
Anteil
von
48
%
am
Gesamtauftragsvolumen
hatten.
Orders
growth
continued
to
be
supported
by
emerging
markets
representing
48%
of
the
total
orders
at
the
end
of
December
2012,
as
well
as
by
a
robust
demand
in
Transport.
ParaCrawl v7.1
In
der
Division
Applicator
Systems
erhöhte
sich
der
Bestellungseingang
um
6.3%,
was
in
erster
Linie
auf
die
Akquisition
von
Transcodent
bei
einem
organischen
Auftragswachstum
von
1.3%
zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren
war.
Order
intake
in
the
Applicator
Systems
division
increased
by
6.3%
driven
by
the
acquisition
of
Transcodent
as
well
as
1.3%
organic
growth.
ParaCrawl v7.1
Für
deutsche
Hersteller
von
Bildverarbeitungskomponenten
bedeutete
dies
ein
Auftragswachstum
von
47
%
sowie
ein
Umsatzwachstum
um
43
%
-
Basler
wuchs
im
gleichen
Zeitraum
um
100
%
im
Auftragseingang
und
um
62%
im
Umsatz.
For
German
manufacturers
of
image
processing
components
this
meant
an
order
growth
by
47
%
and
a
sales
growth
by
43
%
–
in
the
same
period
our
incoming
orders
grew
by
100
%
and
sales
by
62
%.
ParaCrawl v7.1
Division
Industrieautomation
und
Antriebe:
Wachstumsinitiativen
und
die
regere
Nachfrage
in
frühzyklischen
Geschäften,
welche
die
allgemeine
Industrie
und
die
Fertigungsindustrie
beliefern,
trieben
das
Auftragswachstum
im
Berichtsquartal
an,
angeführt
durch
einen
soliden
Anstieg
der
Basisaufträge.
Discrete
Automation
and
Motion:
A
combination
of
growth
initiatives
and
higher
demand
in
early-cycle
businesses
serving
general
industry
and
discrete
manufacturing
drove
order
growth
in
the
quarter,
led
by
a
solid
increase
in
base
orders.
ParaCrawl v7.1
Laut
Caixin,
die
Verbesserung
in
Dienstleistungsbereich
Aktivität
wurde
durch
einen
Anstieg
der
Neugeschäftsvolumen,
und
die
Rate
der
neuen
Auftragswachstum
beschleunigte
am
zweitschnellsten
Tempo
in
den
vergangenen
acht
Monaten
untermauert.
According
to
Caixin,
the
improvement
in
service
sector
activity
was
underpinned
by
an
increase
in
new
business
volumes,
and
the
rate
of
new
order
growth
accelerated
at
the
second-fastest
pace
in
the
past
eight
months.
ParaCrawl v7.1