Übersetzung für "Aufsättigung" in Englisch
Der
ungesättigten
Lauge
wird
die
Möglichkeit
zur
Aufsättigung
gegeben.
The
possibility
of
saturation
exists
with
the
unsaturated
lye.
EuroPat v2
Im
fetalen
System
scheint
sowohl
die
Aufsättigung
als
auch
die
Elimination
verlangsamt
abzulaufen.
It
seems
that
in
the
fetal
system,
saturation
as
well
as
elimination
occur
slower
than
in
the
maternal
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufsättigung
auf
100%
macht
die
Annahme
einer
TGA
unmöglich.
A
saturation
to
100%
makes
the
thought
of
a
TGA
impossible.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
anschliessend
von
gelöstem
Chlor
befreit
und
nach
Aufsättigung
den
Zellen
wieder
zugeführt
werden.
It
may
subsequently
be
freed
from
dissolved
chlorine
and
fed
again
to
the
cells
after
saturation.
EuroPat v2
Nach
vollständiger
Aufsättigung
mit
Wasser
wurden
die
Proben
auf
keramischen
Platten
bis
zur
Gewichtskonstanz
schrittweise
entwässert.
After
complete
saturation
with
water,
the
samples
were
dewatered
stepwise
on
ceramic
plates
up
to
a
constant
weight.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
aus
der
Alkalihalogenid-
Lösung,
die
üblicherweise
mit
einem
pH-Wert
von
etwa
11
aus
den
Zonen
der
Aufsättigung
mit
Alkalihalogenid
und
der
Fällung
und
Filtration
der
Verunreinigungen
anfällt,
ein
Teilstrom
von
8%
abzutrennen
und
auf
pH
=
0,4
einzustellen,
wenn
nach
Wiedervereinigung
ein
End-pH-Wert
von
1,5
angestrebt
ist.
For
instance,
a
partial
stream
amounting
to
8%
may
be
removed
from
the
alkali
metal
halide
solution,
which
usually
has
a
pH
value
of
about
11
when
leaving
the
zones
in
which
it
has
been
saturated
with
alkali
metal
halide,
precipitated
and
filtered
to
remove
impurities,
and
said
partial
stream
may
be
adjusted
to
a
pH
value
of
0.4
if
a
final
pH
value
of
1.5
is
desired
in
the
recombined
streams.
EuroPat v2
Danach
wurde
das
Perlpolymerisat
der
ersten
Stufe
der
Kaskade
entfernt,
das
Perlpolymerisat
der
zweiten
Stufe
zur
weiteren
Aufsättigung
in
die
erste
Stufe
gegeben
und
in
die
zweite
Stufe
50
ml
frisches
Perlpolymerisat
gegeben.
The
bead
polymer
in
the
first
stage
of
the
cascade
was
then
removed
while
the
bead
polymer
in
the
second
stage
was
transferred
to
the
first
stage
for
further
saturation
and
50
ml
of
fresh
bead
polymer
were
introduced
into
the
second
stage.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
nunmehr
im
dritten
Wärmetauscher
58
der
Rohgas-Wärmetauscheranlage
46
wegen
des
abgeschalteten
Rohgas-Reingaswärmetauschers
58
vermehrt
anfallende
Wärme
zur
weiteren
Aufsättigung
des
Reingases
und
unter
Umständen
zur
zusätzlichen
Spaltung
von
extern
eingeführten
kohlenwasserstoffhaltigem
Gas
genutzt
werden.
The
heat
produced
in
larger
quantity
in
the
third
heat
exchanger
59
of
the
raw
gas
heat
exchanger
plant
46
can
be
utilized
for
further
saturation
of
the
pure
gas
and
in
some
circumstances,
for
the
additional
decomposition
of
externally
introduced
hydrocarbon
containing
gas.
EuroPat v2
Der
Druckbehälter
9
ist
zum
überwiegenden
Teil
mit
Flüssigkeit
gefüllt,
wobei
die
zur
Aufsättigung
benötigte
Luft
L
über
einen
Verdichter
auf
den
erforderlichen
Sättigungsdruck
gebracht
wird
und
in
den
Luftraum
im
Kopf
des
Druckbehälters
eintritt.
