Übersetzung für "Auftragsänderung" in Englisch
Die
durch
die
Auftragsänderung
verursachten
zusätzlichen
Kosten
werden
in
der
Endabrechnung
aufgeführt.
The
additional
costs
arising
from
the
change
in
the
order
will
be
listed
in
the
final
invoice.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Auftraggeber
dürfen
von
der
Möglichkeit
der
Auftragsänderung
in
den
folgenden
Fällen
nicht
Gebrauch
machen:
Contracting
authorities
shall
not
have
recourse
to
modifications
of
the
contract
in
the
following
cases:
TildeMODEL v2018
So
können
Sie
die
Positionsnummer
z.B.
ändern,
um
die
Projektstruktur
nach
einer
Auftragsänderung
anzupassen.
For
example,
you
can
change
the
line
number
to
adjust
the
project
structure
after
an
order
has
been
changed.
ParaCrawl v7.1
Laser
Components
ist
vertraglich
jedoch
nicht
zur
Annahme
einer
Auftragsänderung
oder
einer
Stornierung
verpflichtet.
Laser
Components
is
not
contractually
obliged
to
accept
an
order
change
or
cancellation.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Auftraggeber
veröffentlicht
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
in
den
Fällen
gemäß
Artikel
166
Absatz
3
Buchstaben
a
und
b
eine
Bekanntmachung
einer
Auftragsänderung
während
der
Vertragslaufzeit,
wenn
der
Wert
der
Änderung
die
in
Artikel
169
Absatz
1
festgelegten
Schwellenwerte
erreicht
oder
überschreitet
oder
die
in
Artikel
172
Absatz
1
für
Maßnahmen
im
Außenbereich
festgelegten
Schwellenwerte
erreicht
oder
überschreitet.
The
contracting
authority
shall
publish
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
a
notice
of
modification
of
contract
during
its
duration
in
the
cases
set
out
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
166(3)
where
the
value
of
the
modification
is
equal
to
or
greater
than
the
thresholds
set
in
Article
169(1)
or
is
equal
to
or
greater
than
the
thresholds
set
in
Article
172(1)
for
procedures
in
the
field
of
external
actions.
TildeMODEL v2018
Diese
Maschine
ist
für
das
Falten
passend
und
alle
Arten
Pappe
klebend,
ist
einfache
Operation,
kein
Training,
eine
winzige
schnelle
Auftragsänderung,
Karton
gluer
minimale
Größe
260mm,
es
ist
die
beste
Wahl
für
den
Karton
notwendig,
der
Fabrik
macht.
This
machine
is
suitable
for
folding
and
gluing
all
the
kinds
of
paperboard,
easy
operation,
no
training
is
necessary,
one
minute
quick
order
change,
carton
gluer
min
size
260mm,
it
is
the
best
choice
for
carton
making
factory.
ParaCrawl v7.1
Gebühren
bei
Auftragsänderung
–
wenn
für
die
C14-Datierung
geeignete
Proben
storniert
werden,
entspricht
die
Höhe
der
Gebühren
dem
bis
zu
der
Stornierung
geleisteten
Arbeitsaufwand.
Order
Change
Fees
–
Requests
to
cancel
samples
that
are
suitable
for
a
C14
measurement
will
be
charged
according
to
the
amount
of
work
done
at
the
time
of
cancellation.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionsnummer
einer
Teilaufgabe
können
Sie
ändern.
So
können
Sie
die
Positionsnummer
z.B.
ändern,
um
die
Projektstruktur
nach
einer
Auftragsänderung
anzupassen.
For
example,
you
can
change
the
line
number
to
adjust
the
project
structure
after
an
order
has
been
changed.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Auftragsänderung,
bei
Unklarheiten
bezüglich
des
Auftrags,
im
Fall
von
Sonderwünschen
des
Auftraggebers,
standardabweichenden
Aufträgen,
bei
erforderlicher
zusätzlicher
Bearbeitung,
weiterer
Ausarbeitung
oder
bei
der
Verwendung
besonderer
Materiale,
bei
Kaschierverfahren,
Beschichtungen,
Einrahmungen,
Beschneideverfahren,
Konturschnitten,
Klebe-
und
Montagearbeiten,
mobilen
Konstruktionen
im
Fall
von
höherer
Gewalt
oder
dem
Eintreten
anderer
Umstände,
an
denen
VKC
schuldlos
ist,
kann
VKC
verhältnismäßig
die
Lieferfrist
verlängern.
In
cases
of
changes
to
the
order,
confusions
with
the
order,
special
requests
of
the
customer,
non-standard
orders,
the
need
for
additional
work
and
completions,
special
formats,
laminating,
plastification,
framing,
cutting,
contour
cutting,
gluing,
assembling,
mobile
constructions,
cases
of
force
majeur
or
other
circumstances
not
caused
by
COMTEC,
COMTEC
can
proportionally
extend
the
delivery
deadline.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vertrag
kommt
erst
dann
zustande,
wenn
KONIJNENBURG
den
Auftrag
oder
eine
Auftragsänderung
ausdrücklich
schriftlich
angenommen
beziehungsweise
bestätigt
hat.
An
agreement
shall
only
be
concluded
at
the
time
that
KONIJNENBURG
has
explicitly
accepted,
respectively
confirmed,
the
order
or
any
alteration
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
nach
Auftragsbestätigung
eine
Auftragsänderung
vom
Kunden,
hat
der
Kunde
die
dadurch
entstehenden
Mehrkosten
zu
tragen.
Should
the
customer
change
the
order
after
the
order
has
been
confirmed,
the
customer
shall
bear
any
additional
costs
arising
from
this.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maschine
ist
für
das
Falten
passend
und
alle
Arten
Pappe
klebend,
ist
einfache
Operation,
kein
Training
notwendig,
eine
winzige
schnelle
Auftragsänderung,
Karton
gluer
minimale
Größe
260mm,
ist
es
die
beste
Wahl
für
Karton
Herstellung
der
Fabrik.
This
machine
is
suitable
for
folding
and
gluing
all
the
kinds
of
paperboard,
easy
operation,
no
training
is
necessary,
one
minute
quick
order
change,
carton
gluer
min
size
260mm,
it
is
the
best
choice
for
carton
making
factory.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
beginnt
mit
der
Absendung
unserer
Bestätigung
der
Auftragsänderung
eine
neue
Lieferzeit
nach
Maßgabe
der
neuen
Auftragsbestätigung.
Instead,
the
new
delivery
time
begins
with
the
dispatch
of
our
order
confirmation
based
on
the
confirmation
of
the
amendment
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1