Übersetzung für "Auftraggeberseite" in Englisch
Die
Auftraggeberseite
besteht
meist
aus
einer
Projektleitung
und
Mitarbeitern
des
Fachbereichs.
The
client
side
usually
consists
of
a
project
manager
and
coworkers
of
the
specialist
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzer
gehören
oftmals
der
Auftraggeberseite
an.
The
users
often
belong
to
the
client
side.
ParaCrawl v7.1
Folglich
muss
die
Einführung
eines
generellen
Verhandlungsverfahrens
von
Maßnahmen
begleitet
werden,
damit
auf
der
Auftraggeberseite
Personen
mit
den
erforderlichen
Kompetenzen
und
Erfahrungen
zur
Verfügung
stehen.
Thus,
the
introduction
of
a
general
Negotiated
procedure
must
be
accompanied
by
measures
to
ensure
availability
of
people
on
the
purchasing
side
with
the
necessary
skill
and
experience.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Signatur
kann
auftraggeberseitig
beispielsweise
über
ein
sogenanntes
Smartcard-System
erfolgen,
oder
es
besteht
als
weiteres
Beispiel
auf
Auftraggeberseite
ein
mit
dem
Auftraggeberrechner
verbundener
Signierungsserver,
an
den
die
mit
der
Signatur
zu
versehenden
Formulardaten
vom
Auftraggeberrechner
zur
Signierung
übermittelt
werden,
und
der
die
mit
der
Signatur
versehenen
Formulardaten
an
den
Auftraggeberrechner
zurücksendet.
Such
a
signature
can
be
provided
at
the
customer's,
for
example,
by
means
of
a
smart
card
system
or,
as
another
example,
at
the
customers
there
is
provided
a
signing
server
connected
to
the
customer's
computer,
to
which
the
form
data
to
be
provided
with
the
signature
is
transmitted
from
the
customer's
computer
for
signing
and
the
form
data
provided
with
the
signature
is
sent
back
to
the
customer's
computer.
EuroPat v2
Unsere
Infrastruktur,
Manpower,
Software,
Fachliteratur
und
Projektabläufe
und
die
der
mit
uns
kooperierenden
Kollegen
sind
auf
bestimmte
Auftragsdimensionen
sowie
Entscheidungsprozesse
auf
Auftraggeberseite
ausgerichtet.
Our
infrastructure,
manpower,
software,
literature,
and
project
processes
have
been
optimized
for
a
certain
dimension
of
design
jobs
and
decision
processes
on
our
client's
side.
ParaCrawl v7.1
Auffällig
ist,
dass
es
in
jüngster
Zeit
in
den
Eigentumsverhältnissen
und
in
der
Personalpolitik
von
Beratungsfirmen
erhebliche
Veränderungen
gegeben
hat,
die
denen
auf
der
Auftraggeberseite
Rechnung
tragen.
It
is
noticeable
that
recently
there
have
been
considerable
changes
in
the
ownership
structures
and
personnel
policy
of
consultancy
firms
which
accommodate
the
changes
on
the
side
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
ist
für
Einzelleistungen
dieses
Leistungsprogramms
in
der
Beratung
und
Projektbegleitung
sowohl
für
die
Auftraggeberseite,
wie
auch
für
die
ausführende
Auftragnehmerseite
tätig.
The
society
is
for
single
achievements
of
this
achievement
programme
in
the
consultation
and
project
company
for
the
principal's
side,
as
well
as
for
the
executive
contractor's
side
active.
ParaCrawl v7.1
Am
gesamten
Prozess
waren
auf
der
Auftraggeberseite
verschiedene
Gruppen
beteiligt,
wie
die
Systemtechnik,
Anwendung
Netzführung,
benachbarte
Abteilungen,
mit
entsprechendem
Koordinationsaufwand.
Throughout
the
process,
various
groups
were
involved
on
the
client
side,
including
system
engineering,
network
management
applications
and
adjacent
departments,
and
they
all
had
to
be
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Beteiligte
Parteien
bei
der
Softwareentwicklung
sind
die
Auftraggeberseite,
das
Entwicklungsteam
und
die
Benutzer
des
zukünftigen
Systems.
Parties
involved
during
the
software
development
are
the
client
side,
the
development
team
and
the
users
of
the
future
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
in
Folge
der
Kapazitätsgrenzen
der
Leitungsnetze
(der
Zulieferer
von
Net4You)
nach
dem
Prinzip
des
"fair
use"
kalkuliert:
Sollten
von
Auftraggeberseite
über
einen
längeren
Zeitraum
wesentlich
höhere
Nutzungsraten
verursacht
werden,
so
ist
Net4You
berechtigt,
den
jeweiligen
Zugang
für
den
laufenden
Monat
zu
sperren
oder
eine
Mehrverrechnung
vorzuschlagen
bzw.
im
Wiederholungsfall
einen
Produktwechsel
vorzunehmen.
They
are
calculated
according
to
the
capacity
limits
of
the
backbone
networks
(of
Net4You's
suppliers)
on
the
"fair
use"
principle:
In
case
the
customer
transmits
significantly
higher
data
rates
during
a
longer
period,
Net4You
is
entitled
to
block
access
for
the
current
month
or
suggest
invoicing
the
surplus
or
initiate
a
change
of
product
in
case
of
repetition.
ParaCrawl v7.1