The
pressure
vessel
9
is
largely
filled
with
liquid,
where
the
air
L
required
for
increasing
the
degree
of
saturation
is
increased
to
the
required
saturation
pressure
using
a
compressor
and
enters
the
air
chamber
at
the
head
of
the
pressure
vessel.
EuroPat v2
Es
braucht
dann
nur
die
durch
Aufsättigung
des
ausgestoßenen
Gases
bedingte
Verlustmenge
an
Flüssigkeit
nachgefüllt
zu
werden.
It
is
then
merely
necessary
to
make
up
the
liquid
losses
caused
by
saturation
of
the
expelled
gas.
EuroPat v2
In
einem
Dekompressionsrechenmodell,
wie
es
im
angegebenen
Werk
von
Bühlmann
beschrieben
worden
ist
(siehe
dazu
auch
die
Literaturangaben
in
dem
Werk)
wird
die
Aufsättigung
und
die
Entsättigung
von
16
verschiedenen
Gewebearten
simuliert.
In
a
decompression
computation
model
as
described
in
Buehlmann's
aforementioned
publication
(cf.
in
this
respect
also
the
literature
identified
ibidem)
the
saturation
and
desaturation
of
16
different
tissue
types
is
simulated.
EuroPat v2
Diese
Rückführung
dient
der
möglichst
effektiven
Aufsättigung
der
Flüssigkeit
mit
Sauerstoff,
wodurch
eine
Anhebung
des
Redoxpotentials
von
-
220
auf
+
200
bis
+
230
mV
erreicht
werden
kann.
This
recycling
provides
for
the
most
effective
possible
saturation
of
the
liquid
with
oxygen,
which
means
that
the
redox
potential
can
be
increased
from
-220
to
between
about
+200
and
+230
mV,
as
desired.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebene
Anordnung
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Effektivität
hinsichtlich
der
Aufsättigung
der
behandelten
Flüssigkeit
mit
Gas
(Sauerstoff)
eine
gute
Abtrennung
von
Biomasse
bei
geringen
Betriebskosten
und
geringer
Größe
des
Gerätes
aus.
The
arrangement
described
above
for
apparatus
of
the
present
invention
is
distinguished
by
a
high
effectiveness
with
respect
to
saturation
of
the
treated
liquid
with
gas
(oxygen),
and
by
good
separation
of
biomass
at
low
operational
costs
and
reduced
apparatus
size.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
die
im
Dünnschicht-
oder
Fallstromverdampfer
nichtverdampfte
tensidhaltige
Flüssigkeit
abgezogen,
vorzugsweise
am
Boden
oder
in
der
Nähe
des
Bodens
abgezogen,
gekühlt
und
unmittelbar
oder
nach
Aufsättigung
oder
Einstellung
der
erforderlichen
Konzentration
der
tensidhaltigen
Flüssigkeit
in
den
Kanal
oder
Behälter
(Schaum-Wasch-Turm)
und/oder
Schaumgenerator
zur
Schaumbildung
zurückgeführt.
In
the
process
according
to
the
invention,
the
surfactant-containing
liquid
which
is
not
evaporated
in
the
thin-layer
evaporator
or
falling
film
evaporator
is
withdrawn,
preferably
at
the
base
or
in
the
vicinity
of
the
base,
cooled
and
directly
thereafter,
or
after
saturation
or
adjustment
of
the
necessary
concentration
of
the
surfactant-containing
liquid,
returned
to
the
channel
or
vessel
(froth
scrubber
tower)
and/or
froth
generator
for
froth
formation.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebene
Anordnung
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Effektivität
hinsichtlich
der
Aufsättigung
der
behandelten
Flüssigkeit
mit
Gas
(Sauerstoff)
und
eine
gute
Abtrennung
von
Biomasse
bei
geringen
Betriebskosten
und
geringer
Größe
des
Gerätes
aus.
The
arrangement
described
above
for
apparatus
of
the
present
invention
is
distinguished
by
a
high
effectiveness
with
respect
to
saturation
of
the
treated
liquid
with
gas
(oxygen),
and
by
good
separation
of
biomass
at
low
operational
costs
and
reduced
apparatus
size.
