Übersetzung für "Auftragsende" in Englisch
Hierzu
sind
natürlich
auch
die
Abmessungen
der
Düsenvorrichtung
so
auszugestalten,
daß
das
Auftragsende
direkt
an
den
vorbeilaufenden
Banderolen
anliegt.
For
this
purpose,
the
dimensions
of
the
nozzle
device
also
need
to
be
configured,
of
course,
so
that
the
application
tip
is
in
direct
contact
with
the
passing
banderoles.
EuroPat v2
Der
Fadenzug
wurde
qualitativ
bestimmt,
indem
etwas
Klebstoff
mittels
Kartuschenpistole
auf
ein
an
der
Wand
befestigtes
Stück
Pappkarton
aufgetragen
wurde,
die
Kartuschenpistole
beim
Auftragsende
durch
rasches
Zurückziehen
vom
aufgetragenen
Klebstoff
weggezogen
und
die
Länge
des
dabei
an
der
Abrissstelle
zurückbleibenden
Fadens
gemessen
wurde.
Threading
was
determined
qualitatively
by
applying
a
little
adhesive
by
means
of
a
cartridge
pistol
to
a
piece
of
cardboard
secured
to
a
wall,
pulling
the
cartridge
pistol
away
from
the
adhesive
applied
at
the
end
of
the
application
by
pulling
it
back
rapidly,
and
measuring
the
length
of
the
thread
which
remained
at
the
severance
point.
EuroPat v2
Der
Fadenzug
wurde
qualitativ
bestimmt,
indem
die
Zusammensetzung
mittels
Kartuschenpistole
auf
ein
an
der
Wand
befestigtes
Stück
Pappkarton
aufgetragen
wurde,
die
Kartuschenpistole
beim
Auftragsende
durch
rasches
Zurückziehen
weggezogen
und
die
Länge
des
dabei
an
der
Abrissstelle
zurückbleibenden
Fadens
gemessen
wurde.
The
threads
at
the
nozzle
were
assessed
qualitatively
by
applying
the
composition
to
a
piece
of
cardboard
attached
to
the
wall
by
using
a
cartridge
gun,
then
removing
the
cartridge
gun
by
rapidly
retracting
it
at
the
end
of
application
and
measuring
the
length
of
the
thread
remaining
at
the
pull-away
location.
EuroPat v2