Übersetzung für "Auftragsdatenverarbeitungsvertrag" in Englisch
Ein
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
zwischen
der
Pfiffner
Group
und
Google
ist
geschlossen.
A
data
processing
contract
between
the
Pfiffner
Group
and
Google
has
been
set
up.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Fall
haben
wir
mit
dem
Dienstleister
einen
sogenannten
"Auftragsdatenverarbeitungsvertrag"
geschlossen.
To
this
end,
we
have
concluded
a
corresponding
data
processing
contract
with
the
service
provider
(the
processor).
ParaCrawl v7.1
Als
Anbieter
dieser
Webpräsenz
haben
wir
mit
unserem
Hoster
daher
einen
ADV-Vertrag
(Auftragsdatenverarbeitungsvertrag)
abgeschlossen.
As
the
provider
of
this
website,
we
have
concluded
a
CDPA
(commissioned
data
processing
agreement)
with
our
host.
ParaCrawl v7.1
Mit
Google
besteht
ein
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
(ADV).
Google
Analytics
kommt
mit
dynamischen
Messungen
zum
Einsatz.
There
is
an
order
data
processing
agreement
(ADV)
with
Google.
Google
Analytics
is
used
with
dynamic
measurements.
CCAligned v1
Die
Datennutzung
ist
durch
einen
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
zwischen
der
LTAG
und
deren
Partner
geregelt
und
eingeschränkt.
Use
of
the
data
is
governed
and
restricted
by
a
contract
data
processing
agree
ment
between
LTAG
and
its
partners.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
auch
den
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
in
die
ab
sofort
gültigen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
integriert.
Besides
that,
we
also
added
the
order
processing
contract
to
the
attachment
of
our
general
terms
valid
as
from
now.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Fall
wird
mit
dem
Dienstleister
ein
sogenannter
"Auftragsdatenverarbeitungsvertrag"
geschlossen,
der
sicherstellt,
dass
der
gleiche
Grad
an
Datenschutz
und
Datensicherheit
gegeben
ist,
der
in
Deutschland
herrscht.
In
this
instance,
we
conclude
a
contract
for
data
processing
with
this
service
provider
that
ensures
the
same
degree
of
data
protection
and
security
as
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Dienstleister
wurde
ein
separater
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
geschlossen,
um
den
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zu
gewährleisten.
A
separate
order
data
processing
contract
has
been
concluded
with
the
service
provider
in
order
to
guarantee
the
protection
of
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unternehmen,
die
in
unserem
Auftrag
Ihre
Daten
verarbeiten,
schließen
wir
einen
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
ab,
um
dasselbe
Niveau
der
Sicherheit
und
Vertraulichkeit
zu
gewährleisten.
We
conclude
a
processor
agreement
with
companies
contracted
by
us
to
process
your
data
to
ensure
the
same
level
of
security
and
confidentiality
of
your
data.
PSH
Group
remains
responsible
for
this
processing.
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
wir
mit
Hotjar
einen
entsprechenden
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
abgeschlossen,
der
den
gesetzeskonformen
und
sensiblen
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten
sicherstellt.
In
addition,
we
have
concluded
a
corresponding
order
data
processing
agreement
with
Hotjar,
which
ensures
the
lawful
and
sensitive
handling
of
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
bereitgestellten
Daten
werden
in
unserer
Datenbank
gemäß
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
von
HR4You
erfasst,
von
unseren
Mitarbeitern
mit
den
verfügbaren
Stellen
abgeglichen
und
bei
hoher
Übereinstimmung
von
einem
Key
Account
Manager
mit
Ihrem
Einverständnis
an
die
entsprechenden
Kunden
weitergeleitet.
The
data
provided
by
you
will
in
our
database
be
recorded
according
to
a
data
processing
contract
by
HR4You
upon
commission,
compared
by
our
personnel
with
the
available
positions
and
in
the
case
of
high
conformance
transferred
by
a
Key
Account
Manager,
with
your
consent,
to
the
relevant
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundsätze,
wie
wallee
Daten
verarbeitet,
zu
welchen
Zwecken
und
vor
allem
wie
diese
gesichert
werden,
legen
wir
im
Anhang
der
AGB
im
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
dar.
The
principles
of
how
wallee
processes
data,
for
what
purposes
and
above
all
how
these
are
secured
are
set
out
in
the
appendix
to
the
General
Terms
and
Conditions
in
the
order
processing
contract.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
Ihrer
Bemühungen
um
eine
den
europäischen
Vorgaben
entsprechende
Vertragsgestaltung
haben
wir
einen
mit
der
DSGVO
übereinstimmenden
standardisierten
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
(AV-Vertrag)
vorbereitet.
Contractual
Protections
To
support
your
efforts
to
provide
EU-compliant
contractual
protections,
we
have
created
a
GDPR-ready
Data
Processing
Agreement
(DPA).
ParaCrawl v7.1
Zugriff
auf
personenbezogene
Daten
haben
ausschließlich
befugte
Mitarbeiter
und
Auftragsverarbeiter,
mit
denen
die
Gesellschaft
einen
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
geschlossen
hat,
und
zwar
in
dem
Umfang
und
zu
dem
Zweck,
der
zu
einer
störungsfreien
Abwicklung
der
Betriebsprozesse,
zur
Gewährleistung
der
Serviceleistungen
der
Gesellschaft
und
zur
Erfüllung
von
Rechten
und
Pflichten
aus
den
Vertragsverhältnissen
dringend
erforderlich
ist.
Access
to
personal
data
is
granted
only
to
authorized
employees
and
contractual
processors,
with
whom
the
company
concluded
a
data
processing
agreement
in
the
scope
and
for
purposes
necessary
to
conduct
work
processes,
providing
company's
services
and
fulfilling
rights
and
obligations
from
concluded
contractual
relationships.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
dafür
verantwortlich,
dass
sich
diese
Nachunternehmer
an
die
vorliegende
Datenschutzerklärung
und
die
gültigen
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
den
Datenschutz
halten,
indem
wir
sie
einen
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag
(ADV)
unterzeichnen
lassen.
We
are
responsible
for
ensuring
that
these
subcontractors
comply
with
this
privacy
statement
and
the
applicable
data
protection
legislation
by
having
them
sign
a
data
processing
agreement
(DPA).
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Fall
wird
mit
dem
Dienstleister
ein
sogenannter
"Auftragsdatenverarbeitungsvertrag"
geschlossen,
der
sicherstellt,
dass
der
gleiche
Grad
an
Datenschutz
und
Datensicherheit
gegeben
ist,
der
in
Deutschland
herrscht.
Dies
wird
unter
anderem
dadurch
gewährleistet,
dass
der
Dienstleister
verpflichtet
wird,
ausschließlich
auf
Anweisung
von
uns
zu
handeln
und
fortlaufend
alle
technischen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
Ihre
personenbezogenen
Daten
im
gleichen
Maße
schützen
wie
hier.
Your
personal
data
may
be
transferred
to
other
countries
if
we
contract
a
service
provider
based
abroad.
In
this
case,
a
specific
"contract
data
processing
agreement"
is
concluded
with
the
service
provider,
which
ensures
the
same
level
of
data
protection
and
data
security
that
is
mandatory
in
Germany.
This
is
ensured,
among
other
things,
by
committing
the
service
provider
to
act
exclusively
on
our
instructions
and
to
continuously
deploy
all
technical
measures
to
protect
your
personal
data
to
the
same
extent
we
do
here.
ParaCrawl v7.1