EuroPat v2
Pulsoximetrie
bestimmt
die
arterielle
Sauerstoffsättigung,
somit
ein
Maß
für
die
Aufsättigung
des
Blutes
mit
Sauerstoff
in
der
Lunge,
also
die
Lungenfunktion.
Pulsoximetry
determines
arterial
oxygen
saturation,
and
is
a
measure
for
saturation
of
blood
with
oxygen
in
the
lung,
therefore
the
lung
function.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
gewährleisten,
dass
im
Carbonisierungsturm
eine
ausreichende
Produktausbeute
erzielt
wird,
muss
die
Konzentration
des
Ammoniaks
in
der
Sole
nach
der
Aufsättigung
mit
Ammoniak
überwacht
werden.
To
ensure
adequate
product
yield
in
the
carbonation
tower,
the
ammonia
concentration
in
the
brine
has
to
be
monitored
after
the
brine
has
been
saturated
with
ammonia.
ParaCrawl v7.1
Die
EP
2
421
435
A1
erkennt
die
CS-Atmung
anhand
eines
Oxymetersignals
über
die
Länge
und
den
Wiederanstieg
der
Aufsättigung.
EP
2
421
435
A1
recognizes
CS
respiration
on
the
basis
of
an
oximeter
signal
via
the
length
and
the
rebound
of
the
saturation.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
waren
daher
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtungen
zur
Aufsättigung
einer
Flüssigkeit
mit
einem
Gas
mit
wesentlich
verbessertem
Stoffübergang
und
effektiver
Annäherung
an
die
maximal
erreichbare
Sättigung.
The
aims
of
the
present
invention
were
thus
to
find
a
process
and
a
device
to
saturate
a
liquid
with
a
gas
with
much
improved
mass
transfer,
while
drawing
closer
more
effectively
to
the
maximum
degree
of
saturation
obtainable.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
waren
daher
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtungen
zur
Aufsättigung
einer
Flüssigkeit
mit
einem
Gas
mit
wesentlich
verbessertem
Stoffübergang
und
effektiver
Annäherung
an
die
maximal
erreichbare
Sättigung
bei
geringem
Energiebedarf.
The
aims
of
the
present
invention
were
thus
to
find
a
process
and
a
device
to
saturate
a
liquid
with
a
gas
with
much
improved
mass
transfer,
while
drawing
closer
more
effectively
to
the
maximum
degree
of
saturation
obtainable.
EuroPat v2
Es
kann
gezeigt
werden,
dass
die
wesentliche
Energieabfuhr
in
der
Gasströmung
bereits
im
Vorkondensator
bzw.
in
der
Rohrwendel
erfolgt
und
die
beiden
Teil-Kondensatkühler
10,
20
im
wesentlichen
nur
noch
zur
präzisen
Temperaturangleichung
und
vollständigen
Aufsättigung
der
Luft
dienen.
It
is
possible
to
show
that
the
substantial
energy
removal
in
the
gas
flow
already
takes
place
in
the
pre-condenser,
or
in
the
helical
tube,
and
the
two
partial
condensate
coolers
10,
20
are
merely
used
for
precise
temperature
matching
and
complete
saturation
of
the
air.
EuroPat v2
Die
Entwicklung
der
Temperatur,
der
Aufsättigung,
der
relativen
Feuchtigkeit,
des
Gesamtdrucks,
des
Porendrucks
und
der
Verschiebungen
innerhalb
der
Bentonitbarriere
und
der
Geosphäre
wurde
durch
insgesamt
632
Sensoren
überwacht.
The
evolution
of
temperature,
water
saturation,
relative
humidity,
total
pressure,
pore
pressure
and
displacement
was
monitored
by
a
total
of
632
sensors
placed
in
the
bentonite
buffer
and
the
geosphere.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
somit
ein
Maß
für
die
Aufsättigung
des
Blutes
mit
Sauerstoff
in
der
Lunge,
also
die
Lungenfunktion.
Therefore
arterial
oxygen
saturation
is
a
measure
for
oxygen
saturation
of
blood
in
the
lung,
and
therefore
lung
function.
ParaCrawl v7.1