Übersetzung für "Auftaktworkshop" in Englisch
Der
Auftaktworkshop
fand
im
August
2013
in
St
Lucia
statt.
Inception
Workshop
in
August
2013
in
St.
Lucia.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler,
die
ihr
Projekt
Bor4Store
genannt
haben,
trafen
sich
zu
einem
ersten
Auftaktworkshop
vom
23.
bis
25.
April
2012
in
Geesthacht.
The
scientists,
who
have
named
their
project
Bor4Store,
met
in
Geesthacht
from
23rd
to
the
25th
of
April
2012
for
an
initial
kick-off
workshop.The
total
budget
invested
in
this
project
by
the
Helmholtz
Centre
Geesthacht
amounts
to
330.000
euro.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Auftaktworkshop
im
Juni
2017
wurden
erste
vorläufige
Ergebnisse
in
einem
Konsultations-Workshop
im
April
2018
diskutiert.
After
a
kick-off
workshop
in
June
2017,
the
first
preliminary
results
were
discussed
at
a
consultation
workshop
in
April
2018.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Auftaktworkshop
im
Juni
2017
wurden
erste
vorläufige
Ergebnisse
in
einem
Konsultations-Workshop
im
April
August
2018
diskutiert
der
Öffentlichkeit
vorgestellt.
After
a
kick-off
workshop
in
June
2017,
the
first
preliminary
results
were
discussed
at
a
consultation
workshop
in
April
2018.
ParaCrawl v7.1
Am
01.
März
2012
fand
der
Auftaktworkshop
zum
Thema
"Die
BRICSA
und
ihre
Allianzen
als
Herausforderung
fÃ1?4r
deutsche
und
europäische
Politik"
statt,
gefolgt
von
der
zweiten
Veranstaltung
am
12.
Juni
2012,
welche
sich
mit
"The
EU
and
its
Strategic
Partnerships
with
New
Players
"
befasste.
The
opening
event
took
place
on
1
March
2012
and
dealt
with
the
BRICSA
countries
and
their
alliances
as
a
challenge
for
German
and
European
politics.
The
second
workshop,
which
took
place
on
12
June
2012,
dealt
with
the
EU
and
its
strategic
partnerships
with
new
players.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsplanung
umfasst
erstens
eine
Vorbereitungsphase
mit
einem
ersten
Fachworkshop
(Auftaktworkshop),
eine
Durchführungsphase
mit
moderiertem
Erfahrungsaustausch,
transdisziplinären
Dialogen
in
Form
von
explorativen
Expert(innen)interviews
und
mit
Elementen
aus
der
Feldforschung
(z.
B.
teilnehmende
Beobachtung)
sowie
eine
Auswertungsphase
mit
Dokumentationen
und
Interpretationen
aus
den
Fachworkshops
und
den
Dialogen.
To
reach
these
targets,
there
will
first
be
a
preparation
phase
featuring
a
professional
workshop,
an
execution
phase
with
moderated
exchange
of
experiences,
transdisciplinary
dialogues
in
the
form
of
explorative
expert
interviews
and
field-study
methods,
and
finally
an
evaluation
phase
presenting
documentations
and
interpretations
of
the
previous
works
iteratively
and
thus
shaping
the
project's
future
methods.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
gleichnahmigen
Auftaktworkshop
vom
16.
bis
17.
Dezember
2015
in
Bonn
war
das
Startsignal
für
insgesamt
16
Projekte
eines
neuen
und
einzigartigen
Finanzierungsinstruments
des
BMBF
gegeben
worden.
The
kick-off
workshop
from
16
to
17
December
2015
in
Bonn
under
the
same
title
marked
the
launch
for
a
total
of
16
projects
under
a
new
and
unique
financing
instrument
of
the
BMBF
.
ParaCrawl v7.1
In
Rio
fand
ein
Auftaktworkshop
statt,
unterstützt
vom
DAAD
und
dem
Deutschen
Wissenschafts-
und
Innovationshaus
São
Paulo.
A
kickoff
workshop,
supported
by
DAAD
and
the
German
House
of
Science
and
Innovation
São
Paulo,
took
place
in
Rio.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftaktworkshop
„Die
Stadt
als
Lernraum“
haben
wir
die
Frage
nach
dem
idealen
Lernort
ins
Zentrum
unserer
Forschung
gestellt.
In
the
kick-off
workshop
“The
City
as
Learning
Space”,
we
put
the
question
of
the
ideal
place
of
learning
at
the
centre
of
our
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftaktworkshop
dient
der
Ausrichtung
und
Festlegung
der
Ziele,
die
in
vier
Folgeworkshops
mit
Berliner
Labels
und
polnischen
Textilproduzenten
ausgearbeitet
werden.
The
opening
workshop
serves
to
align
and
define
the
goals,
which
will
be
worked
out
in
four
follow-up
workshops
with
Berlin
labels
and
Polish
textile
producers.
CCAligned v1
In
einem
Auftaktworkshop
werden
erste
Nachhaltigkeitsziele
bis
2030
definiert,
diese
werden
in
Arbeitsgruppen,
bestehend
aus
Akteuren
der
Politik,
Verwaltung
und
Zivilgesellschaft
weiter
konkretisiert.
Preliminary
sustainability
goals
for
the
year
2030
will
be
defined
in
an
opening
workshop
involving
politicians,
administration
and
civil
society;
these
players
will
specify
the
goals
later
on
in
smaller
teams.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Auftaktworkshop
mit
Akteuren
der
beruflichen
Bildung
in
Mexiko
und
Fachleuten
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
und
des
BIBB
wurden
erste
mexikanische
Ausbildungsstandards
für
die
Berufe
Kfz-Mechatronik
und
Berufskraftfahrer
vorbereitet.
The
first
Mexican
training
standards
were
prepared
for
the
occupations
of
motor
vehicle
mechatronics
technician
and
driver
in
an
initial
workshop
with
stakeholders
in
vocational
education
and
training
in
Mexico
and
specialists
from
the
German
Agency
for
International
Cooperation
(GIZ)
and
the
BIBB.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Dezember
2017
hatten
das
Bundesministerium
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur
und
das
WIK
zum
Auftaktworkshop
der
mFUND-Begleitforschung
nach
Bonn
eingeladen.
The
Federal
Ministry
of
Transport
and
Digital
Infrastructure
and
WIK
held
a
kick-off
workshop
for
the
accompanying
research
of
mFUND
on
7
December
2017
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2015
war
mit
dem
Auftaktworkshop
zur
Bekanntmachung
"Aufbau
und
Ausbau
gemeinsamer
Forschungsstrukturen
in
Europa"
das
Startsignal
für
insgesamt
16
Projekte
eines
neuen
und
einzigartigen
Finanzierungsinstruments
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
gegeben
worden.
In
December
2015,
the
kick-off
workshop
for
the
funding
announcement
'Building
and
Expanding
Joint
Research
Structures
in
Europe'
signaled
the
launch
of
a
total
of
16
projects
under
a
new
and
unique
funding
instrument
of
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
seines
von
Co-Reach
geförderten
Konsortiums
hat
das
Hans-Bredow-Institut
zusammen
mit
seinen
Partnern
im
November
einen
Auftaktworkshop
zu
„aktuellen
Fragen
des
Urheberrechts
im
Internet“
in
Peking
veranstaltet.
Within
the
scope
of
the
consortium
supported
by
CO-REACH,
the
Hans-Bredow-Institut
and
its
partners
hosted
a
workshop
on
“current
issues
related
to
copyright
on
the
Internet”
in
Bejing
in
November.
CO-REACH
is
a
network
of
European
policy
and
funding
organisations
involved
in
promoting
research
co-operation
with
China.
ParaCrawl v7.1
Am
30.
und
31.
März
2017
fand
in
Pretoria
ein
Auftaktworkshop
für
die
im
Rahmen
der
deutsch-südafrikanischen
Bekanntmachung
2016
geförderten
Projekte
statt.
On
30-31
March
2017,
a
kick-off
workshop
for
the
projects
funded
in
the
framework
of
the
German-South
African
Funding
Announcement
2016
took
place
in
Pretoria.
ParaCrawl v7.1
Das
Begleitprogramm
startet
nach
der
Kennenlern-
und
Begrüßungsveranstaltung
mit
einem
Auftaktworkshop
zum
Thema
"Interkulturelles
Lernen
im
Buddy-Programm".
The
accompanying
program
HoC
starts
after
the
introductory
and
welcoming
event
with
a
kick-off
workshop
on
"Intercultural
Learning
in
the
Buddy
Program".
ParaCrawl v7.1
Ein
nationaler
Auftaktworkshop
findet
am
15.
Januar
2009
am
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
in
Hamburg
statt.
A
national
initiation
workshop
will
be
held
on
15
January
2009
at
the
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
(BSH)
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die
Reihe
gliederte
sich
in
einen
Auftaktworkshop,
bei
dem
die
Akteure
ein
gemeinsames
Nachhaltigkeitsverständnis
entwickelten,
zwei
Szenarioworkshops,
in
denen
fünf
qualitative
Szenarien
entwickelt
wurden,
einen
weiteren
Workshop,
in
dem
in
thematischen
Fachgruppen
zu
„Identität“,
„Mobilität“,
„Energie
&
Ressourcen“
an
einer
Modellplanung
gefeilt
wurde,
sowie
einen
Prozessworkshop,
in
dem
die
Vorarbeiten
zu
einer
integrierten
Modellplanung
für
das
Hanseviertel
Ost
auf
dem
Areal
der
ehemaligen
Schlieffenkaserne
zusammengeführt
wurden.
The
series
was
divided
into
several
different
sessions:
an
introductory
workshop
where
participants
developed
a
mutual
understanding
of
sustainability,
two
scenario
workshops
where
five
qualitative
scenarios
were
developed,
and
a
workshop
where
themed
project
groups
worked
on
a
planning
model
for
“identity”,
“mobility”,
and
“energy
&
resources”.
Furthermore,
a
process
workshop
was
offered
that
lay
the
groundwork
for
an
integrated
planning
model
for
the
“Hanseatic
quarter
east”
(on
the
former
Schlieffen-barracks
site).
ParaCrawl v7.1
Ende
März
organisierte
das
Sektorvorhaben
"Sport
für
Entwicklung"
einen
ersten
Auftaktworkshop
zum
neuen
Pilotvorhaben
in
den
Palästinensischen
Gebieten.
At
the
end
of
March,
the
sector
programme
'Sport
for
Development'
organised
a
kick-off
workshop
to
launch
the
pilot
programme
in
the
Palestinian
territories.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
veranstaltet
das
Bundesministerium
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz
einen
Auftaktworkshop
zu
"Guter
Verbraucherinformation",
in
dem
zusammen
mit
den
Bundesländern
und
weiteren
interessierten
Stakeholdern
erste
Eckpunkte
für
gute
Verbraucherinformation
in
Deutschland
erarbeitet
werden
sollen.
Together
with
the
Federal
States
and
other
interested
stakeholder,
the
Federal
Ministry
of
Justice
and
Consumer
Protection
organizes
a
workshop
to
discuss
and
develop
initial
cornerstones
of
what
constitutes
good
consumer
information.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
und
4.
März
2016
fand
der
Auftaktworkshop
des
Modellvorhabens
Raumbeobachtung
Deutschland
und
angrenzenden
Regionen
mit
Vertretern
der
geförderten
Modellregionen
am
Bundesinstitut
für
Bau-,
Stadt-
und
Raumforschung
(BBSR)
in
Bonn
statt.
On
3
and
4
March
2016
the
Start
Workshop
of
the
project
Spatial
Observation
Germany
and
Neighbouring
Regions
took
place
at
the
Federal
Institute
for
Research
on
Bulding,
Urban
Affairs
and
Spatial
Development
(BBSR)
in
Bonn
with
representatives
of
the
supported
regions.
ParaCrawl v7.1
Im
August
2016
wurde
in
Mexiko-Stadt
der
Auftaktworkshop
durchgeführt,
bei
dem
18
Teilnehmende
aus
je
drei
Organisationen
aus
Honduras,
Mexiko
und
Kolumbien
ihre
Bedrohungsszenarien
und
ihre
Strategien
zum
Umgang
damit
reflektierten
und
einen
Prozessplan
für
ihre
Organisationen
erstellten,
um
psychosoziale
Aspekte
des
Umgangs
mit
Bedrohung
in
das
Denken
und
Handeln
ihrer
Organisationen
zu
integrieren.
The
kick-off
workshop,
in
which
18
participants
of
three
organisations
each
from
Colombia,
Honduras
and
Mexico
participated,
was
held
in
August
2016
in
Mexico
City.
The
participants
reflected
on
their
threat
scenarios,
exchanged
strategies
for
handling
them,
and
further
elaborated
a
process
plan
for
their
organisations
in
order
to
integrate
psychosocial
aspects
of
dealing
with
threat
into
the
routines
and
way
of
thinking
of
their
organisations.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Auftaktworkshop
sammeln
und
strukturieren
wir
Ihre
Bedürfnisse
und
Anforderungen,
entschlüsseln
Ihre
jetzigen
Arbeitsprozesse
und
entwickeln
daraus
einen
Lösungsvorschlag.
During
a
kick-off
workshop,
we
collect
and
structure
your
requirements,
map
the
current
process
and
develop
a
recommended
solution.
ParaCrawl v7.1
Am
01.
März
2012
fand
der
Auftaktworkshop
zum
Thema
"Die
BRICSA
und
ihre
Allianzen
als
Herausforderung
für
deutsche
und
europäische
Politik"
statt,
gefolgt
von
der
zweiten
Veranstaltung
am
12.
Juni
2012,
welche
sich
mit
"The
EU
and
its
Strategic
Partnerships
with
New
Players
"
befasste.
The
opening
event
took
place
on
1
March
2012
and
dealt
with
the
BRICSA
countries
and
their
alliances
as
a
challenge
for
German
and
European
politics.
The
second
workshop,
which
took
place
on
12
June
2012,
dealt
with
the
EU
and
its
strategic
partnerships
with
new
players.
ParaCrawl v7.1
Vom
22.
bis
zum
24.
Mai
findet
am
ZMT
ein
Auftaktworkshop
statt,
um
die
wissenschaftlichen
Projektziele
zu
konkretisieren
und
die
Umsetzung
zu
planen.
From
May
22
to
24
the
ZMT
is
hosting
a
kick-off
workshop
to
concretize
project
aims
and
implementation.
ParaCrawl v7.1